William Butler Yeats cytaty

William Butler Yeats Fotografia
13   1

William Butler Yeats

Data urodzenia: 13. Czerwiec 1865
Data zgonu: 28. Styczeń 1939

William Butler Yeats – irlandzki poeta, dramaturg i filozof, tworzący w języku angielskim, czołowy twórca i działacz literackiego Odrodzenia Irlandzkiego. Motywy swych utworów czerpał z wczesnośredniowiecznej literatury irlandzkiej i folkloru, pozostawał jednocześnie pod wpływem romantycznego wizjonerstwa Blake’a, okultyzmu, prerafaelitów i francuskiego symbolizmu; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury . Wikipedia

„I
To nie jest kraj dla starych ludzi. Między drzewa
Młodzi idą w uścisku, ptak leci w zieleni,
Generacje śmiertelne, a każda z nich śpiewa,
Skoki łososi, w morzach ławice makreli,
Całe lato wysławiać będą chóry ziemi
Wszystko, co jest poczęte, rodzi się, umiera.
Nikt nie dba, tą zmysłową muzyką objęty
O intelekt i trwałe jego monumenty.

II
Nędzną rzeczą jest człowiek na starość, nie więcej
Niż łachmanem wiszącym na kiju, i chyba,
Że dusza pieśni składać umie, klaśnie w ręce,
A od cielesnych zniszczeń pieśni jej przybywa.
Tej wiedzy w żadnej szkole śpiewu nie nabędzie,
W pomnikach własnej chwały tylko ją odkrywa.
Dlatego ja morzami żeglując przybyłem
Do świętego miasta Bizancjum.

III
O mędrcy gorejący w świętym boskim ogniu
Jak na mozaice u ścian pełnych złota,
Wyjdźcie z płomienia, co żarem was oblókł,
Nauczcie, jak mam śpiewać, podyktujcie słowa.
Przepalcie moje serce. Chore jest, pożąda,
I kiedy zwierzę z nim spętane kona,
Serce nic nie pojmuje. Zabierzcie mnie z wami
W wieczność, którą kunsztownie zmyśliliście sami.

IV
A kiedy za natury krainą już będę,
Nigdy formy z natury wziętej nie przybiorę.
Jak u greckich złotników, tak formę wyprzędę
Wplatających w emalię liść i złotą korę,
Ażeby senny cesarz budził się ze dworem,
Albo tę, jaką w złotej wykuli gęstwinie,
Żeby śpiewała panom i damom Bizancjum
O tym, co już minęło, czy mija, czy minie.“

—  William Butler Yeats

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart.“

—  W.B. Yeats

In The Seven Woods http://poetry.poetryx.com/poems/1518/
In The Seven Woods (1904)
Kontekst: I have heard the pigeons of the Seven Woods
Make their faint thunder, and the garden bees
Hum in the lime-tree flowers; and put away
The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart. I have forgot awhile
Tara uprooted, and new commonness
Upon the throne and crying about the streets
And hanging its paper flowers from post to post,
Because it is alone of all things happy.
I am contented, for I know that Quiet
Wanders laughing and eating her wild heart
Among pigeons and bees, while that Great Archer,
Who but awaits His house to shoot, still hands
A cloudy quiver over Pairc-na-lee.

„But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams beneath your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.“

—  W.B. Yeats

He Wishes for the Cloths of Heaven http://poetry.poetryx.com/poems/1499/
Wariant: I have spread my dreams under your feet.
Tread softly because you tread on my dreams.
Źródło: The Wind Among the Reeds (1899)
Kontekst: Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with the golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams beneath your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobni autorzy

George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw97
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista
Samuel Beckett Fotografia
Samuel Beckett12
irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista
Thomas Stearns Eliot Fotografia
Thomas Stearns Eliot17
poeta, dramaturg i eseista angielski
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz
Tennessee Williams Fotografia
Tennessee Williams14
dramaturg amerykański
Albert Camus Fotografia
Albert Camus149
francuski pisarz, noblista
Hermann Hesse Fotografia
Hermann Hesse40
prozaik, poeta i eseista niemiecki, noblista
Jean-Paul Sartre Fotografia
Jean-Paul Sartre81
powieściopisarz, dramaturg, eseista i filozof francuski, no…
Bob Dylan Fotografia
Bob Dylan73
amerykański muzyk rockowy, wokalista, gitarzysta, kompozyto…
William Faulkner Fotografia
William Faulkner31
powieściopisarz, nowelista i poeta amerykański
Dzisiejsze rocznice
Adolf Hitler Fotografia
Adolf Hitler92
kanclerz Rzeszy, twórca i dyktator III Rzeszy niemieckiej 1889 - 1945
Wojciech Korfanty Fotografia
Wojciech Korfanty9
polityk polski, działacz narodowy na Górnym Śląsku 1873 - 1939
Eric Harris Fotografia
Eric Harris5
Amerykanin, sprawca masakry w Columbine High School 1981 - 1999
Dylan Klebold Fotografia
Dylan Klebold1
Amerykanin, sprawca masakry w Columbine High School 1981 - 1999
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw97
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista
Samuel Beckett Fotografia
Samuel Beckett12
irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista
Thomas Stearns Eliot Fotografia
Thomas Stearns Eliot17
poeta, dramaturg i eseista angielski
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz
Tennessee Williams Fotografia
Tennessee Williams14
dramaturg amerykański