1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. William Butler Yeats

William Butler Yeats cytaty
strona 7

William Butler Yeats – irlandzki poeta, dramaturg i filozof, tworzący w języku angielskim, czołowy twórca i działacz literackiego Odrodzenia Irlandzkiego. Motywy swych utworów czerpał z wczesnośredniowiecznej literatury irlandzkiej i folkloru, pozostawał jednocześnie pod wpływem romantycznego wizjonerstwa Blake’a, okultyzmu, prerafaelitów i francuskiego symbolizmu; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury . Wikipedia  

✵ 13. Czerwiec 1865 – 28. Styczeń 1939
William Butler Yeats Fotografia
William Butler Yeats: 268   Cytatów 3   Polubienia

William Butler Yeats słynne cytaty

„Twe oczy, którym nigdy nie dość było moich,
Pochyliły się w smutku za powiek zasłoną,
Bo nasza miłość pierzchnie."

Wtedy ona rzecze:
"Choć to prawda, że nasza miłość pierzchnie, stańmy
Jeszcze raz na samotnym wybrzeżu jeziora,
Obok siebie, w godzinie wielkiej łagodności,
Kiedy znużone dziecko, Namiętność, zasypia,
Jak dalekie są gwiazdy. Pierwszy pocałunek
Jak daleki. I jakże stare moje serce!"

Zamyśleni kroczyli przez uwiędłe liście,
A potem on, trzymając jej rękę w swej dłoni,
Powiedział z wolna: "Pomyśl, te serca wędrowne,
Nasze serca, Namiętność nieraz utrudziła."

Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały.
Stary, kulawy królik kuśtykal po ścieżce.
Jesień była nad nimi. I oto stanęli
Jeszcze raz na samotnym wybrzeżu jeziora.
Obróciwszy się, ujrzał, jak umarłe liście -
Wilgotne jak jej oczy - w milczeniu zebrane,
Rozrzuciła na piersiach i włosach swych.

"Nie płacz,
żeśmy znużeni. Inne miłości spotkamy.
Wciąż nienawiść i miłość, bez kresu i żalu.
Przed nami leży wieczność cała. Nasze dusze
Miłością są i nieustannym pożegnaniem.”

William Butler Yeats

„Korzeń jest jeden, choć liści tysiące. Przez cały zakłamany młodości dzień kąpałem swoje kwiaty, swoje liście w słońcu, teraz się mogę w prawdy usunąć cień.”

William Butler Yeats

„Bowiem kiedy nienawiść do szczętu się wygna,
Dusza znów cała staje się niewinna
I wie, że sama sobie jest źródłem radości,
Sama sobie umiarem, sama przezornością
I że jej słodka wola w niebie się zrodziła.”

William Butler Yeats

Źródło: Modlitwa za mą córkę, tłum. Piotr Siemion

„Nie prawo i nie honor walczyć mi kazały,
Nie mężowie stanu i nie dźwięczne tłumy,
Jeno zachwytu był to impuls mały,
Od którego drżą nam teraz chmury.”

William Butler Yeats

„Gdybym miał niebios wyszywaną szatę
Z nici złotego i srebrnego światła,
Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Ze światła, mroku, półmroku, półświatła,
Rozpostarłbym ci tę szatę pod stopy,
Lecz biedny jestem: me skarby – w marzeniach,
Więc ci rzuciłem marzenia pod stopy,
Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach.”

William Butler Yeats

Źródło: Poeta pragnie szaty niebios (ang. He Wishes for the Cloths of Heaven) z tomu Wiatr pośród trzcin, 1899, tłum. Leszek Engelking

William Butler Yeats cytaty

„Że będzie sławny, o tym wiedziano już w szkole:
Dla współuczniów był więcej niż zwykłym kolegą;
Więc cel sobie wytyczył i wytężał wolę,
Młodzieńcze lata spędził w znoju i mozole;
"Co z tego? - duch Platona zaśpiewał. - Co z tego?"

Książki, które napisał, znikały spod lady,
Po iluś latach zdobył bez trudu większego
Dość pieniędzy, by co dzień móc jadać obiady,
I przyjaciół w potrzebie nie skąpiących rady;
"Co z tego? - duch Platona zaśpiewał. - Co z tego?"

Spełnił mu się nareszcie każdy sen szczęśliwy -
Miał żonę, córkę, syna, dom i ptaków świergot
W ogródku, gdzie mógł sadzić kapustę i śliwy,
Wokół siebie - poetów orszak hałaśliwy;
"Co z tego? - duch Platona zaśpiewał. - Co z tego?"

"Spełniłem swe zadanie - pomyślał na starość. -
Zgodnie z dziecinnym planem całe życie zbiegło;
Choć głupcy się wściekali, wykazałem stałość
I w czymś tam osiągnąłem przecież doskonałość";
Ale duch jeszcze głośniej zaśpiewał: "Co z tego?”

William Butler Yeats
O ptakach , O książkach , O starości , O snach

„I
To nie jest kraj dla starych ludzi. Między drzewa
Młodzi idą w uścisku, ptak leci w zieleni,
Generacje śmiertelne, a każda z nich śpiewa,
Skoki łososi, w morzach ławice makreli,
Całe lato wysławiać będą chóry ziemi
Wszystko, co jest poczęte, rodzi się, umiera.
Nikt nie dba, tą zmysłową muzyką objęty
O intelekt i trwałe jego monumenty.

II
Nędzną rzeczą jest człowiek na starość, nie więcej
Niż łachmanem wiszącym na kiju, i chyba,
Że dusza pieśni składać umie, klaśnie w ręce,
A od cielesnych zniszczeń pieśni jej przybywa.
Tej wiedzy w żadnej szkole śpiewu nie nabędzie,
W pomnikach własnej chwały tylko ją odkrywa.
Dlatego ja morzami żeglując przybyłem
Do świętego miasta Bizancjum.

III
O mędrcy gorejący w świętym boskim ogniu
Jak na mozaice u ścian pełnych złota,
Wyjdźcie z płomienia, co żarem was oblókł,
Nauczcie, jak mam śpiewać, podyktujcie słowa.
Przepalcie moje serce. Chore jest, pożąda,
I kiedy zwierzę z nim spętane kona,
Serce nic nie pojmuje. Zabierzcie mnie z wami
W wieczność, którą kunsztownie zmyśliliście sami.

IV
A kiedy za natury krainą już będę,
Nigdy formy z natury wziętej nie przybiorę.
Jak u greckich złotników, tak formę wyprzędę
Wplatających w emalię liść i złotą korę,
Ażeby senny cesarz budził się ze dworem,
Albo tę, jaką w złotej wykuli gęstwinie,
Żeby śpiewała panom i damom Bizancjum
O tym, co już minęło, czy mija, czy minie.”

William Butler Yeats
O koniach , O wiedzę , O ptakach , O naturze

„Gdy klęska stanie przed tobą,
Wysłuchaj prawdy w milczeniu,
Bo jakze równać ze sobą
Człowieka, w którego sumieniu
Pojawić się nie może
Najmniejsze wstydu znamię,
Gdy ty, wychowany w honorze,
Potrafisz dowieść, że kłamie?
W trudniejszym ćwiczony męstwie,
Na Triumf spojrzyj ze wzgardą,
I bądź jak struna, w szaleństwie
Zmuszana do śmiechu przez barda
Wewnątrz budowli z kamienia,
Bowiem najtrudniej na świecie
Zwyciężać pośród milczenia
I cieszyć się z tego w sekrecie.”

William Butler Yeats
O szaleństwie , O śmiechu

„Wstanę teraz, by pójść ku wyspie Innisfree,
Chatka z gliny i łóz na środku wyspy stanie:
W dziewięciu rzędach groch i ul, i pszczoły, i
Mieszkanie będę miał na pełnej pszczół polanie.

I znajdę spokój tam, gdzie świerszczy śpiewny gwar,
Spokój z poranka mgieł powoli spłynie w końcu;
Północ tam zawsze lśni, błyszczy południa żar,
A purpurowy zmierzch pełen jest skrzydeł dzwońców.

Wstanę teraz, by pójść, bo słyszę fali głos,
Choć plusk. gdy liże brzeg, ledwie się wsącza w ciszę;
Jezdni pod stopą bruk, chodnik czy asfalt szos,
Słyszę go dzień i noc, na sercu dnia go słyszę.”

William Butler Yeats
O nocy , Serce

„Kołując coraz to szerszą spiralą,
sokół przestaje słyszeć sokolnika;
Wszystko w rozpadzie, w odśrodkowym wirze;
czysta anarchia szaleje nad światem.
Wzdyma się fala mętna od krwi, wszędzie wokół
zatapiając obrzędy dawnej niewinności.”

William Butler Yeats

Źródło: Drugie przyjście, tłum. Leszek Engelking

O świecie

„Gdybym miał niebios haftowane szaty,
Złotym i srebrnym przetykane światłem,
Błękitne, ciemne, przydymione szaty
Nocy i światła, i półświatła,
Rozpostarłbym je pod twoje stopy.
Lecz jestem biedny, mam tylko sny,
Moje sny ścielę pod twoje stopy,
Stąpaj więc lekko, bo stąpasz po snach.”

William Butler Yeats

Źródło: Poeta pragnie szaty niebios, tłum. Ludmiła Marjańska

O snach

„Ponieważ miękka leśna trawa
Cóż może, jeśli nie powtarzać
Kształty zająca, który w niej spoczywał.”

William Butler Yeats

Źródło: Pamięć, 1919, tłum. Maciej Cisło

O trawie

William Butler Yeats: Cytaty po angielsku

“If soul may look and body touch,
Which is the more blest?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Lady's Second Song http://poetry.poetryx.com/poems/1639/, st. 3
Last Poems (1936-1939)

“All shuffle there; all cough in ink;
All wear the carpet with their shoes;
All think what other people think;
All know the man their neighbour knows.
Lord, what would they say
Did their Catullus walk that way?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Scholars http://poetry.poetryx.com/poems/1682/, st. 2
The Wild Swans at Coole (1919)

“I agree about Shaw — he is haunted by the mystery he flouts. He is an atheist who trembles in the haunted corridor.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Letter to George William Russell (1 July 1921)

“Hurrah for revolution and more cannon-shot!
A beggar upon horseback lashes a beggar on foot.
Hurrah for revolution and cannon come again!
The beggars have changed places, but the lash goes on.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Great Day http://poetry.poetryx.com/poems/1626/
Last Poems (1936-1939)

“To be choked with hate
May well be of all evil chances chief.
If there’s no hatred in a mind
Assault and battery of the wind
Can never tear the linnet from the leaf.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 7
Michael Robartes and the Dancer (1921), A Prayer For My Daughter http://poetry.poetryx.com/poems/1421/

“The true faith discovered was
When painted panel, statuary.
Glass-mosaic, window-glass,
Amended what was told awry
By some peasant gospeller.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

Wisdom http://poetry.poetryx.com/poems/1759/
The Tower (1928)

“I have met them at close of day
Coming with vivid faces
From counter or desk among grey
Eighteenth-century houses.
I have passed with a nod of the head
Or polite meaningless words,
Or have lingered awhile and said
Polite meaningless words.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 1
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“My temptation is quiet.
Here at life’s end
Neither loose imagination,
Nor the mill of the mind
Consuming its rag and bone,
Can make the truth known.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

An Acre of Grass http://poetry.poetryx.com/poems/1438/, st. 2
Last Poems (1936-1939)

“Their eyes mid many wrinkles, their eyes,
Their ancient, glittering eyes, are gay.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Lapis Lazuli, st. 5
Last Poems (1936-1939)

“The friends that have it I do wrong
Whenever I remake a song
Should know what issue is at stake,
It is myself that I remake.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, II, preliminary poem (1908)

“I know what wages beauty gives,
How hard a life her servant lives,
Yet praise the winters gone:
There is not a fool can call me friend,
And I may dine at journey’s end
With Landor and with Donne.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

To A Young Beauty http://poetry.poetryx.com/poems/1728/, st. 3
The Wild Swans at Coole (1919)

“Man can embody truth but he cannot know it.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Letter to Lady Elizabeth Pelham (4 January 1939))

“Odour of blood when Christ was slain
Made all platonic tolerance vain
And vain all Doric discipline.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

II, st. 1
The Tower (1928), Two Songs From a Play http://poetry.poetryx.com/poems/1741/

“A bloody and a sudden end,
Gunshot or a noose,
For Death who takes what man would keep,
Leaves what man would lose.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

John Kinsella’s Lament For Mrs. Mary Moore http://poetry.poetryx.com/poems/1520/', st. 1
Last Poems (1936-1939)

“Does the imagination dwell the most
Upon a woman won or woman lost?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

The Tower, II, st. 13
The Tower (1928)

“Englishmen are babes in philosophy and so prefer faction-fighting to the labour of its unfamiliar thought.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Letter to Olivia Shakespear (24 March 1927)

“O what fine thought we had because we thought
That the worst rogues and rascals had died out.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

I, st. 2
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“Land of Heart's Desire,
Where beauty has no ebb, decay no flood,
But joy is wisdom, time an endless song.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats The Land of Heart's Desire

Źródło: The Land of Heart's Desire (1894), Lines 373–375

“Much did I rage when young,
Being by the world oppressed,
But now with flattering tongue
It speeds the parting guest.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

Youth And Age http://poetry.poetryx.com/poems/1762/
The Tower (1928)

“I had thought, seeing how bitter is that wind
That shakes the shutter, to have brought to mind
All those that manhood tried, or childhood loved
Or boyish intellect approved,
With some appropriate commentary on each;
Until imagination brought
A fitter welcome; but a thought
Of that late death took all my heart for speech.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

In Memory Of Major Robert Gregory, st. 12
The Wild Swans at Coole (1919)

“Players and painted stage took all my love,
And not those things that they were emblems of.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Circus Animals' Desertion http://poetry.poetryx.com/poems/1603/, II, st. 3.
Last Poems (1936-1939)

“Nothing that we love over-much
Is ponderable to our touch.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

Towards Break of Day http://poetry.poetryx.com/poems/1740/, st. 3
Michael Robartes and the Dancer (1921)

“Minute by minute they live:
The stone's in the midst of all.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 3
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“I knew a phoenix in my youth, so let them have their day.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

His Phoenix http://poetry.poetryx.com/poems/1510/, refrain
The Wild Swans at Coole (1919)

“Seek out reality, leave things that seem.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Winding Stair and Other Poems

Źródło: The Winding Stair and Other Poems (1933), Vacillation http://poetry.poetryx.com/poems/1751/, VII

“And God stands winding His lonely horn,
And time and the world are ever in flight;
And love is less kind than the grey twilight,
And hope is less dear than the dew of the morn.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Into The Twilight http://poetry.poetryx.com/poems/1519/, st. 4
The Wind Among the Reeds (1899)

“This melancholy London. I sometimes imagine that the souls of the lost are compelled to walk through its streets perpetually. One feels them passing like a whiff of air.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Letter to Katharine Tynan (25 August 1888)

“I have found nothing half so good
As my long-planned half solitude,
Where I can sit up half the night
With some friend that has the wit
Not to allow his looks to tell
When I am unintelligible.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Apparitions, st. 2
Last Poems (1936-1939)

“You say, as I have often given tongue
In praise of what another's said or sung,
'Twere politic to do the like by these;
But was there ever a dog that praised his fleas?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

To A Poet, Who Would Have Me Praise Certain Bad Poets, Imitators of His and Mine http://poetry.poetryx.com/poems/1724/
The Green Helmet and Other Poems (1910)

“Whence had they come,
The hand and lash that beat down frigid Rome?
What sacred drama through her body heaved
When world-transforming Charlemagne was conceived?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Parnell's Funeral and Other Poems http://worldebooklibrary.com/eBooks/WorldeBookLibrary.com/ytpafu.htm (1935). Supernatural Songs http://worldebooklibrary.com/eBooks/WorldeBookLibrary.com/ytpafu.htm#1_0_7

Podobni autorzy

Samuel Beckett Fotografia
Samuel Beckett 13
irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista
George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw 99
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista
Elias Canetti Fotografia
Elias Canetti 58
poeta i dramaturg austriacki, noblista
Pablo Neruda Fotografia
Pablo Neruda 6
poeta chilijski, noblista
Gabriele d'Annunzio Fotografia
Gabriele d'Annunzio 8
włoski poeta, dramaturg i prozaik
Thomas Stearns Eliot Fotografia
Thomas Stearns Eliot 18
poeta, dramaturg i eseista angielski
Tennessee Williams Fotografia
Tennessee Williams 14
dramaturg amerykański
Bertolt Brecht Fotografia
Bertolt Brecht 49
niemiecki pisarz, dramaturg, teoretyk teatru, inscenizator …
James Joyce Fotografia
James Joyce 21
irlandzki pisarz
Jean Cocteau Fotografia
Jean Cocteau 29
francuski poeta, powieściopisarz, dramaturg i krytyk