Martin Luther King idézet
Martin Luther King
Születési dátum: 15. január 1929
Halál dátuma: 4. április 1968
Martin Luther King, Jr. amerikai baptista tiszteletes, polgárjogi harcos, politikai aktivista, az afroamerikai polgárjogi mozgalom egyik vezető személyisége. Célja a fehérek és afroamerikaiak között fennálló jogi egyenlőtlenség és az afroamerikaiakkal szembeni faji megkülönböztetés megszüntetése volt. Beszédeiben, nyilatkozataiban és tetteiben mindig az erőszakmentességet hirdette, céljai eléréséért a polgári engedetlenség módszerét is alkalmazta. 1963. augusztus 28-án a Washingtoni Menetelés során megtartott Van egy álmom néven híressé vált beszéde óriási nyilvánosságot hozott a polgárjogi mozgalomnak, Kinget pedig a történelem egyik legnagyobb szónokává emelte. Martin Luther King 1968. április 4-én Memphisben merénylet áldozata lett, lelőtték.
1964-ben ő lett a legfiatalabb férfi, aki elnyerte a Nobel-békedíjat.
1977-ben Jimmy Carter elnök posztumusz kitüntette a Szabadság Elnöki Érdeméremmel. 1986-ban minden év januárjának harmadik hétfőjét Martin Luther King Nap néven ünnepnapnak nyilvánították az Amerikai Egyesült Államokban. 2004-ben az amerikai Kongresszus posztumusz kitüntette a Kongresszusi Aranymedállal.
Magyar vonatkozása, hogy portrét készített róla Gellért Hugó magyar származású festőművész.
Művek
Idézetek Martin Luther King
„Végül is egy hiteles vezető nem a megegyezés keresője, hanem a megegyezés megformálója.“
Eredeti: Ultimately a genuine leader is not a searcher for consensus, but a molder of consensus.
„Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.“
Eredeti: Only when it is dark enough, can you see the stars.
„Az ember végső mércéje nem az, hogy hol áll kényelem és komfort közepette, hanem az, hogy hol áll kihívás, és küzdés közepette.“
— Martin Luther King, könyv Strength to Love
Strength to Love (1963)
Eredeti: The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
„A bárhol elkövetett igazságtalanság mindenhol az igazság létét veszélyezteti“
Levele a Birmingham-fegyházból (1963)
Eredeti: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere
„Miközben elérjük a minket igazságosan megillető helyünket, nem keveredhetünk rossz tettek elkövetésének vétségébe. Ne kívánjuk hát csillapítani a szabadság iránti szomjunkat a gyűlölet, és keserűség poharából.“
— Martin Luther King, I Have a Dream
I Have a Dream (1963)
Eredeti: In the process of gaining our rightful place we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.
„Míg a szellem szolga, a test nem lehet szabad.“
Hova tovább? (1967)
Eredeti: As long as the mind is enslaved, the body can never be free.
„Ne gondoljátok, hogy Isten Amerikát választotta, (…) hogy az egész világ rendőre legyen.“
Hova tovább? (1967)
Eredeti: Don't let anybody make you think God chose America... to be a sort of policeman of the whole world.
„A világon semmi nincs oly veszélyes, mint a nyílt tudatlanság, és a lelkiismeretes ostobaság.“
— Martin Luther King, könyv Strength to Love
Strength to Love (1963)
Eredeti: Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.
„Van egy álmom: négy kicsi gyermekem egy napon olyan országban fog élni, ahol nem a bőrük színe, hanem a jellemük alapján fogják megítélni őket.“
— Martin Luther King, I Have a Dream
I Have a Dream (1963)
Eredeti: I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
„A tudomány kutat; a vallás értelmez. A tudomány tudást ad, ami hatalom; a vallás bölcsességet ad, ami irányítás. A tudomány főleg a tényekkel foglalkozik; a vallás főleg az értékekkel foglalkozik. A kettő nem egymás riválisai. Egymás kiegészítői.“
— Martin Luther King, könyv Strength to Love
Strength to Love (1963)
Eredeti: Science investigates; religion interprets. Science gives man knowledge which is power; religion gives man wisdom which is control. Science deals mainly with facts; religion deals mainly with values. The two are not rivals. They are complementary.
„Újra és újra fel kell emelkednünk abba a szellemi magasságba, ahol a fizikai erő a szellemi erővel találkozik.“
— Martin Luther King, I Have a Dream
I Have a Dream (1963)
Eredeti: Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.
„Folyamatosan azt hirdetem, hogy az erőszakmentesség megköveteli, hogy az eszközeink éppoly tiszták legyenek, mint a cél, mely elérésére törekszünk.“
Levele a Birmingham-fegyházból (1963)
Eredeti: I have consistently preached that nonviolence demands that the means we use must be as pure as the ends we seek.
„Istenünk nagysága abban rejlik, hogy egyszerre keményfejű, és lágyszivű.“
— Martin Luther King, könyv Strength to Love
Strength to Love (1963)
Eredeti: The greatness of our God lies in the fact that He is both toughminded and tenderhearte
„Az idő mindig alkalmas jó tettek megtételére.“
Eredeti: The time is always right to do what’s right.
„… az igazi testvériesség, és a béke értékesebb, mint a gyémántok, az ezüst, vagy az arany.“
Beszéde a Nobel-békedíj átvételekor (1964)
Eredeti: ... the beauty of genuine brotherhood and peace is more precious than diamonds or silver or gold.
„Van egy álmom: egy napon felkel majd ez a nemzet, és megéli, mit jelent valójában az, ami a hitvallásában áll: „Számunkra ezek az igazságok nyilvánvalóak; minden ember egyenlőnek lett teremtve.”“
— Martin Luther King, I Have a Dream
I Have a Dream (1963)
Eredeti: I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
„Kínkeserves tapasztalatok árán tanultuk meg, hogy a szabadságot sohasem önként adta az elnyomó; az elnyomottnak kell követelnie.“
Levele a Birmingham-fegyházból (1963)
Eredeti: We know through painful experience that freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.
„Az igazi béke nem csupán a feszültség hiánya, hanem az igazság jelenléte.“
Eredeti: True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.
