Quotes about translation (1037 quotes, page 9)

“[Translated]: The tree of liberty only grows when watered by the blood of tyrants.”

Bertrand Barère de Vieuzac (1755–1841) French politician, freemason, journalist, and one of the most notorious members of the National Convention …

L'arbre de la liberté ne croit qu'arrosé par le sang des tyrans.
Speech in the Convention Nationale, 1792.

Tree , Water

“A policy is a formulation of long term goals and purposes and of the values and aspirations by which those goals and purposes are not only defined but are to be translated into activities and practices. Thus a policy is an affirmation, perhaps a reaffirmation, of what may be taken for granted or is implied, but what is frequently ignored or neglected or inadequately recognized in plans and programs and customary operations. Sometimes a policy serves to point out where these goals and purposes and these values are being blocked or sacrificed to various short-term ends or convenience.”

Lawrence K. Frank (1890–1968) American cyberneticist

National Policy for the Family (1948)

“"Each man is for his lord, do not give chase."”

Cao Cao (155–220) Chinese warlord during the Eastern Han Dynasty

Statement to his retainers in 200, referring to the recently left Guan Yu. Source: page 940 of Sanguo Zhi.

“That is always difficult [making a repetition of an sold painting] and can only become a potboiler. (translation from the original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Jozef Israëls (1824–1911) Dutch painter

version in original Dutch (citaat van Jozef Israëls in Nederlands): Dat is altijd lastig [een herhaling maken van een al verkocht schilderij] en kan slechts een potboiler [ding voor de verkoop] worden.
In a letter, 13 Dec. 1876, to art-sellers Pilgeram & Lefèvre in London; Foundation Custodia, Paris,input no. 1971-A.506
Israëls was asked to make a duplicate of his painting 'Karig Maal / The Frugal Meat', but refused it and proposed a painting with the same subject, a shoemaker figure, but now sitting at a cradle with his wife cutting bread in the background
Quotes of Jozef Israels, 1871 - 1900

Painting

“I really want to talk to you a lot, but what do I have to do? I still have things in progress here, two paintings and [I] must necessarily study sheep. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Anton Mauve (1838–1888) Dutch painter (1838–1888)

(version in original Dutch / origineel citaat van Anton Mauve, in het Nederlands:) Ik verlang erg om veel met je te bepraten maar wat moet ik doen Ik heb nog dingen hier onderhanden, twee schilderijtjes en moet noodzakelijk nog schapen bestuderen.
Quote of Mauve, in his letter from ; as cited in Archive P.A. Scheen, collectie RKD Den Haag http://delamar.bntours.nl/!mad1832-bronnen.html
Anton Mauve studied the sheep on the spot itself, to paint them in the proper mood and in good lighting on the canvas
1860's

Study , Painting

“Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our world. If schools of journalism knew their business, they would graduate no one who could not render the Greek poets.”

Richard M. Weaver (1910–1963) American scholar

“The Power of the Word,” p. 53.
Language is Sermonic (1970)

World , School , Way , Business

“Al-Suyuti, History of The Caliphs, Translated by Major H. S. Jarrett, Calcutta (India), 1881.”

Al-Mahdi (744–785) the third Abbasid Caliph

Further Readings

History

“The success of most things depends upon knowing how long it will take to succeed.”

Montesquieu (1689–1755) French social commentator and political thinker

Le succès de la plupart des choses dépend de savoir combien il faut de temps pour réussir.
Pensées Diverses

Success , Dependency

“Most metaphysical words in Hopi are verbs, not nouns as in European languages. The verb tunatya contains in its idea of hope something of our words 'thought,' 'desire,' and 'cause,' which sometimes must be used to translate it.”

Benjamin Lee Whorf (1897–1941) American linguist

Source: Language, thought and reality (1956), p. 61.

Hope , Idea

“Horace and Aristotle told us of the virtues of their fathers, and the vices of their own time, and authors down through the centuries have told us the same. If they were right, men would now be bears.”

Montesquieu (1689–1755) French social commentator and political thinker

Horace et Aristote nous ont déjà parlé des vertus de leurs pères, et des vices de leur temps, et les auteurs de siècle en siècle nous en ont parlé de même. S'ils avaient dit vrai, les hommes seraient à présent des ours.
Pensées Diverses

Men , Time

“It is truer today than when Alfred Nobel realized it a half-century ago, that peace cannot be achieved in a vacuum. Peace must be paced by human progress. Peace is no mere matter of men fighting or not fighting. Peace, to have meaning for many who have known only suffering in both peace and war, must be translated into bread or rice, shelter, health, and education, as well as freedom and human dignity - a steadily better life. If peace is to be secure, long-suffering and long-starved, forgotten peoples of the world, the underprivileged and the undernourished, must begin to realize without delay the promise of a new day and a new life.”

Ralph Bunche (1904–1971) American diplomat

Some Reflections on Peace in Our Time (1950)

Life , Men , War , People

“When technology extends one of our senses, a new translation of culture occurs as swiftly as the new technology is interiorized.”

Marshall McLuhan (1911–1980) Canadian educator, philosopher, and scholar-- a professor of English literature, a literary critic, and a …

Source: 1960s, The Gutenberg Galaxy (1962), p. 47

Sense

“Before marriage, she looked so.. (Pu La completes) Thin!”

P. L. Deshpande (1919–2000) Marathi writer, humourist, actor, dramatist

In his hilarious work 'Mi ani majha shatrupaksha' (Me and my enemy party), Pu La criticizes people who bore others by telling them accounts of their travels, showing them pictures of holidays or discussing their housing construction plans. This particular quote is from a situation when the author is forced to sit through a painfully slow and boring display of old photographs by a husband and wife.
It is a play on the English word "looked" and the Marathi word "thin", which is pronounced "lukdi". The character who speaks the first part of the quote is intermingling English and Marathi in the lines.
From his various literature

Marriage

“I'm not a collector. I don't keep letters, or books, or souvenirs. But I do keep one copy of each translation of my books into a foreign language. Have you ever seen a murder story printed in Singhalese? Wow!”

Rex Stout (1886–1975) American writer

Life, "Author Rex Stout vs. the F.B.I."

Books

“[referring to his painting 'Everyone Stands under His Own Dome of Heaven' (1971): It is a man in his own universe. It [the painting] was a quotation of, taken out of Robert Musil's novel 'Der Mann ohne Eigenschaften'; how do you translate it in English? 'The Man without qualities', I think – the most important book of the 20th century I would say. So this is a quotation: Jeder Mensch soll nach seine Himmel gucken.... I meant there is no objective truth. So as I discovered later, there is no objective history. There is no history; each human being made its own history – has his own thoughts and his own world. And sometimes two domes touch each other, or cross each other, but everyone is alone with its own illusions and methods..”

Anselm Kiefer (1945) German painter and sculptor

n.p.
Tim Marlow joins Anselm Kiefer to discuss his work' - 2005

Truth , Books , World , History

“You get what you pay for.”
Pro tali numismate tales merces.

Gabriel Biel (1418–1495) German canon regular and scholar

Lectio 86.
Expositio Canonis Missae

“To improve man - that's the beginning of all terror. Religion founders, totalitarists, self-righteous playwrights, ideologues, they always want the new man, the better one.”

Rolf Hochhuth (1931) german writer

Den Menschen verbessern - damit fängt aller Terror an, Religionsstifter, Totalitäre, selbstgerechte Stückeschreiber, Ideologen wollen immer den neuen Menschen, den besseren.
Alan Turing

Religion

“The Translator has purposefully abstained from the use of any previous translation, in order to give his own view of the meaning unbiased.”

Charles Dodgson (archdeacon) (1800–1868) Anglican clergyman, scholar

The Works of Tertullian (1842), pp. xvii-xviii

“Culture is an instrument wielded by professors to manufacture professors, who, when their turn comes, will manufacture professors.”

Simone Weil book The Need for Roots

HTTP://BOOKS. GOOGLE. COM/books? id=zacmeILjLvIC&q=%22culture+as+we+know+it+is+an+instrument+manipulated+by+teachers+for+manufacturing+more+teachers+who+in+their+turn+will+manufacture+still+more+teachers%22&pg=PA65#v=onepage
La culture est un instrument manié par des professeurs pour fabriquer des professeurs qui à leur tour fabriqueront des professeurs.
http://books.google.com/books?id=33rE96fD8h8C&q=%22La+culture+est+un+instrument+mani%C3%A9+par+des+professeurs+pour+fabriquer+des+professeurs+qui+%C3%A0+leur+tour+fabriqueront+des+professeurs%22&pg=PA65#v=onepage
The Need for Roots, part 2: Uprootedness, chapter 1: Uprootedness in the Towns (1949)

“The cruelest revenge of a woman is to remain faithful to a man.”

Paul Bourget (1852–1935) French writer

La plus cruelle vengeance d'une femme est quelquefois de nous rester fidèle.
Physiologie de l'Amour Moderne http://books.google.com/books?id=5H5cAAAAMAAJ&q=%22La+plus+cruelle+vengeance+d'une+femme+est+quelquefois+de+nous+rester+fid%C3%A8le%22&pg=PA326#v=onepage (1889)

Faith , Revenge

“In the office there are about fifteen people whose attention is directed toward a table covered with the costly fabric [raw cotton]; one man is bent over the table and another is sort of seating on it – the buyer and the broker are discussing a sample. A painting of a vernacular subject, if there is such a thing, and I think by a better hand than most others (a size 40 canvas, I think). I'm planning another less complicated and more surprising yet, better art, in which everyone is in summer dress, the walls white, and a sea of cotton on the tables. (translation based on M. Kay's, in M. Gérin [ed. ] and M. Kay, transl. 'Degas letters', Oxford, 1947, pp. 29-30, no. 2”

Edgar Degas (1834–1917) French artist

Quote in Gegas letter to his friend James Tissot, New Orleans, 18 February 1873; as quoted in 'Impressionism: A Centenary Exhibition', Anne Distel, Michel Hoog, Charles S. Moffett, the Metropolitan Museum of Art, (New York, N.Y.) 1975, p. 99
Degas is referring to his painting 'Cotton Merchants in New Orleans' [Cotton Merchants in New Orleans https://www.harvardartmuseums.org/art/299832, (1873)
1855 - 1875

People , Art , Thinking , Summer

“Revolutions generally reflect the irresistible impulse for necessary changes which have been held back by official policies or retarded by social apathy. The institutions and practices of democracy provide ways and means by which such changes could be effected without recourse to violence. But change is anathema to authoritarianism, which will tolerate no deviation from rigid policies. Democracy acknowledges the right to differ as well as the duty to settle differences peacefully. Authoritarian governments see criticism of their actions and doctrines as a challenge to combat. Opposition is equated with 'confrontation', which is interpreted as violent conflict. Regimented minds cannot grasp the concept of confrontation as an open exchange of major differences with a view to settlement through genuine dialogue. The insecurity of power based on coercion translates into a need to crush all dissent. Within the framework of liberal democracy, protest and dissent can exist in healthy counterpart with orthodoxy and conservatism, contained by a general recognition of the need to balance respect for individual rights with respect for law and order.”

Aung San Suu Kyi (1945) State Counsellor of Myanmar and Leader of the National League for Democracy

In Quest of Democracy (1991)

Law , Way , Democracy , Change

“[T]ake the Bible just as it reads; and if it be translated incorrectly, and there is a scholar on the earth who professes to be a Christian, and he can translate it any better than King James's translators did it, he is under obligation to do so, or the curse is upon him. If I understood Greek and Hebrew as some may profess to do, and I knew the Bible was not correctly translated, I should feel myself bound by the law of justice to the inhabitants of the earth to translate that which is incorrect and give it just as it was spoken anciently. Is that proper? Yes, I would be under obligation to do it. But I think it is translated just as correctly as the scholars could get it, although it is not correct in a great many instances. But it is no matter about that. Read it and observe it and it will not hurt any person in the world. If we are not to believe the whole of the Bible, let the man, whoever he may be, among the professed Christians, who thinks he knows, draw the line between the true and the false, so that the whole sectarian world may be able to take the right and leave the wrong. But the man Christ Jesus, who has revealed himself in the latter days, says the Bible is true and the people must believe it. Let us believe it, and then obey it.”

Brigham Young (1801–1877) Latter Day Saint movement leader

Journal of Discourses 14:226-227 (August 27, 1871)
1870s

People , World , Justice , Law

“That servile path thou nobly dost decline
Of tracing word by word, and line by line;
A new and nobler way thou dost pursue
To make translations, and translators too;
They but preserve the ashes, thou the flame,
True to his sense, but truer to his fame.”

John Denham (1615–1669) English poet and courtier

To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido, line 15.

Way , Sense

“Corruption is the enemy of development. It must be got rid of. Both the government and the people at large must come together to achieve this national objective. You have always shown an ability to understand events happening around you; expressed your views and I am sure you will not fail in building a strong, progressive, cohesive and corruption-free India. These are totally unacceptable and must be opposed by one and all. The government, social organizations, NGOs and other voluntary bodies all have to work collectively. Therefore, their issues received my constant attention during my Presidency. Women have talent and intelligence but due to social constraints and prejudices, it is still a long distance away from the goal of gender equality. A paradigm shift, where, in addition to, physical inputs for farming, a focused emphasis placed on knowledge inputs, can be a promising way forward. This knowledge-based approach will bring immense returns particularly in rainfed and dryland farming areas. I believe economic growth should translate into the happiness and progress of all. Alongwith it, there should be development of art and culture, literature and education, science and technology. We have to see how to harness the many resources of India for achieving common good and for inclusive growth.”

Pratibha Patil (1934) 12th President of India

Patil's goodbye wish: A 'corruption-free India' https://in.news.yahoo.com/patils-goodbye-wish-corruption-free-india-143318154.html in: IANS India Private Limited By Indo Asian News Service, 24 July 2012.
Goodybe Wish

Women , People , Education , Art

“You can´t live without loving.”

Malcolm Lowry book Under the Volcano

No se puede vivir sin amar.
Source: Under the Volcano (1947), Ch. I (p. 6)

Love

“Joseph Smith drifting into errors after translating the Book of Mormon, is a stumbling-block to many, but only those of very weak faith would stumble on this account. Greater abominations are recorded of David in the Bible, than is recorded to-day of Joseph Smith; but do you reject the Psalms on this account? Do you reject the Proverbs because Solomon was a polygamist? Stop and think, you who are hasty to condemn. If you desire to know whether or not the Book of Mormon is true, read the book and investigate it, for Christ has promised that he who seeks in the right way shall find the truth of all things. We are commanded to "Prove all things; hold fast that which is good."”

David Whitmer (1805–1888) Book of Mormon witness

David Whitmer An Address to All Believers in Christ, page 4, 1887

Truth , Books , Faith , Way

“Translation:
That fount of mercy, whence we all exist,
Every beauty seen here [on earth] resembles,
More than anything else to knowing persons;”

Michelangelo Buonarroti (1475–1564) Italian sculptor, painter, architect and poet

A quel pietoso fonte, onde siam tutti,
S'assembra ogni beltà che qua si vede,
Più c'altra cosa alle persone accorte;
from sonnet "Veggio nel tuo bel viso, Signor mio"
Translated by Luciano Rebay, Invitation to Italian Poetry http://books.google.com/books?id=zAnjAbsgY0gC&pg=PA77 (1969), p. 77
Variant translations:
To those who are wise, nothing more resembles that merciful spring whence all derive than every beauty to be found here;
Translated by Christopher Ryan, The poetry of Michelangelo: An Introduction http://books.google.com/books?id=Iot1KpxQJpsC&pg=PA103 (1988), p. 103
Every beauty which is seen here below by persons of perception resembles more than anything else that celestial source from which we all are come.

Beauty , Personality

“I have never been a role model for anyone.”

Romário (1966) Brazilian association football player

Eu nunca fui exemplo para ninguém.
Source: Veja Magazine; 1903 Edition. May 4th, 2005.
Context: When talking about his carrer in the Brazilian national team.

“It is clear that man has functioned in a multitude of states of consciousness and that different cultures have varied enormously in recognition and utilization of, and attitudes toward, ASC's. Many "primitive" peoples, for example, believe that almost every normal adult has the possibility to go into a trance state and be possessed by a god; the adult who cannot do this is a psychological cripple. How deficient Americans would seem to a person from such a culture. In many Eastern civilizations, elaborate techniques have been developed for inducing and utilizing ASC's, such as Yoga and Zen systems. In some cases vocabularies have been developed for talking about these ASC's more adequately. Fredrick Spiegelberg, the noted Indian scholar, pointed out that Sanskrit has about 20 nouns which we translate into "consciousness" or "mind" because we do not have the vocabulary to specify the different shades of meaning in these words.”

Charles Tart (1937) American spiritual writer

Foreword to Altered States of Consciousness (1969)

God , People , Personality

“Anyone who tries to sell you the elixir of life in the form of a perfect society - is your enemy - the enemy of your humanity.”

Akber Choudhry (1967)

http://www.qern.org/ur/%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DB%81-%DB%81%D9%88%D8%AA%D8%A7-%DB%81%DB%92-%DB%81%D8%B1-%DA%A9%D8%B1%D8%A8%D9%84%D8%A7-%DA%A9%DB%92-%D8%A8%D8%B9%D8%AF/
Describing some Muslim preachers who try to sell the utopia of a perfect Islamic society.

Life , Perfection

“"Pelé shut up is a poet. On the field, he was our Father; outside it, he should put a shoe in his mouth"”

Romário (1966) Brazilian association football player

O Pelé calado é um poeta. Dentro de campo, ele foi o nosso pai. Fora dele, tem de colocar um sapato na boca.
Source: Veja Magazine; 1895 Edition. March 9th, 2005.
Context: Angry answer after Pele told different sources that Romário should retire from pro soccer.

Shoe

“Lithuania, my country! You are as good health;
How much one should prize you, he only can tell, Who has lost you…”

Adam Mickiewicz Pan Tadeusz

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił...
Opening lines, translated by Marcel Weyland
Pan Tadeusz (Sir Thaddeus) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_pan.htm

Health , Country

“our Goddess [how painting is going] is sometimes so erratic, just when you want to speak to her, she is hiding and if you did not immediately think of her, she comes to give hanks incessantly and is so kind, anyway - we shall see.. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Anton Mauve (1838–1888) Dutch painter (1838–1888)

(version in original Dutch / origineel citaat van Anton Mauve, uit zijn brief:) onze Godin [hoe het schilderen verloopt] is soms zoo grillig, juist als je haar wil spreken, houd zij zich schuil en als je niet direct aan haar dacht, komt ze onophoudelijk hándjes geven en is zoo vriendelijk, enfin - wij zullen zien..
In a letter to Willem Witsen, from The Hague, 28 Dec. 1884?]; original copy from website DBNL https://www.dbnl.org/tekst/wits009brie01_01/wits009brie01_01_0025.php; location of resource: Koninklijke Bibliotheek, Den Haag: no. KB75 C51
1880's

Thinking , Painting

“[a landscape painter cannot do with] being stupid-natural…. all that art would be [made] in vain if the feeling stayed away. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Willem Roelofs (1822–1897) Dutch painter and entomologist (1822-1897)

(original Dutch: citaat van Willem Roelofs, in het Nederlands:) Het doel, het streven van de kunst, is als dat van de muziek, te ontroeren; in onze geest gewaarwordingen te doen ontstaan..
[een landschapschilder kan niet volstaan met] stom-natuurlijk te zijn.. ..al die kunst zou ijdel zijn, als het gevoel weg bleef.
2 short quotes of W. Roelofs in a letter to his pupil , 8 June 1886; as cited in Willem Roelofs 1822-1897. De adem der natuur, ed. M. van Heteren and R. te Rijdt; exposition catalog of Museum Jan Cunen, Oss / Kunsthal Rotterdam, 2006, p. 50
1880's

Stupidity , Art , Feeling , Nature

“My guess is that well over eighty per cent of the human race goes through life without ever having a single original thought. That is to say, they never think anything that has not been thought before, and by thousands.
A society made up of individuals who were all capable of original thought would probably be unendurable. The pressure of ideas would simply drive it frantic. The normal human society is very little troubled by them. Whenever a new one appears the average man displays signs of dismay and resentment. The only way he can take in such a new idea is by translating it crudely into terms of more familiar ideas. That translation is one of the chief functions of politicians, not to mention journalists. They devote themselves largely to debasing the ideas launched by their betters. This debasement is intellectually reprehensible, but probably necessary to carry on the business of the world.”

H.L. Mencken (1880–1956) American journalist and writer

13
1940s–present, Minority Report : H.L. Mencken's Notebooks (1956)

Life , World , Way , Idea

“We have already greatly reduced the amount of work that the whole society must do for its actual productivity, but only a little of this has translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity is required to accompany productive activity. The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition. Free software will greatly reduce these drains in the area of software production. We must do this, in order for technical gains in productivity to translate into less work for us.”

Richard Stallman (1953) American software freedom activist, short story writer and computer programmer, founder of the GNU project

1980s, GNU Manifesto (1985)

“The new poverty is an invention of the socialist Jet-set.”

Helmut Kohl (1930–2017) former chancellor of West Germany (1982-1990) and then the united Germany (1990-1998)

Die neue Armut ist eine Erfindung des sozialistischen Jet-sets
STERN (July 24, 1986)

“An early morning may look superficially gray, but it is not…. the dew is much more colorful than one would believe, often so strongly that the palette fails. (translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek)”

Paul Gabriël (1828–1903) painter (1828-1903)

version in original Dutch / citaat van Paul Gabriël, in Nederlands: Een vroege morgen kan er oppervlakkig grijs uitzien, maar ze is het niet.. ..de dauw is veel gekleurder dan men wel zou geloven, dikwijls zo sterk dat het palet te kort schiet.
Quote of Paul Gabriël, in a letter to a befriended art-critic; as cited in 'Dauw heeft meer kleur dan men denkt', by Truus Ruiter https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/dauw-heeft-meer-kleur-dan-men-denkt~b14d3e3c/; newspaper 'de Volkskrant', 27 July 1998
Gabriël avoided to use frequently grey in his work, because he loved natural colors
undated quotes

Color

“For the translator of poetry, there is no activity that brings you into a closer, more intimate contact with language, both the second language and your own language, which translation allows you to experience freshly. Of course, translation is the impossible art which is why it attracts often the best minds, at least those driven by difficulty. The best metaphor I know for translation is from my friend Eamon Grennan, who translated the poems of Leopardi. It's like walking in a clear mountain stream, looking at colorful stones in the water. You find one so gorgeous, you put it in your pocket, take it home and put it on a shelf. In the morning you are surprised that the stone looks so dull and without luster. You have the stone, but you have removed it from the water of its home language so it has lost its luster.”

Billy Collins (1941) American poet

Interview with Kritya: In the Name of Poetry

Art , Color , Home , Mountain

“It is in accordance with the impression that the plate ought to be painted; it gives you an impact, you translate the impact, and it is this which is truly artistic. It is like this that modern art began. And note that he was right. His plates were not round, but he was right in principle.”

The Mother (1878–1973) spiritual collaborator of Sri Aurobindo

As quoted in "Paris (1897-1904)", and in The Mother on Art http://www.motherandsriaurobindo.org/Content.aspx?ContentURL=/_staticcontent/sriaurobindoashram/-02%20the%20mother/the%20mother%20as%20an%20artist/-05%20mother%20on%20art.htm

Art , Painting

“Translated: We are no one's, always at a boundary, always someone’s dowry. Is it a wonder then that we are poor? For centuries now we have been seeking our true selves, yet soon we will not know who we are, we will forget that we ever wanted anything; others do us the honour of calling us under their banner for we have none, they lure us when we are needed and discard us when we have outserved the purpose they gave us. We remain the saddest little district of the world, the most miserable people of the world, losing our own persona and nor being able to take on anyone else's, torn away and not accepted, alien to all and everyone, including those with whom we are most closely related, but who will not recognise us as their kin. We live on a divide between worlds, at the border between nations, always at a fault to someone and first to be struck. Waves of history strike us as a sea cliff. Crude force has worn us out and we made a virtue out of a necessity: we grew smart out of spite.”

Meša Selimović book Death and the Dervish

So what are we? Fools? Miserable wretches? The most complex people in the world. No one is such a joke of history as we are. Only yesterday we were something that we now wish to forget, yet we have become nothing else. We stopped half way through, flabbergasted. There is no place we can go to any more. We are torn off, but not accepted. As a dead-end branch that streamed away from mother river has neither flow, nor confluence it can rejoin, we are too small to be a lake, too big to be sapped by the earth. With an unclear feeling of shame about our ancestry and guilt about our renegade status, we do not want to look into the past, but there is no future to look into; we therefore try to stop the time, terrified with the prospect of whatever solution might come about. Both our brethren and the newcomers despise us, and we defend ourselves with our pride and our hatred. We wanted to preserve ourselves, and that is exactly how we lost the knowledge of our identity. The greatest misery is that we grew fond of this dead end we are mired in and do not want to abandon it. But everything has a price and so does our love for what we are stuck with.
Death and the Dervish (1966)

People , World , History , Sea

“Every day, in every respect, I'm getting better and better.”

Emile Coué (1857–1926) French psychologist and pharmacist

Tous les jours, à tous points de vue, je vais de mieux en mieux.
Self Mastery Through Conscious Autosuggestion (1922).

“It's just not sexy. It doesn't matter how cute the girl is… When I kiss somebody in life, I decide to kiss somebody in life. But when someone says "Do it, or…" And when you're kissing somebody, the word action for me translates to that statement. So I don't ever feel that, you know, manly about it. Plus whenever you got two people people facing each other it's always hard for the light to get into the eyes. They're always trying to get light into the eyes so you can see what's going on. And the closer the people stand the harder that lighting becomes and the more specific you have to be about where your head is which is particularly hard for me. So when you're kissing somebody it really is surgical. When you go in there and if you go in there like this as opposed to like that [minor head movement] you blow the take! Plus, if you kiss somebody with pleasure, it doesn't look good. If it feels good, it looks terrible. So you've got to kiss for camera which means you're feeling almost nothing anyway. So it is a very strange situation especially for me.”

James Marsters (1962) American actor

Hallowhedon – James Marsters Talks Kissing (Nov 7 '09) https://www.youtube.com/watch?v=zuSk6uWHVyg

Life , People , Pleasure , Feeling

“The young people of Germany have no problem with Judaism. I too, with my two sons sometimes walk across the Jewish cemetery in Oggersheim.”

Helmut Kohl (1930–2017) former chancellor of West Germany (1982-1990) and then the united Germany (1990-1998)

Die jungen Leute in Deutschland haben kein Problem mit dem Judentum. Ich gehe ja auch manchmal mit meinen beiden Jungs über den jüdischen Friedhof in Oggersheim.
In Tel Aviv in front of 900 Israelian politicians (January 1983)

People , Problem

“[S]cientists are not robotic inducing machines that infer structures of explanation only from regularities observed in natural phenomena (assuming, as I doubt, that such a style of reasoning could ever achieve success in principle). Scientists are human beings, immersed in culture, and struggling with all the curious tools of inference that mind permits […]. Culture can potentiate as well as constrain—as Darwin's translation of Adam Smith's laissez-faire economic models into biology as the theory of natural selection. In any case, objective minds do not exist outside culture, so we must make the best of our ineluctable embedding.”

Stephen Jay Gould book Time's Arrow, Time's Cycle

Source: Time's Arrow, Time's Cycle (1987), pp. 6–7

Nature , Success

“Because friendship is intercommunication of love, therefore where love is not mutual, there can be no friendship.”

Francis de Sales book Introduction to the Devout Life

http://books.google.com/books?id=d8kCAAAAQAAJ&q=%22Because+friendship+is+intercommunication+of+love+therefore+where+love+is+not+mutual+there+can+be+no+friendship%22&pg=PA145#v=onepage
Car l'amitié est un amour mutuel, & s'il n'est mutuel, ce n'est pas amitié.
http://books.google.com/books?id=orIOAAAAQAAJ&q=%22car+l'amiti%C3%A9+est+un+amour+mutuel+%26+s'il+n'est+mutuel+ce+n'est+pas+amiti%C3%A9%22&pg=PA242#v=onepage
Pt. 3, ch. 17
Introduction to the Devout Life (1609)

Love , Friendship

“This airline is cursed and only an exorcist can save it.”

Maurizio Prato

Questa azienda ha una maledizione e solo un esorcista puo' salvarla.
Corriere della sera http://www.corriere.it/economia/08_aprile_03/baccaro_prato_dimissioni_alitalia_6087736e-0142-11dd-b7e1-00144f486ba6.shtml (3 April 2008)

“I was very much surprised when Mill informed me that he had not read a line of Hegel, either in the original or in translation, and regarded the entire Hegelian philosophy as sterile and empty sophistry. I mentally confronted this with the opinion of the man at the Copenhagen University who knew the history of philosophy best, my teacher, Hans Brochner, who knew, so to speak, nothing of contemporary English and French philosophy, and did not think them worth studying. I came to the conclusion that here was a task for one who understood the thinkers of the two directions, who did not mutually understand one another. I thought that in philosophy, too, I knew what I wanted, and saw a road open in front of me.”

Georg Brandes (1842–1927) Danish literature critic and scholar

Reminiscences of my Childhood and Youth (1906), pp. 276–277

History , Understanding , Thinking , Study

“The soul that is from mundane error free
More deeply feels as happier it grows,
And loves the more, the more it understands.”

Giusto de' Conti (1390–1449) Italian poet

(Che) l’alma sciolta dal mondano errore
Tanto più sente, quanto è più felice;
E tant’ha più d’amor, quanto più intende.
La Bella Mano (Ed. Vinegia, 1531), p. 19.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 330.

Love , Error , Feeling , Soul

“.. it is really beautiful here with that freezing weather. o you should see now the distance, and the fields with their black earth and flat shadows it would strike you, how lovely the sun is shining in the Betuwe.. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Anton Mauve (1838–1888) Dutch painter (1838–1888)

(version in original Dutch / origineel citaat van Anton Mauve, uit zijn brief:) ..het is hier zo mooi met dat vriesende weer. o je moest thans de verschieten eens zien, en die akkers met zijn zwarte aarde en vlakken schaduwen dat zou je frapperen, heerlijk schijnt de zon in de ..
in a letter to Willem Maris, 1860's; as cited in 'Zó Hollands - Het Hollandse landschap in de Nederlandse kunst sinds 1850', Antoon Erftemeijer https://www.franshalsmuseum.nl/wp-content/uploads/2017/12/zohollands_eindversie_def_1.pdf; Frans Hals museum | De Hallen, Haarlem 2011, p. 31
1860's

Love , Beauty , Sun , Weather

“For naught that we call science,
If there be none to teach.
Can by its own endeavours
The highest summit reach.”

Guido Guinizzelli (1230–1276) Italian poet

(Che) nessuna scienza
Senz’ ammaestratura
Non saglie in grande altura
Per proprio sentimento.
Canzone. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, Vol. I, p. 83).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 369.

Science

“the meaning of kindness is hard to define, words you believe to be nice could be hurt to others”

Ritsuko Okazaki (1959–2004) Japanese singer

A Happy Life, Rain or Shine
Lyrics

Hurt

“Here are 3 drawings that I have made for You. It will be satisfactory, if it will meet your expectation and what it is for [to make a painting]. The two landscapes are thoughts, but the one that suggests the moonlight is the castle at Doorenwaart in Gelderland. I also painted a painting of that subject which I enjoyed a lot in Amsterdam [because, purchased there by A. B. Roothaan there] (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Andreas Schelfhout (1787–1870) Dutch painter, etcher and lithographer

(original Dutch, citaat van Schelfhout, uit zijn brief:) Hierbij 3 teekeningen die ik voor UE. Vervaardigd hebt, het zal mij genoegelijk zijn, indien dezelve aan uwe verwachting en aan het [doel], waar voor zie dienen moeten [voor het maken van een schilderij], zullen beantwoorden. De 2 landschapjes zijn gedachten, maar het gene dat het maanlicht voorsteld, is het kasteel te Doorenwaart in Gelderland. Ik heb ook van dat zelve onderwerp een schilderij geschilderd waar van ik veel genoege gehad heb te Amsterdam [aangekocht door A. B. Roothaan aldaar]
Quote of Schelfhout in his letter to , 2 Dec. 1823; as cited in Andreas Schelfhout - landschapschilder in Den Haag, Cyp Quarles van Ufford, Primavera Pers, (ISBN 978-90-5997-066-3), Leiden, p. 49

Drawing , Painting

“During the renaissances in thinking led by Shakespeare and Goethe, the first new development in memory techniques for 1,700 years appeared: the Major System. This was the first system that enabled the user to transfer easily and instantaneously from numbers to letters, thus creating the opportunity for a system that could stretch from zero to an infinite number, and which allowed the user to translate any word into its own special number, and any number into its own special letter. This multiplied the opportunity for developing memory techniques 100-fold.”

Tony Buzan (1942–2019) British psychologist

The Mind Map Book, Buzan and Buzan (1991)

Thinking , Appearance , Memory

“There is now, in France, in each village, a lighted torch—the schoolmaster—and a mouth which blows upon it—the curé.”

Victor Hugo book The History of a Crime

Il y a maintenant en France dans chaque village un flambeau allumé, le maître d'école, et une bouche qui souffle dessus, le curé.
Histoire d'un crime. Déposition d'un témoin (1877), Deuxième Journée. La lutte, ch. III: La barricade Saint-Antoine
T. H. Joyce and Arthur Locker (tr.), The History of a Crime: The Testimony of an Eye-Witness (1877), The Second Day, Chapter III, p. 120 http://books.google.com/books?id=CT1BkrtaFlIC&pg=PA120&dq=%22There+is+now,+in+France,%22
Translation: In every French village there is now a lighted torch, the schoolmaster; and a mouth trying to blow it out, the priest.
Huntington Smith (tr.), History of a Crime (1888), The Second Day, Chapter III, p. 187 http://books.google.com/books?id=idfUAAAAMAAJ&pg=PA187&dq=%22In+every+French+village+there+is+now+a+lighted+torch%22
Variants: There is in every village a torch: The schoolteacher/teacher. And an extinguisher: The priest/clergyman.

Light

“The Little Boy’s Bed-Time See under Translations”

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838) English poet and novelist

Traits and Trials of Early Life (1836)

Boy , Time

“Only the foolish learn from experience - the wise learn from the experience of others.”

Rolf Hochhuth (1931) german writer

Nur der Dumme lernt aus Erfahrung, der Kluge aus der Erfahrung der anderen!
Alan Turing

Learning

“My brother Jaap was born as a painter, which means he really enjoyed it. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Matthijs Maris (1839–1917) Dutch painter

version in original Dutch / citaat van Matthijs Maris, in het Nederlands: mijn was een geboren schilder which means, hij had er plezier in.
Quote of Matthijs c. 1890; in Jacob Maris (1837-1899), M. van Heteren and others; as cited in 'Ik denk in mijn materie', in exhibition catalog of Teylers Museum / Museum Jan Cunen), Zwolle 2003, p. 29
his remark shortly after Jacob's death, from London where Matthijs lived for many years

“Producers of opera nowadays usually make the mistake of translating each particular orchestral phrase into terms of a movement on the stage. In this matter one should proceed with a maximum of caution and good taste. There is no objection to bringing life to into the production by changes of position and new nuances of acting during repetitive passages of music, especially in arias. Preludes of one or two bars frequently, and especially in Mozart, clearly express some gesture on stage. But each trill on the flute does not represent a wink on the prima donna, nor every delayed chord on the strings a step or gesture. Whole passages, especially in the finales, are pure concert music and are best left undisturbed by “play acting.””

Richard Strauss (1864–1949) German composer and orchestra director

Recollections and Reflections

Life , Music , Change

“The Filipino, it seems, has lost his soul, his dignity, and his courage.

We have come upon a phase of our history when ideals are only a veneer for greed and power, (in public and private affairs) when devotion to duty and dedication to a public trust are to be weighted at all times against private advantages and personal gain, and when loyalties can be traded.

…Our government is in the iron grip of venality, its treasury is barren, its resources are wasted, its civil service is slothful and indifferent, its armed forces demoralized and its councils sterile.,

We are in crisis. You know that the government treasury is empty. Only by severe self-denial will there be hope for recovery within the next year…

This nation can be great again. This I have said over and over. It is my articles of faith, and Divine Providence has willed that you and I can now translate this faith into deeds.”

Ferdinand Marcos (1917–1989) former President of the Philippines from 1965 to 1986

Mandate for Greatness,” First Inaugural Speech of President Ferdinand E. Marcos, 30 December 1965.
1965

Faith , Hope , Soul , History

“It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of enduring blindness.”
Non est miserum esse caecum, miserum est caecitatem non posse ferre.

John Milton (1608–1674) English epic poet

Pro Populo Anglicano Defensio Secunda (1654) p. 32 http://books.google.com/books?id=nbO6Zde06ocC&q=Non+%22caecitatem+non%22&pg=PA32#v=onepage

“Such is our pride, our folly, or our fate,
That few but such as cannot write, translate.”

John Denham (1615–1669) English poet and courtier

To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido (1648), line 1.

Fate

“I and motherland are one. My name is Million, because for millions do I love and suffer agonies.”

Adam Mickiewicz book Dziady

Ja i ojczyzna to jedno. Nazywam sie Milion, bo za miliony kocham i cierpię katuszę.
Part three, scene one.
Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm

Love , Suffering

“We are a multitude of selves, and the sooner we learn that, the better. And in that rich alliance of psychological Aspects lies the very secret of our practical operative stability. Only because we change our positions constantly in reference to the psyche and the world are we able to manipulate physically and translate inner experience into sense terms.”

Jane Roberts (1929–1984) American Writer

Source: Psychic Politics: An Aspect Psychology Book (1976), p. 272

Secret , World , Sense , Learning

“It is my greatest wish to enable our people to live with nothing to envy at the earliest possible date, and it is my greatest pleasure to work energetically, sharing my joys and sorrows with our people, on the road of translating my wish into reality.”

Kim Jong-il (1941–2011) General Secretary of the Workers' Party of Korea

Source: Response to questions from Russia's ITAR-TASS news agency (13 October 2011) http://naenara.com.kp/en/news/news_view.php?22+1477

People , Pleasure , Reality , Joy

“I love nature, what is not beautiful in nature, there are no ugly things. Sometimes the world oppresses me and then I always go back to nature, the source of all things. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek, 2018)”

Gerrit Benner (1897–1981) Dutch painter

version in original Dutch (citaat van Gerrit Benner, in het Nederlands:) Ik hou van de natuur, wat is niet mooi in de natuur, er zijn geen lelijke dingen. Soms benauwt de wereld me en dan kom ik altijd terug bij de natuur, de bron van alle dingen.
as cited on website De Canon: ‘Gerrit Benner’ http://www.11en30.nu/de-canon-vensters/gerrit-benner
undated quotes

Love , World , Beauty , Nature

“The famous Lord Hallifax (though so much talked of) was rather a pretender to taste, than really possessed of it.—When I had finished the two or three first books of my translation of the Iliad, that lord, "desired to have the pleasure of hearing them read at his house." Addison, Congreve, and Garth, were there at the reading.—In four or five places, Lord Hallifax stopped me very civilly; and with a speech, each time of much the same kind: "I beg your pardon, Mr. Pope, but there is something in that passage that does not quite please me.—Be so good as to mark the place, and consider it a little at your leisure.—I am sure you can give it a little turn."—I returned from Lord Hallifax's with Dr. Garth, in his chariot; and as we were going along, was saying to the doctor, that my lord had laid me under a good deal of difficulty, by such loose and general observations; that I had been thinking over the passages almost ever since, and could not guess at what it was that offended his lordship in either of them.—Garth laughed heartily at my embarrassment; said, I had not been long enough acquainted with Lord Hallifax, to know his way yet: that I need not puzzle myself in looking those places over and over when I got home. "All you need do, (said he) is to leave them just as they are; call on Lord Hallifax two or three months hence, thank him for his kind observations on those passages; and then read them to him as altered. I have known him much longer than you have, and will be answerable for the event."—I followed his advice; waited on Lord Hallifax some time after: said, I hoped he would find his objections to those passages removed[; ] read them to him exactly as they were at first; and his lordship was extremely pleased with them, and cried out, "Ay now, Mr. Pope, they are perfectly right! nothing can be better."”

Alexander Pope (1688–1744) eighteenth century English poet

As quoted in Anecdotes, Observations, and Characters, of Books and Men (1820) by Joseph Spence [published from the original papers; with notes, and a life of the author, by Samuel Weller Singer]; "Spence's Anecdotes", Section IV. pp. 134–136.
Attributed

Pleasure , Books , Hope , Way

“I'm not leading the world's most brilliant cabinet. The ministers don't belong to the most outstanding intellectual elite and we're not particularly beautiful either.”

Göran Persson (1949) Swedish politician, Swedish Social Democratic Party, thirty-second Prime minister of Sweden

Said in a speech to Komvux (adult secondary education) students in Norrköping in 2002, according to the Swedish news agency TT.

World , Beauty

“Applied knowledge in the Renaissance had to take the form of translation of the auditory into visual terms, of the plastic into retinal form.”

Marshall McLuhan (1911–1980) Canadian educator, philosopher, and scholar-- a professor of English literature, a literary critic, and a …

Source: 1960s, The Gutenberg Galaxy (1962), p. 180

Knowledge

“However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.”

Ventseslav Konstantinov (1940–2019) Bulgarian writer and Translator

As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).

World , Forgetting

“The life of Lord Krishna has been misunderstood by many Western commentators. Scriptural allegory is baffling to literal minds. A hilarious blunder by a translator will illustrate this point. The story concerns an inspired medieval saint, the cobbler Ravidas, who sang in the simple terms of his own trade of the spiritual glory hidden in all mankind:
Under the vast vault of blue
Lives the divinity clothed in hide.
One turns aside to hide a smile on hearing the pedestrian interpretation given to Ravidas' poem by a Western writer:
"He afterwards built a hut, set up in it an idol which he made from a hide, and applied himself to its worship."”

Paramahansa Yogananda book Autobiography of a Yogi

Source: Autobiography of a Yogi, Chapter 42 - "Last Days With My Guru"

Life , Smile , Clothes

“Translations (like wives) are seldom strictly faithful if they are in the least attractive.”

Roy Campbell (poet) (1901–1957) South African poet

Poetry Review (June-July 1949)

Faith

“An analogous process I shall call Churchillian Drift…Whereas quotations with an apothegmatic feel are normally ascribed to Shaw, those with a more grandiose or belligerent tone are, as if by osmosis, credited to Churchill. All humorous remarks obviously made by a female originated, of course, with Dorothy Parker. All quotations in translation, on the other hand, should be attributed to Goethe”

Nigel Rees (1944) British writer and broadcaster

with 'I think' obligatory
Brewer's Quotations (London: Cassell, 1994), p. x.
Adaptation of the original: "The Vagueness Is All" http://www.qunl.com/rees0001.html from Volume 2, Number 2, April 1993 issue of The “Quote... Unquote” Newsletter

Feeling , Thinking

“And I painted on and on, coarsely - not skillful at all and rather clumsy.. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek, 2018)”

Gerrit Benner (1897–1981) Dutch painter

version in original Dutch (citaat van Gerrit Benner, in het Nederlands:) En ik schilderde maar door, in mijn onbehouwenheid – niet knap en helemaal niet handig..
Quote of Benner (1971) on his early painter-years in an interview; as cited by Janneke Wesseling in 'Water, Lucht en Vlak Land', in Dutch newspaper 'N.R.C.', 16 Oct. 2014
1950 - 1980

Painting

“When I'm sitting in front of my easel again… I'm going to make things that no one would have expected of me. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Jacob Maris (1837–1899) Dutch painter

version in original Dutch / citaat van Jacob Maris, in het Nederlands: Als ik maar weêr voor den ezel zit.. ..ik ga dingen maken, die men niet van me verwacht zou hebben.
as cited by M. van Heteren e.a., Jacob Maris (1837-1899). Ik denk in mijn materie, (exp. cat. Haarlem, Teylers Museum / Oss, Museum Jan Cunen) Zwolle 2003, p. 144
a remark of Jacob, just before his death

“Today, organizations are competing in complex environments so that an accurate understanding of their goals and the methods for attaining those goals is vital. The Balanced Scorecard translates an organization’s mission and strategy into a comprehensive set of performance measures that provides the framework for a strategic measurement and management system.”

Robert S. Kaplan (1940) American accounting academic

Source: The Balanced Scorecard, 1996, p. 2

Understanding

“I don't want the memory of Ted Gärdestad to be associated with his illness too much; but also how positive he was. He could, of course, do it, regardless of his hearing of the voices. He sometimes said that he would set for the votes to justice; they would answer for stuffs they did against him.”

Kenneth Gärdestad (1948–2018) Swedish song lyricist, architect and lecturer

On the circumstances of Ted Gärdestad's mental illness, as quoted on Kenneth Gärdestad: “Jag vill inte att minnet av Ted förknippas för mycket med hans sjukdom”, Lahti, Gabriella, News55.SE, published on 20 February 2016 (web) http://www.news55.se/artiklar/kenneth-gardestad-jag-vill-inte-att-minnet-av-ted-forknippas-for-mycket-med-hans-sjukdom/

Justice , Memory

“It is what you believe that translates in the life you live.”

T. B. Joshua (1963) Nigerian Christian leader

On the need to believe in your business - "TB Joshua Speaks On Beauty, Business" https://www.nigeriafilms.com/style/131-religion-section/29715-tb-joshua-speaks-on-beauty-business Nigeria Films (March 23 2015)

Life

“I love Friesland, but I don't feel myself a Frisian. I am a human being, be called Gerrit Benner, who paints.. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek, 2018)”

Gerrit Benner (1897–1981) Dutch painter

version in original Dutch (citaat van Gerrit Benner, in het Nederlands:) Ik hou van Friesland, maar ik voel me geen Fries. Ik ben een mens, die Gerrit Benner heet, die schildert..
Gerrit Benner (1971), in an interview with K. Peerebooms: 'Jarenlang schilderen zonder een klankbord'; Dutch newspaper 'Het Parool', 3 Nov. 1971
1950 - 1980

Love , Feeling , Painting

“… de gevaare drygt aan alle kanten om een oorlog met die kaffers.
Translated:… dangers are arising on all sides which could precipitate a war with the Africans.
— Thomas Francois Burgers, MS Appelgryn, 1979, p. 71-72
:August 1875, informing President Burgers of the agitation by Cetshwayo and Sekhukhune, after Cetshwayo was prevented from attacking the Swazis, and a buffer zone was annexed by Joubert on May 25, 1875”

Piet Joubert (1834–1900) Boer politician and general

War

“The Talisman could be operated only by certain beings with certain types of minds and something else besides (could it be, he wondered, with certain kinds of souls?). "Sensitives" was the word he had used in his mental translation of the term for these kinds of people, but once again, he could not be sure if the word came close to fitting. The Talisman was placed in the custody of the most capable, or the most efficient, or the most devoted (whichever it might be) of the galactic sensitives, who carried it from star to star in a sort of eternal progression. And on each planet the people came to make personal and individual contact with the spiritual force through the intervention and the agency of the Talisman and its custodian.
He found that he was shivering at the thought of it — the pure ecstasy of reaching out and touching the spirituality that flooded through the galaxy and, undoubtedly, through the universe. The assurance would be there, he thought, the assurance that life had a special place in the great scheme of existence, that one, no matter how small, how feeble, how insignificant, still did count for something in the vast sweep of space and time.”

Clifford D. Simak book Way Station

Source: Way Station (1963), Ch. 12

Life , People , Soul , Star

“"One sees, from this Essay, that the theory of probabilities is basically just common sense reduced to calculus; it makes one appreciate with exactness that which accurate minds feel with a sort of instinct, often without being able to account for it."”

Pierre-Simon Laplace (1749–1827) French mathematician and astronomer

"On voit, par cet Essai, que la théorie des probabilités n'est, au fond, que le bon sens réduit au calcul; elle fait apprécier avec exactitude ce que les esprits justes sentent par une sorte d'instinct, sans qu'ils puissent souvent s'en rendre compte."
From the Introduction to Théorie Analytique des Probabilités http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-88764, second and later editions; also published separately as Essai philosophique sur les Probabilités (1814). Œuvres complètes de Laplace, tome VII, p. cliii, Paris: Gauthier-Villars, 1878-1912.
Also reported as: "The theory of probabilities is at bottom nothing but common sense reduced to calculus; it enables us to appreciate with exactness that which accurate minds feel with a sort of instinct for which ofttimes they are unable to account."
Or as: "Probability theory is nothing but common sense reduced to calculation."

Feeling , Sense

“I am not a man of production, I am not a manufacturer. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek, 2018)”

Gerrit Benner (1897–1981) Dutch painter

version in original Dutch (citaat van Gerrit Benner, in het Nederlands:) Ik ben niet een man van productie, ik ben geen fabrikant.
Quote (1961), in 'Benner: ik leef hier bijna net zo geïsoleerd als in Leeuwarden', Dutch newspaper 'Leeuwarder Courant', 20 Dec. 1961; as cited by Susan van den Berg in 'Benner en Bregman', website 'de Moanne' http://www.demoanne.nl/benner-en-bregman/, 1 Sept. 2008, note xxii
1950 - 1980

“It is true: Europe is no club of christians. But the following is also true: Europe is a club of core values. Here Human and Civil Rights apply. These Human and Civil Rights substantially are based on the christian idea of man.”

Angela Merkel (1954) Chancellor of Germany

Es ist wahr: Europa ist kein Christenklub. Aber wahr ist auch: Europa ist ein Grundwerteklub. Hier bei uns gelten Menschen- und Bürgerrechte. Diese Menschen- und Bürgerrechte beruhen bei uns ganz wesentlich auf dem Menschenbild des Christentums.
Speech at the 20th federal party convent of the CDU in the Dresdner Frauenkirche on November 27, 2006
2006

Idea

“You puked on me with your performance.”

Kuba Wojewódzki (1963) Polish journalist

Obrzygałeś mnie swoją interpretacją.
To Idol contestants

“You did not experience dictatorship, Mrs Roth! If everyone agrees - it does not mean, that everyone is right!”

Günter Nooke (1959) German politician

Sie haben Diktatur nicht erlebt, Frau Roth! Wenn sich alle einig sind, bedeutet das noch nicht, dass alle Recht haben!
In response to Claudia Roth, plenary session of German Parliament (Bundestag), June 17, 2004, on Controversial Memorial Concept remembering the victims of the 20th century's two totalitarian regimes

“Belinda: Ay, but you know we must return good for evil.
Lady Brute: That may be a mistake in the translation.”

John Vanbrugh The Provoked Wife

The Provoked Wife, Act I, sc. i (1698)

Evil

“Therefore I also like to take this opportunity to pledge that I will carry out to the fullest the heavy responsibility that has been placed on my shoulders as the Yang di-Pertuan Agong [King].”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

Installation as the 5th Yang di-Pertuan Agong https://www.youtube.com/watch?v=c4ggZ1C0VMg, 20/2/1971

“The irreligious are more religious than they themselves know, and the religious are less so than they think.”

Franz Grillparzer (1791–1872) austrian dramatic and writer

Die Irreligiösen sind religiöser als sie selbst wissen, und die Religiösen sind's weniger, als sie meinen.
Aphorism (1857), in Studien zur Philosophie und Religion. Historische und politische Studien. Hamburg: Tredition, 2011, p. 32. ISBN 978-3-8424-1558-4.

Thinking

“Translators are like busy match-makers: they sing the praises of some half-veiled beauty, and extol her charms, and arouse an irresistible longing for the original.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) German writer, artist, and politician

Maxim 426; translation by Bailey Saunders
Maxims and Reflections (1833)

Beauty , Business , Singing

“Using the scanty means at my disposal I attempted to paint the room together with several objects that I had gathered together, white on white. The white room is an interior to be made devoid of any specific sensualism emanated by objects. Ultimately it is a classic white canvas expanded into three-dimensional space. It was in these surroundings that I rolled across the room, my body wrapped up in pieces of white cloth like a pile of parcels. The pieces of cloth unwound themselves from my tense body, which for a long time remained in a catatonic position, with the soles of both my feet stuck as it were to the wall. […] I had planned to do some bodypainting for the second part of the performance. […] At first I poured black paint over the white objects, I painted Anni with the aim of making a “living painting”. But gradually a certain uncertainty crept in. This was caused by jealous fight between two photographers, which ended by one of them leaving the room in a rage. […] My unease increased, as I became aware of the defects in my “score”-and should this not have any, the mistakes in the way I was translating it into actions. Recognising this, I succumbed to a fit of painting which was like an instinct breaking through. I jammed myself into a step-ladder that had fallen over and on which I had previously done the most dreadful gymnastic exercises, and daubed the walls in frantic despair-until I was exhausted. The very last hour of “informel.””

Günter Brus (1938) Austrian artist

Mühl angrily ridiculed my relapse into a “technique” that had to be overcome.
Source: Nervous Stillness on the Horizon (2006), P. 120 (1985)

Way , Exercises , Rage , Time

Quotes about translation page 9

Quotes about translation
page 9