Quotes about translation
page 4

“But what an eye Monet has, the most prodigious eye since painting began! I raise my hat to him. As for Courbet, he already had the image in his eye, ready-made. Monet used to visit him, you know, in his early days... But a touch of green, believe me, is enough to give us a landscape, just as a flesh tone will translate a face for us..”

Paul Cézanne (1839–1906) French painter

Source: Quotes of Paul Cezanne, after 1900, Cézanne, - a Memoir with Conversations, (1897 - 1906), p. 164, in: 'What he told me – I. The motif'

Painting

“Simply translating the act of the scientist is the first job of any science writer. Then, in my more grandiose moments, the other big job of a science writer is to see connections, to see the forest composed by all these trees. The act of being a scientist, by definition, the act of being a modern scientist requires you to really focus. You have to drill down. You have to spend years studying one brick, one synaptic protein, one kind of thing that turns on the amygdala, one very particular question.”

Jonah Lehrer (1981) American science writer

Chimeras of Experience: A Conversation with Jonah Lehrer (2009)

Question, Tree, Study, Science

“If we give the attributes of a medium to the artist, we must then deny him the state of consciousness on the aesthetic plane about what he is doing or why he is doing it. All this decisions in the artistic execution of the work rest with pure intuition and cannot be translated into a self-analysis, spoken or written, or even thought out.”

Marcel Duchamp (1887–1968) French painter and sculptor

1951 - 1968, The Creative Act', 1957

Decision

“Chinese tend to love moderation because of their temperament. If you said, for example, the room is so dim that there is an window to be installed here, no one would agree. But if you intended to dismantle the roof, they would come to mediate and therefore would agree to install a window.”

Lu Xun (1881–1936) Chinese novelist and essayist

Source: From Wu Sheng de Zhong Guo (Silent China) (1927)

Love

“It is a false idea that drawing in itself can be beautiful. It is only beautiful through the truths and the feelings that it translates. The crowd admires artists, who, strong in subject, elegantly pen contours destitute of significance, and who plant their figures in pretentious poses. It goes into ecstasies over poses which are never seen in nature, and which are considered artistic because they recall the posturings of the Italian models who offer themselves at the studio door. That is what is generally called beautiful drawing. It is really only sleight-of-hand, fit to astonish boobies.”

Auguste Rodin (1840–1917) French sculptor

Source: Art, 1912, Ch. V. Drawing and Color, p. 95-96

Truth, Beauty, Feeling, Idea

“And in the years he reigned; through all the country wide,
There was no cause for weeping, save when the good man died.”

Pierre-Jean de Béranger (1780–1857) French poet and chansonnier

Ce n'est que lorsqu'il expira
Que le peuple, qui l'enterra, pleura.
Le Roi Yvetot; rendering of Thackeray, King of Brentford; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 683.

Country

“BE IT KNOWN unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come: That we, through the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, have seen the plates which contain this record, which is a record of the people of Nephi, and also of the Lamanites, their brethren, and also of the people of Jared, who came from the tower of which hath been spoken. And we also know that they have been translated by the gift and power of God, for his voice hath declared it unto us; wherefore we know of a surety that the work is true. And we also testify that we have seen the engravings which are upon the plates; and they have been shown unto us by the power of God, and not of man. And we declare with words of soberness, that an angel of God came down from heaven, and he brought and laid before our eyes, that we beheld and saw the plates, and the engravings thereon; and we know that it is by the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, that we beheld and bear record that these things are true. And it is marvelous in our eyes. Nevertheless, the voice of the Lord commanded us that we should bear record of it; wherefore, to be obedient unto the commandments of God, we bear testimony of these things. And we know that if we are faithful in Christ, we shall rid our garments of the blood of all men, and be found spotless before the judgment-seat of Christ, and shall dwell with him eternally in the heavens. And the honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, which is one God. Amen. OLIVER COWDERY DAVID WHITMER MARTIN HARRIS”

David Whitmer (1805–1888) Book of Mormon witness

Book of Mormon, 1830 Edition, p. 585 (1830)

Men, God, People, Faith

“The success of communism in the world today is due to the failure of democracy to live up to the noble ideals and principles inherent in its system. And this is what Jesus means when he said: "How is it that you can see the mote in your brother’s eye and not see the beam in your own eye?" Or to put it in Moffatt’s translation: "How is it that you see the splinter in your brother’s eye and fail to see the plank in your own eye?" And this is one of the tragedies of human nature. So we begin to love our enemies and love those persons that hate us whether in collective life or individual life by looking at ourselves. And this is one of the tragedies of human nature. So we begin to love our enemies and love those persons that hate us whether in collective life or individual life by looking at ourselves.”

Martin Luther King, Jr. (1929–1968) American clergyman, activist, and leader in the American Civil Rights Movement

1950s, Loving Your Enemies (November 1957)

Love, Life, Hate, World

“In spite of their hats being very ugly, Goddam! I love the English.”

Pierre-Jean de Béranger (1780–1857) French poet and chansonnier

Quoique leurs chapeaux sont bien laids,
Goddam! j'aime les anglais.
Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 222.

Love

“"Some fool has put the head of this nail on the wrong end." "You idiot, it's for the opposite wall!" To be sure, if the space of physical objects allowed motions of translation only, and not also rotations. That space has such geometry is a fantasy; experience shows otherwise. It is only experience that makes this complaint and the rejoinder a dialogue of madmen.”

Abraham Kaplan (1918–1993) American philosopher

Source: "The Conduct of Inquiry", p. 35.

Fools

“A multitude of whelps came forth from the lair of this barbaric lioness, in three cyuls, as they call them, that is, in their ships of war.”
Tum erumpens grex catulorum de cubili laeanae barbarae, tribus, ut lingua eius exprimitur, cyulis, nostra longis navibus.

Gildas De Excidio et Conquestu Britanniae

Section 23.
De Excidio Britanniae (On the Ruin of Britain)

War

“but even if you struggle with the words you want to say, don't give up”

Ritsuko Okazaki (1959–2004) Japanese singer

Lyrics

“The effects of Asian contacts on Europe, though considerably less, cannot be considered insignificant. The growth of capitalism in the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries, in itself a profound and revolutionary change, is intimately connected with the expansion of European trade and business into Asia. The political development of the leading Western European nations during this period was also related to their exploitation of their Asian possessions and the wealth they derived from the trade with and government of their Eastern dependencies. Their material life, as reflected in clothing, food, beverages, etc., also bears permanent marks of their Eastern contacts. We have already dealt briefly with the penetration of cultural, artistic and philosophical influences, though their effects cannot still be estimated. Unlike the Rococo movement of the eighteenth century, the spiritual and cultural reactions of the nineteenth and twentieth centuries are deeper, and have not yet fully come to the surface. The influence of Chinese literature and of Indian philosophical thought, to mention only two trends which have become important in recent years, cannot be evaluated for many years to come. Yet it is true, as T. S. Eliot has stated, that most modern poets in Europe have in some measure been influenced by the literature of China. Equally the number of translations of the Bhagavad Gita and the Upanishads, which have been appearing every year, meant not for Orientalists and scholars but for the educated public, and the revival of interest in the religious experience of India, are sufficient to prove that a penetration of European thought by Oriental influences is now taking place which future historians may consider to be of some significance.”

K. M. Panikkar (1895–1963) Indian diplomat, academic and historian

Asia and Western Dominance: a survey of the Vasco Da Gama epoch of Asian history, 1498–1945

Life, Education, Food, Literature

“What terrible moments does one feel after one has engaged for a large work! In the beginning of my translating the Iliad, I wished any body would hang me a hundred times. It sat so heavily on my mind at first, that I often used to dream of it; and do so sometimes still. When I fell into the method of translating 30 or 40 verses before I got up, and piddled with it the rest of the morning, it went on easily enough; and when I was thoroughly got into the way of it, I did the rest with pleasure. […] The Iliad took me up six years, and during that time, and particularly the first part of it, I was often under great pain and apprehensions. Though I conquered the thoughts of it in the day, they would frighten me in the night. I dreamed often of being engaged in a long journey, and that I should never get to the end of it. This made so strong an impression upon me, that I sometimes dream of it still; of being engaged in that translation, of having got about half way through it, and being embarrassed, and under dread of never completing it.”

Alexander Pope (1688–1744) eighteenth century English poet

As quoted in Observations, Anecdotes, and Characters, of Books and Men (1820) by Joseph Spence [arranged, with notes, by the late Edmund Malone], pp. 28–29 & 53–54.
Attributed

Pain, Pleasure, Dreams, Way

“A Pack of Spanish Lies sent abroad in the world, first printed in the Spanish tongue, and translated out of the original. Now ripped up, unfolded and by just examination condemned, as containing false, corrupt and detestable wares worthy to be damned and burned.”

William Cecil, 1st Baron Burghley (1520–1598) English statesman

Title of a pamphlet published by Burghley on Spanish claims over what happened during the Spanish Armada's attempted invasion of England in 1588.
Conyers Read, Lord Burghley and Queen Elizabeth (London: Jonathan Cape, 1960), pp. 433-4.

World, Falseness

“[O]ne could translate the 555 pages of The Social System into about 150 pages of straightforward English. The result would not be very impressive.”

C. Wright Mills book The Sociological Imagination

Source: The Sociological Imagination (1959), p. 31, commenting on the verbosity of the chief work of competing sociologist Talcott Parsons.

“Chinese medicine lies, whether purposefully or not.”

Lu Xun book Call to Arms

Source: From the preface of his work Na Han (Call to Arms) (1922)

“It was amazing how these events lost their impact, translated through the flat gaze of a video screen.”

Robert Charles Wilson book Memory Wire

Source: Memory Wire (1987), Chapter 4 (p. 33)

“Globalization is a trend with many gurus; not all have been wise. Some, writing during the economic euphoria of the Clinton years, predicted that global trade would translate into global peace. In The Lexus and the Olive Tree: Understanding Globalization, Thomas Friedman even dismissed terrorists like Ramzi Youssef, architect of the 1993 World Trade Center bombing, as ineffectual "Yahoos" who were not the wave of the future. We know now that the Ramzi Youssefs of the world are not ineffectual; that they will threaten us for decades to come; and that they will seek to acquire weapons of mass destruction and use them against us.”

Mark Riebling (1963) American writer

The New Paradigm: Merging Law Enforcement and Intelligence Strategies (2006)

World, Peace, Understanding, Tree

“The Marxian theory of ideology predicts that the ruling ideas in any well functioning society will be ideas that promote the interests of the ruling class in that society, i. e., the class that is economically dominant. By the “ruling ideas” we should understand Marx to mean the central moral, political and economic ideas that dominate discussion in the mass media and in the corridors of power in that society. The theory is not peculiar to Marx, since the “classical realists” of antiquity like the Sophists and Thucydides advanced essentially the same theory: the powerful clothe their pursuit of self-interest in the garb of morality and justice. When Marx says that, “The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas” (The German Ideology) and that, “Law, morality, religion are to [the proletariat] so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests” (The Communist Manifesto), he is simply translating in to Marxian terms the Sophistic view “that the more powerful will always take advantage of the weaker, and will give the name of law and justice to whatever they lay down in their own interests.” (W. K. C. Guthrie, The Sophists”

Brian Leiter (1963) American philosopher and legal scholar

1971), p. 60
"The Hermeneutics of Suspicion: Recovering Marx, Nietzsche, and Freud"

Religion, Justice, Law, Idea

“Mistrust first impulses, they are nearly always good.”

Casimir, Comte de Montrond (1768–1843) French diplomat

Défiez-vous des premiers mouvements, ils sont presque toujours bons. Quoted by Rees Howell Gronow in Reminiscences of Captain Gronow, formerly of the Grenadier Guards and M.P. for Stafford, being Anecdotes of the Camp, the Court, and the Clubs, at the close of the last War with France http://books.google.com/books?id=04BHAAAAYAAJ&q=%22D%C3%A9fiez-vous+des+premiers+mouvements+ils+sont+presque+toujours+bons%22&pg=PA239#v=onepage (1862)

“I have mentioned that any action has an electromagnetic reality. In telepathic and clairvoyant experiences, the electromagnetic pattern is transmitted. It must then be transformed into a pattern that can be distinguished by the ego, if the individual is to be consciously aware of the data. Often the information that is picked up translated by the subconscious and acted upon without conscious approval or recognition. In almost all cases, however, there must be an emotional attraction, for this is what allows for the initial transmission, and makes it possible.”

Jane Roberts (1929–1984) American Writer

Source: Seth, Dreams & Projections of Consciousness, (1986), p. 272, quoting from Session 197

Reality

“As to the word itself, it is generally allowed to be of Greek extraction. But whence the Greek word, enthousiasmos, is derived, none has yet been able to show. Some have endeavoured to derive it from en theoi, in God; because all enthusiasm has reference to him. … It is not improbable, that one reason why this uncouth word has been retained in so many languages was, because men were not better agreed concerning the meaning than concerning the derivation of it. They therefore adopted the Greek word, because they did not understand it: they did not translate it into their own tongues, because they knew not how to translate it; it having been always a word of a loose, uncertain sense, to which no determinate meaning was affixed.
It is not, therefore, at all surprising, that it is so variously taken at this day; different persons understanding it in different senses, quite inconsistent with each other. Some take it in a good sense, for a divine impulse or impression, superior to all the natural faculties, and suspending, for the time, either in whole or in part, both the reason and the outward senses. In this meaning of the word, both the Prophets of old, and the Apostles, were proper enthusiasts; being, at divers times, so filled with the Spirit, and so influenced by Him who dwelt in their hearts, that the exercise of their own reason, their senses, and all their natural faculties, being suspended, they were wholly actuated by the power of God, and “spake” only “as they were moved by the Holy Ghost.”
Others take the word in an indifferent sense, such as is neither morally good nor evil: thus they speak of the enthusiasm of the poets; of Homer and Virgil in particular. And this a late eminent writer extends so far as to assert, there is no man excellent in his profession, whatsoever it be, who has not in his temper a strong tincture of enthusiasm. By enthusiasm these appear to understand, all uncommon vigour of thought, a peculiar fervour of spirit, a vivacity and strength not to be found in common men; elevating the soul to greater and higher things than cool reason could have attained.
But neither of these is the sense wherein the word “enthusiasm” is most usually understood. The generality of men, if no farther agreed, at least agree thus far concerning it, that it is something evil: and this is plainly the sentiment of all those who call the religion of the heart “enthusiasm.” Accordingly, I shall take it in the following pages, as an evil; a misfortune, if not a fault. As to the nature of enthusiasm, it is, undoubtedly a disorder of the mind; and such a disorder as greatly hinders the exercise of reason. Nay, sometimes it wholly sets it aside: it not only dims but shuts the eyes of the understanding. It may, therefore, well be accounted a species of madness; of madness rather than of folly: seeing a fool is properly one who draws wrong conclusions from right premisses; whereas a madman draws right conclusions, but from wrong premisses. And so does an enthusiast suppose his premisses true, and his conclusions would necessarily follow. But here lies his mistake: his premisses are false. He imagines himself to be what he is not: and therefore, setting out wrong, the farther he goes, the more he wanders out of the way.”

John Wesley (1703–1791) Christian theologian

Sermon 37 "The Nature of Enthusiasm"
Sermons on Several Occasions (1771)

Men, God, Religion, Fools

“"Soviet Union is under dictatorship of the proletariat, the intelligentsia class is going to be starved to death."…a well known reporter had so warned me. Yes, I am afraid I might lost some sleep. But then, dictatorship of the proletariat(at present), isn't it for the forth coming of the classless society? As long as you do not murder it, naturally it's success will arrive soon, the elimination of classes will arrive soon, then no one will be "starved to death"…But now, the imperialists and their running dogs, still trying to tell us the Soviet Union's shortcomings, as if they really wish that Soviet Union would become heaven overnight, and all of it's people would enjoy life. Now, it turns out to be like that, it (imperialist) is disappointed, and feel uneasy…This is really the tears of the devil.”

Lu Xun (1881–1936) Chinese novelist and essayist

Source: 1932年《我們不再受騙了》

Life, Death, People, Dogs

“.. Is it indisputable that several aesthetic declarations of our French comrades (the Cubists) display a sort of masked academicism. It is not, indeed, a return to the Academy to declare that the subject, in painting, has a perfectly insignificant value?... To paint from the posing model as an absurdity, and an act of mental cowardice, even if the model be translated upon the picture in linear, spherical and cubic forms..”

Umberto Boccioni (1882–1916) Italian painter and sculptor

Source: 1912, Les exposants au public', 1912, pp. 2, 3.

Painting

“[Our goal was to] translate aspects of culture never successfully recorded by the scientist, although often caught by the artist, into some form of communication sufficiently clear and sufficiently unequivocal to satisfy the requirements of scientific enquiry.”

Margaret Mead (1901–1978) American anthropologist

Source: 1940s, Balinese Character (1942), p. xi

Communication

“From the multitude of books published on the subject of cultivating the earth, one would have imagined the art to have been more studied, than it really has been; since upon the whole it continued in. a sort of declining condition from the days of Virgil and Columella, till the time of Constantine IV. and then lay in a kind of dormant state till about the middle of Henry VIIIth's reign, when it was rather revived,, than improved.
Indeed, about that time, Judge Fitzherbert, in England (better known among us, as author of another/ excellent work, called Natura Brevium) Tatti, Stefano, Agostino Gallo, Sansovino, Lauro, Tarello, &c. in Italy, published several considerable books in Agriculture; but our countryman was the first, if we except Crescenzio dell' Agricoltura, (whose fine performance was printed at Florence in 1478) and Pier Marino the translator of Palladius de Re Rustica, who made his work public in the year 1528.”

Walter Harte (1709–1774) poet and historian

Source: Essays on Husbandry (1764), p. 41-42.

Books, Art, Imagination, Study

“My guilt walks so slowly that forgiveness and oblivion always catch up with it.”

Marco Denevi book Falsificaciones

Mi culpa marcha tan lenta que siempre la alcanzan el perdón y el olvido.
Falsificaciones (1977)

Forgiveness

“"I don't go to the movies, cause I first judge the making of. I watch the trailers and the making of in TV. That's enough for me.”

Julián Hernández (1960)

"Yo no voy al cine, porque primero juzgo el 'making off'.
Yo veo los 'trailers' y el 'así se hizo' en televisión. Con eso ya tengo bastante".
In an interview to Viernes de Evasión, El Correo newspaper.

“He who would form a correct judgment of their tone, must hear first one bell and then the other.”

Filippo Baldinucci (1625–1697) Italian art historian

A chi vuol dar buon giudizio del suono, bisogna il sentire l’una campana, e l’altra.
La Veglia. (Ed. Milan, 1812. Opere, Vol. XIV., p. 213).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 241.

“The tribal ceremonies of birth, initiation, marriage, burial, installation, and so forth, serve to translate the individual’s life-crises and life-deeds into classic, impersonal forms. They disclose him to himself, not as this personality or that, but as the warrior, the bride, the widow, the priest, the chieftain; at the same time rehearsing for the rest of the community the old lesson of the archetypal stages.”

Joseph Campbell book The Hero with a Thousand Faces

Epilogue
The Hero with a Thousand Faces (1949)

Life, Marriage, Communication, Birth

“A thought that has found a plastic expression must continue to expand in keeping with its own plastic idiom. A plastic idea must be expressed with plastic means just as a musical idea is expressed with musical means, or a literary idea with verbal means. Neither music nor literature are wholly translatable into other art forms; and so a plastic art cannot be created through a superimposed literary meaning. The artist who attempts to do so produces nothing more than a show-booth. He contents himself with visual story-telling. He subjects himself to a mechanistic kind of thinking which disintegrates into fragments.”

Hans Hofmann (1880–1966) American artist

'Search for the Real in the Visual Arts', p. 40-46
Search for the Real and Other Essays (1948)

Art, Music, Literature, Idea

“What depth in these thoughts - what classical talent!”

Joseph Martin Kraus (1756–1792) German composer

Welche Tiefe der Gedanken - welch klassisches Talent!
Joseph Haydn to Fredrik Samuel Silverstolpe

“"I reject and disown all my pre-2011 writings and effusions, with the exception of my Greek translations, the poetry included in the published collection One Exquisite Silence ".”

David Myatt (1950) British writer

Source: Disclaimer (2013) http://davidmyatt.wordpress.com/about/disclaimer-2/

Silence

“Rev. and Mrs. Moon boldly entered Moscow in April 1990 and had a one-on-one meeting in the Kremlin with Soviet President Mikhail Gorbachev. This was another miracle to have occurred. Rev. Moon conveyed his support to Gorbachev of his policies of glasnost and perestroika. I was there to translate that extraordinary meeting. Rev. Moon persuaded Gorbachev to allow religious freedom, to allow God to enter the Soviet Union. In my opinion, this meeting was crucially important in the sight of God. It was, in a way, the beginning of a peaceful process of the demise of the Soviet empire. Rev. Moon indeed motivated Gorbachev in the direction of peaceful reform. The greatest miracle that occurred in this century was the liberation of the Soviet Union without nuclear war. The threat of nuclear war was the single greatest concern of Rev. Moon. He said, "Thank God, not a single nuclear weapon was used against mankind since 1945."”

Bo Hi Pak (1930–2019) South Korean member of the Unification Church

Clearly, it was God who dismantled the Evil Empire. Introduction to the Life and Work of the Rev. and Mrs. Sun Myung Moon http://www.unification.net/misc/bhp9606.html 1996-06-17.

God, War, Peace, Way

“This is a typical journalistic statement: It is correct, but it is not the truth.”

Helmut Kohl (1930–2017) former chancellor of West Germany (1982-1990) and then the united Germany (1990-1998)

Das ist eine klassische journalistische Behauptung. Sie ist zwar richtig, aber sie ist nicht die Wahrheit.
ARD-Tagesthemen (February 22, 1994)

Truth

“The recent spate of disasters has translated into such spectacular profits that many people around the world have come to the same conclusion: the rich and powerful must be deliberately causing the catastrophes so that they can exploit them.”

Naomi Klein (1970) Canadian author and activist

The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism (2007)

People, World

“Ever wish you could draw a few diagrams, press a button, and have a working software system that meets your needs? Sound like magic? Perhaps, but that’s a major part of the Executable UML vision. The basic idea is that you will use a CASE tool to develop detailed UML diagrams and then supplement them by specifications written in a formal language, presumably the OMG’s Object Constraint Language (OCL). The basic idea behind Executable UML is that systems can be modeled at a higher level of abstraction than source code, simulated to support validation of your efforts, and then translated into efficient code. This higher-level of abstraction should help to avoid premature design, enable you to change your system as your requirements evolve, and to delay implementation decisions until the last minute.”

Scott W. Ambler (1966) Canadian software engineer/consultant/author

Source: Agile Modeling: Effective Practices for eXtreme Programming and the Unified Process (2002), p. 172

Idea, Support, Decision, Effort

“A huge dog, tied by a chain, was painted on the wall and over it was written in capital letters ‘Beware of the dog.”
Canis ingens, catena vinctus, in pariete erat pictus superque quadrata littera scriptum ‘Cave canem.’

Petronius book Satyricon

Sec. 29
Satyricon

Dogs, Painting

“Under our constitutional system, courts stand against any winds that blow as havens of refuge for those who might otherwise suffer because they are helpless, weak, outnumbered, or because they are non-conforming victims of prejudice and public excitement…No higher duty, or more solemn responsibility rests upon this Court than that of translating into living law and maintaining this constitutional shield deliberately planned and inscribed for the benefit of every human being subject to our Constitution — of whatever race, creed, or persuasion.”

Hugo Black (1886–1971) U.S. Supreme Court justice

Writing for the court, Chambers v. Florida, 309 U.S. 227 (1940).

Law, Suffering

“I love truth, and wish to have it always spoken to me : I hate a liar. (translated by Thornton)”
Ego verum amo, verum vol mihi dici : mendacem odi.

Plautus Mostellaria

Mostellaria, Act I, scene 3, line 26
Mostellaria (The Haunted House)

Love, Hate, Truth

“Predgovor. Nouvi Zákon Stevan Küzmics, Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota 2008. Edit: Franc Kuzmič; Translations: in English Peter Lamovec; in Hungarian: Gabriella Bence; in Slovene: Mihael Kuzmič ISBN 978-961-6579-04-9.”

István Küzmics (1723–1779) Hungarian translator

References

“Al-Suyuti, History of The Caliphs, Translated by Major H. S. Jarrett, Calcutta (India), 1881.”

As-Saffah (722–754) First Abbasid caliph

Further Readings

History

“Is there a difference between a Jewish sea and a non-Jewish sea? What is a Jewish way of painting? (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Jozef Israëls (1824–1911) Dutch painter

version in Dutch (citaat van Israëls, in het Nederlands): Is er een verschil tussen een joodse zee en een niet-joodse zee? Wat is een joodse manier van schilderen?
Quote of Israëls in a talk with N. Sokolov, c. 1910's; published in Ishim part 3. by Sokolov (written in Hebrew); Tel Aviv, 1935, pp. 151-169
Quotes of Jozef Israels, after 1900

Way, Painting, Sea

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz (1881–1969) German writer and philosopher

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262

Error

“"Tell me if you had music lessons at school?"
"Yes, I had."
"Do you remember this school's address? Go there and set fire to it. They taught you nothing."”

Kuba Wojewódzki (1963) Polish journalist

"Powiedz mi, czy ty miałaś wychowanie muzyczne w szkole?"
"Tak."
"Pamiętasz adres szkoły? Pójdź i podłóż ogień, niczego cię nie nauczyli."
To Idol contestants

School, Music

“"The reason I like night time is simple. At night you see what you want. During the day, you are forced to see everything"”

Romário (1966) Brazilian association football player

Se você me perguntar por que eu gosto da noite, é simples: é que à noite você vê só o que quer. De dia, é obrigado a ver tudo.
Source: Veja Magazine; 1992 Edition. February 18th, 2005.

Time, Night

“the most remarkable piece of reading that you may be recommended to take and try if you can study is a book by Goethe—one of his last books, which he wrote when he was an old man, about seventy years of age—I think one of the most beautiful he ever wrote, full of mild wisdom, and which is found to be very touching by those who have eyes to discern and hearts to feel it. It is one of the pieces in "Wilhelm Meister's Travels." I read it through many years ago; and, of course, I had to read into it very hard when I was translating it (applause), and it has always dwelt in my mind as about the most remarkable bit of writing that I have known to be executed in these late centuries. I have often said, there are ten pages of that which, if ambition had been my only rule, I would rather have written than have written all the books that have appeared since I came into the world.”

Thomas Carlyle (1795–1881) Scottish philosopher, satirical writer, essayist, historian and teacher

1860s, On The Choice Of Books (1866)

Wisdom, Books, Age, World

“Take care for this, don't start with the sentiment first, [because] that's where a piece of art is ending with - but the good start is drawing good and right. (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Anton Mauve (1838–1888) Dutch painter (1838–1888)

(version in original Dutch / origineel citaat van Anton Mauve, uit zijn brief:) denk daar goed om, niet eerst het sentiment, daar eindigt een kunststuk mede, maar goed en juist teekenen is het goede begin.
In a letter of Anton Mauve to his student , from Laren 1885; as cited in Anton Mauve, (exhibition catalog of Teylers Museum, Haarlem / Laren, Singer), ed. De Bodt en Plomp, 2009, p. 120
1880's

Art, Drawing

“If in taking my new duty, I brought qualities that are lacking of widsom and experience that makes a youth, hence I will try to replace this demerit with a vehement spirit to do deeds.”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

31st birthday speech http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/beritaharian19581129-1.2.93?ST=1&AT=filter&K=tengku+halim&KA=tengku+halim&DF=&DT=&Display=0&AO=false&NPT=&L=&CTA=&NID=&CT=&WC=&YR=1958&QT=tengku,halim&oref=article 28/11/1958

Youth

“Movement is the translation of life and if art depicts life, movement should come into art, since we are only aware of life, because it moves.”

Henri Gaudier-Brzeska (1891–1915) French painter and sculptor

Letter to Sophie Brzeska-Savage Messiah By H S (Jim) Ede Heinimann (1931)

Life, Art

“Now therefore I, Al-Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Sultan Abdul Halim Mu’azam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, with this proclaim that I today had held the postition of the Yang di-Pertuan Agong and had took oath required by Article 37 of the Federal Constitution with the step prescribed by the Article.”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

Proclamation as the 14th Yang di-Pertuan Agong https://books.google.com.my/books?id=P3ZODwAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false, 13/12/2011

“These wretched kings,
Of whom all men speak ill, have oft some good in them.”

François Andrieux (1759–1833) French man of letters and playwright

Ces malheureux rois,
Dont on dit tant de mal, ont du bon quelquefois.
Le Meunier de Sans-Souci. (Ed. 1818, Vol. III., p. 205).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 26.

Men

“Nor ought a genius less than his that writ
Attempt translation.”

John Denham (1615–1669) English poet and courtier

To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido, line 9.

“Be so kind and write me by return, with drawing and explanation, how I can make a [photo] camera. - as I then saw at your home. (translation from the original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

George Hendrik Breitner (1857–1923) Dutch painter and photographer

version in original Dutch (citaat van Breitner's brief, in het Nederlands:) Wees zoo goed en meld me per omgaande, met teekening en uitleg, hoe ik een [foto]-camera kan maken. - zooals ik toen bij jou gezien heb.
Quote of Breitner's letter to his friend H. van der Weele, 14 July 1883 or 1889; as cited by R. Bergsma, & P.H. Hefting, in George Hendrik Breitner 1857-1923, Bussum 1994, p. 21
There are different opinions about the year Breitner started using a photo-camera; they all differ between 1883 and 1889
before 1890

Home, Photo, Drawing

“Comrade wolf knows who to eat. He eats without listening to anybody and it seems he is not ever going to listen.”

Vladimir Putin (1952) President of Russia, former Prime Minister

On the U.S., whose military budget is 25 times bigger than Russia's; annual presidential address to the Federal Senate, 10 May 2006
2006- 2010

Wolf

“Carthon, one of the poems, was translated into French as early as 1762 while the collected works followed suit in 1777. Diderot loved them. Voltaire parodied them. Ossianic plays, operas, and mimes were written. They influenced or attracted Mme. de Staël, Chateaubriand, Lamartine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, and Alfred de Musset. Napoleon became a fervent admirer after he had read the poems in the Italian translation by Cesarotti.”

James Macpherson (1736–1796) Scottish writer, poet, translator, and politician

Henry Okun, "Ossian in Painting", in Journal of the Warburg and Courtauld Institutes vol. 30 (1967) p. 329.
Criticism

Love, Reading

“Success treads on every right step. For the instinct is sure, that prompts him to tell his brother what he thinks. He then learns, that in going down into the secrets of his own mind, he has descended into the secrets of all minds. He learns that he who has mastered any law in his private thoughts, is master to that extent of all men whose language he speaks, and of all into whose language his own can be translated.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) American philosopher, essayist, and poet

1830s, The American Scholar http://www.emersoncentral.com/amscholar.htm (1837)

Men, Secret, Law, Thinking

“First stage: small stage", say the Persian caravaneers who know so well that, the first evening, everyone realises that he's forgotten something at home. Normally, one covers no more than a "pharsar" (around 6km). The careless should be able to go home and come back before sunrise. This concession to distraction is one more thing I love about Persia. I don't think there's a single practical measure in this country that neglects the irreducible imperfection of man.”

Nicolas Bouvier book L'Usage du monde

Première étape : petite étape », disent les caravaniers persans qui savent bien que, le soir du départ, chacun s'aperçoit qu'il a oublié quelque chose à la maison. D'ordinaire, on ne fait qu'un pharsar. Il faut que les étourdis puissent encore aller et revenir avant le lever du soleil. Cette part faite à la distraction m'est une raison de plus d'aimer la Perse. Je ne crois pas qu'il existe dans ce pays une seule disposition pratique qui néglige l'irréductible imperfection de l'homme.
Un pharsar représente environ 6 kilomètres. L'Usage du monde (1963), Nicolas Bouvier, éd. Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot/Voyageurs », 1992 (ISBN 2-228-88560-6), p. 259

Love, Home, Thinking, Country

“Be a master everywhere and wherever you stand is your true place. (Translator unsourced.)”

Linji Yixuan Chinese philosopher

<爾且隨處作主。立處皆真。> [T47n1985_p0498a19] from Linji lu (臨濟録, Record of Linji).
Just make yourself master of every situation, and wherever you stand is the true [place]. (Trans: R.F. Sasaki, Ed. T. Kirchner, The Record of Linji).
If you master any situation you are in, wherever you stand, all becomes true. (Trans: Irmgard Schloegl, The Zen Teaching of Rinzai).

“"I am not showing up for work, but they are not paying me. The friendship goes on…"”

Romário (1966) Brazilian association football player

Não estou indo para o trabalho, mas eles também não estão me pagando. E a amizade continua...
Source: "O Dia" newspaper.
Context: Referring to his situation at Vasco da Gama days before he retired.

Friendship

“I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.”

William Cowper (1731–1800) (1731–1800) English poet and hymnodist

The Iliad of Homer: translated into English blank verse (1791), Preface.

Sense, Time

“p. 651Abstract. Investigations of the function of consciousness in human information processing have focused mainly on two questions: (1) where does consciousness enter into the information processing sequence and (2) how does conscious processing differ from preconscious and unconscious processing. Input analysis is thought to be initially "preconscious," "pre-attentive," fast, involuntary, and automatic. This is followed by "conscious," "focal-attentive" analysis which is relatively slow, voluntary, and flexible. It is thought that simple, familiar stimuli can be identified preconsciously, but conscious processing is needed to identify complex, novel stimuli. Conscious processing has also been thought to be necessary for choice, learning and memory, and the organization of complex, novel responses, particularly those requiring planning, reflection, or creativity. The present target article reviews evidence that consciousness performs none of these functions. Consciousness nearly always results from focal-attentive processing (as a form of output) but does not itself enter into this or any other form of human information processing. This suggests that the term "conscious process" needs re-examination. Consciousness appears to be necessary in a variety of tasks because they require focal-attentive processing; if consciousness is absent, focal-attentive processing is absent. Viewed from a first-person perspective, however, conscious states are causally effective. First-person accounts are complementary to third-person accounts. Although they can be translated into third-person accounts, they cannot be reduced to them.”

Max Velmans (1942) British psychologist

Is human information processing conscious?, 1991

Question, Learning, Appearance, Memory

“Communication becomes the defining characteristic of homo sapiens; we are the species that speaks. We utter the words that create our world, and have learned to take our words and translate them into the ethereal play of zeros and ones, lay them out, at the speed of light, first on a wire, then a radio wave, and lately, on a beam of light, so that the voice, once constrained by mouth and ear, now straddles the entire planet in thirty millionths of a second, messages pinging back and forth, not unlike the meeting points of a synaptic gap, using photons as neurotransmitters, and each network router the equivalent of a synapic junction, deciding whether to activate or extinguish each message that crosses the continents, connected now in a seamless, endless web of knowledge, more than two billion pages, more than any one of us could ever read or know, the collected and collective intelligence of a species that seems to have made information the central mystery of culture, the project of civilization, and the goal of being.”

Mark Pesce (1962) American writer

From the narration to Becoming Transhuman http://www.webearth.org/bt.pdf

World, Intelligence, Communication, Knowledge

“English translation: Ahalya, Draupadi, Kunti, Tara and
Mandodari: constantly remembering
these virgin five destroys greatfailings.”

Kunti character from Indian epic Mahabharata

Pradip Bhattacharya in: Five Holy Virgins, Five Sacred Myths A Quest for Meaning http://www.manushi-india.org/pdfs_issues/PDF%20141/03%20panchakanya%204-12.pdf, Manushi

“That is music of stunning perfection. It is him worthy.”

Joseph Martin Kraus (1756–1792) German composer

Das ist Musik von erstaunlicher Perfektion. Sie ist seiner würdig.

Music, Perfection

“I have after all studied on the chemico-technical programme in high school, so I understand what it's all about.”

Göran Persson (1949) Swedish politician, Swedish Social Democratic Party, thirty-second Prime minister of Sweden

Said about nuclear power in an interview the Swedish newspaper Svenska Dagbladet

School, Understanding, Study

“"Hair loss and retrieval" (Translation of "Pérdida y recuperación del pelo")

To combat pragmatism and the horrible tendency to achieve useful purposes, my elder cousin proposes the procedure of pulling out a nice hair from the head, knotting it in the middle and droping it gently down the hole in the sink. If the hair gets caught in the grid that usually fills in these holes, it will just take to open the tap a little to lose sight of it.

Without wasting an instant, must start the hair recovery task. The first operation is reduced to dismantling the siphon from the sink to see if the hair has become hooked in any of the rugosities of the drain. If it is not found, it is necessary to expose the section of pipe that goes from the siphon to the main drainage pipe. It is certain that in this part will appear many hairs and we will have to count on the help of the rest of the family to examine them one by one in search of the knot. If it does not appear, the interesting problem of breaking the pipe down to the ground floor will arise, but this means a greater effort, because for eight or ten years we will have to work in a ministry or trading house to collect enough money to buy the four departments located under the one of my elder cousin, all that with the extraordinary disadvantage of what while working during those eight or ten years, the distressing feeling that the hair is no longer in the pipes anymore can not be avoided and that only by a remote chance remains hooked on some rusty spout of the drain.

The day will come when we can break the pipes of all the departments, and for months to come we will live surrounded by basins and other containers full of wet hairs, as well as of assistants and beggars whom we will generously pay to search, assort, and bring us the possible hairs in order to achieve the desired certainty. If the hair does not appear, we will enter in a much more vague and complicated stage, because the next section takes us to the city's main sewers. After buying a special outfit, we will learn to slip through the sewers at late night hours, armed with a powerful flashlight and an oxygen mask, and explore the smaller and larger galleries, assisted if possible by individuals of the underworld, with whom we will have established a relationship and to whom we will have to give much of the money that we earn in a ministry or a trading house.

Very often we will have the impression of having reached the end of the task, because we will find (or they will bring us) similar hairs of the one we seek; but since it is not known of any case where a hair has a knot in the middle without human hand intervention, we will almost always end up with the knot in question being a mere thickening of the caliber of the hair (although we do not know of any similar case) or a deposit of some silicate or any oxide produced by a long stay against a wet surface. It is probable that we will advance in this way through various sections of major and minor pipes, until we reach that place where no one will decide to penetrate: the main drain heading in the direction of the river, the torrential meeting of detritus in which no money, no boat, no bribe will allow us to continue the search.

But before that, and perhaps much earlier, for example a few centimeters from the mouth of the sink, at the height of the apartment on the second floor, or in the first underground pipe, we may happen to find the hair. It is enough to think of the joy that this would cause us, in the astonished calculation of the efforts saved by pure good luck, to choose, to demand practically a similar task, that every conscious teacher should advise to its students from the earliest childhood, instead of drying their souls with the rule of cross-multiplication or the sorrows of Cancha Rayada.”

Julio Cortázar (1914–1984) Argentinian writer

Historias de Cronopios y de Famas (1962)

Money, Family, Way, Feeling

“There is no one to talk to since Mahatma Gandhi died.”

Vladimir Putin (1952) President of Russia, former Prime Minister

После смерти Махатмы Ганди поговорить не с кем. Responding to a question "Former Federal Chancellor Gerhard Schroeder called you a 'pure democrat'. Do you consider yourself such?" June 4, 2007, http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/06/04/2149_type82916_132716.shtml 2006- 2010

“It′s always seemed odd to me that people don′t paint with both hands. I mean, if I′m technically so shackled that I can′t paint with my hair, stomach or bottom, what about my other hand? You′ve got to live in painting. All-round painting… Indefinable space-at least indefinable in traditional terms-that′s what I require of my paintings. There must be absolutely no central focus… There can be no progress until that damned centre has been eliminated… My paintings are sublimated stamping, screaming and hissing-I try to translate a process experienced physically into a physically visible one.”

Günter Brus (1938) Austrian artist

Source: Nervous Stillness on the Horizon (2006), P. 106 (1960)

People, Painting

“To preserve the sense of the 'grey' even in the most powerful green is amazingly difficult and whoever discovers it will be a happy mortal. (translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek)”

Gerard Bilders (1838–1865) painter from the Netherlands

version in original Dutch / citaat van Bilders' brief, in het Nederlands: Om het sentiment van het grijze, zelfs in het krachtigste groen, te houden is verbazend moeylijk, en die het uitvindt is een gelukkig sterveling. Quote from Gerard Bilders in his letter (July 1860) to his maecenas Johannes Kneppelhout; as cited in Dutch Art in the Nineteenth Century – 'The Hague School; Introduction' https://en.wikisource.org/wiki/Dutch_Art_in_the_Nineteenth_Century/The_Hague_School:_Introduction, by G. Hermine Marius, transl. A. Teixera de Mattos; publish: The la More Press, London, 1908 1860's

Happiness, Sense

“I have one of his symphonies, which I keep in remembrance of one of the greatest geniuses that I have met. I have only this one work, but I know that he also wrote other excellent things.”

Joseph Martin Kraus (1756–1792) German composer

Ich besitze von ihm eine seiner Sinfonien, die ich zur Erinnerung an eines der größten Genies, die ich gekannt habe, aufbewahre. Ich habe von ihm nur dieses einzige Werk, weiß aber, dass er noch anderes Vortreffliches geschrieben hat.

“Bernoulli's real contribution was to coin a word. The word has been translated into English as "utility". It describes this subjective value people place on money.”

William Poundstone (1955) American writer

Part Four, St. Petersburg Wager, Daniel Bernoulli, p. 184
Fortune's Formula (2005)

Money, People

“It was also suggested that, In London, I should work as a porter to gain some monetary pounds while losing some pounds in weight.”

P. L. Deshpande (1919–2000) Marathi writer, humourist, actor, dramatist

In his travelogue Apoorvai (अपूर्वाइ), Pu La describes the non-stop flow of advice before traveling to London. This quote is one advice given to him on learning on how many pounds porters charge for carrying baggage on train stations in London.
From his various literature

“In my view—and that of most contemporary economists, I believe—Schumpeter’s most original and most lastingly significant book was Theory of Economic Development, which appeared in 1911 (and was translated into English in 1934). It was at the University of Czernowitz, not far from the beginning of his career as an economist, that he worked out his conception of the entrepreneur, the maker of “new combinations,” as the driving force and characteristic figure of the fits-and-starts evolution of the capitalist economy. He was explicit that, while technological innovation was in the long run the most important function of the entrepreneur, organizational innovation in governance, finance, and management was comparable in significance.”

Robert Solow (1924) American economist

"Heavy Thinker" (2007)

Books, Universe, Appearance

“The substance of the teaching of the "Gita" is contained in Chapter XI Ver. 55, which translated reads: "
He who does work for me, he who
looks upon Me as his goal,
he who worships me, free from
attachment, he who is free
from enmity to all creatures, he goes to me."”

Peter de Noronha (1897–1970) Indian businessman

The Pageant of Life (1964), On The Gita

Reading

“It is not the subject which matters but the translation of the subject into the abstraction of the surface by means of painting. Therefore I hardly need to abstract things, for each object is unreal enough already, so unreal that I can only make it real by means of painting.”

Max Beckmann (1884–1950) German painter, draftsman, printmaker, sculptor and writer

Source: 1930s, On my Painting (1938), pp. 12-13

Painting

“Movement is the translation of life, and if art depicts life, movement should come into art, since we are only aware of living because it moves.”

Arshile Gorky (1904–1948) Armenian-American painter

Source: posthumous, Astract Expressionist Painting in America, p. 64, in an unpublished letter of Gorky

Life, Art

“The interiorization of the technology of the phonetic alphabet translates man from the magical world of the ear to the neutral visual world.”

Marshall McLuhan (1911–1980) Canadian educator, philosopher, and scholar-- a professor of English literature, a literary critic, and a …

Source: 1960s, The Gutenberg Galaxy (1962), p. 21

World

“It obliges one to think with a particular kind of logic and severity. If it is nonsense, it will not go into Latin…I regard it as cruelty to the young to deprive them of that insight into language…Who would have thought Thatcher would be responsible for introducing the Prussian system, of dictating from central government the content of education in the supposed interest of the state? Translation into Latin was the great stamp and mark of English classical scholarship…My fatal decision was not to be pedantic and leave it in Latin. I had written Et Tiberim multo spumantem sanguine cerno: from Virgil in the Aeneid.”

Enoch Powell (1912–1998) British politician

And at the last minute I said, 'I can't put that out in Latin, that's pedantic'...In Latin, it would have been lost.
Interview with Valerie Grove, The Times (6 August 1993), p. 15
1990s

Education, Thinking, Decision

“Who first shall reach the mill, he first shall grind.”

Giovanni Maria Cecchi (1518–1587) Italian poet, playwright, writer and notary

Chi prima giugne al mulin, prima macina.
Gli Sciamiti, Act II., Scene III.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 270.

“Just as we outgrow a pair of trousers, we outgrow acquaintances, libraries, principles, etc., at times before they're worn out and at times—and this is the worst of all—before we have new ones.”

Georg Christoph Lichtenberg (1742–1799) German scientist, satirist

So wie wir ein Paar Hosen verwachsen, so verwachsen wir Umgang, Bibliotheken, Grundsätze und dergleichen, zuweilen, ehe sie abgenutzt sind und zuweilen, welches der schlimmste Fall ist, ehe wir neue haben. Gedanken, Satiren, Fragmente (Thoughts, Satires, Fragments), Volume 1 http://books.google.com/books?id=azM4AQAAIAAJ&q=%22So+wie+wir+ein+Paar%22+%22Hosen+verwachsen+so+verwachsen+wir+Umgang+Bibliotheken+Grunds%C3%A4tze+und+dergleichen+zuweilen+ehe+sie+abgenutzt+sind+und+zuweilen+welches+der+schlimmste+Fall+ist+ehe+wir+neue+haben%22&pg=PA14#v=onepage (1907)

Time

“Promise me, this is my only will. Live on. Live on.”

Ritsuko Okazaki (1959–2004) Japanese singer

"I'm Always Close to You", For Ritz
Lyrics

“The Success. The German Bible of Luther was saluted with the greatest enthusiasm, and became the most powerful help to the Reformation. Duke George of Saxony, Duke William of Bavaria, and Archduke Ferdinand of Austria strictly prohibited the sale in their dominions, but could not stay the current. Hans Lufft at Wittenberg printed and sold in forty years (between 1534 and 1574) about a hundred thousand copies,—an enormous number for that age,—and these were read by millions. The number of copies from reprints is beyond estimate.
Cochlaeus, the champion of Romanism, paid the translation the greatest compliment when he complained that "Luther's New Testament was so much multiplied and spread by printers that even tailors and shoemakers, yea, even women and ignorant persons who had accepted this new Lutheran gospel, and could read a little German, studied it with the greatest avidity as the fountain of all truth. Some committed it to memory, and carried it about in their bosom. In a few months such people deemed themselves so learned that they were not ashamed to dispute about faith and the gospel not only with Catholic laymen, but even with priests and monks and doctors of divinity."”

Philip Schaff (1819–1893) American Calvinist theologian

Luther's Bible club

Women, People, Truth, Age

“"If wine is fine, everything is fine, and if it's bad, never mind, as long as it is wine."”

Julián Hernández (1960)

"Si el vino está bien, todo está bien, y si está mal, da lo mismo, con tal de que sea vino..."
taken by Rock de Lux magazine.

Wine

“Sun, wind and water are
The best as I know
But it's on you, I
Think secretly
Sun, wind and water
High mountains and deep sea
That is my dream woven off.”

Kenneth Gärdestad (1948–2018) Swedish song lyricist, architect and lecturer

Sol, vind och vatten är
Det bästa som jag vet
Men det är på dig jag
Tänker I hemlighet
Sol, vind och vatten
Höga berg och djupa hav
Det, är mina drömmar vävda av
"Sol, vind och vatten", lyrics written by Kenneth
Song lyrics, With Ted Gärdestad, Ted (1973)

Dreams, Mountain, Thinking, Water

“Matrimony must be like a sound flogging, for it makes the veriest block-heads learn something.”

Alessandro Pepoli (1757–1796) Italian writer

Il matrimonio bisogna che sia un vero castigo, poichè fa diventar savi anche i matti.
La Scomessa, Act III., Sc. IV. — (Desiderio.). Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 316.

Learning

“I learned to speak Bicolano too; I never spoke the dialect when I was in the country. My roomie in Georgetown was Che Carpio, a UP Law graduate from Naga and a former seminarian. He gave me a Bible in Bicolano, by the time I returned from the US I was speaking the dialect instead of speaking in English. My father couldn't believe that I was able to speak Bicolano when I returned to the country. It's easy to learn another language using the Bible, because you roughly know the stories and if you have any doubt with the secular translation all you have to do is get an English or Tagalog version and compare. It's a verbatim translation of what was written there”

Francis Escudero (1969) Filipino politician

the Bible
Jude Morte, "Tell It like It is", Manifesto, 2008, p. 71, ISSN 1908-6229.
2008

Law, Learning, Time, Country

“There are many who write good deeds in the dust, and injuries on marble.”

Stefano Guazzo (1530–1593) Italian writer

Ve ne sono molti che scrivono i beneficii nella polvere, e l'ingiurie nel marmo.
Del Prencipe di Valacchia, p. 79.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 436.

“Since the belief in transmission of acquired adaptations arose from preconception rather than from evidence, it is worth observing that, rightly considered, the probability should surely be the other way. For the adaptations relate to every variety of exigency. To supply themselves with food, to find it, to seize and digest it, to protect themselves from predatory enemies whether by offence or defence, to counter-balance the changes of temperature, or pressure, to provide for mechanical strains, to obtain immunity from poison and from invading organisms, to bring the sexual elements into contact, to ensure the distribution of the type; all these and many more are accomplished by organisms in a thousand most diverse and alternative methods. Those are the things that are hard to imagine as produced by any concatenation of natural events; but the suggestions that organisms had had from the beginning innate in them a power of modifying themselves, their organs and their instincts so as to meet these multifarious requirements does not materially differ from the more overt appeals to supernatural intervention. The conception, originally introduced by Hering and independently by S. Butler, that adaptation is a consequence or product of accumulated memory was of late revived by Semon and has been received with some approval, especially by F. Darwin. I see nothing fantastic in the notion that memory may be unconsciously preserved with the same continuity that the protoplasmic basis of life possesses. That idea, though purely speculative and, as yet, incapable of proof or disproof contains nothing which our experience of matter or of life at all refutes. On the contrary, we probably do well to retain the suggestion as a clue that may some day be of service. But if adaptation is to be the product of these accumulated experiences, they must in some way be translated into terms of physiological and structural change, a process frankly inconceivable.”

William Bateson (1861–1926) British geneticist and biologist

Source: Problems In Genetics (1913), p. 190

Life, Food, Way, Imagination

“Wherever you are, whenever it is, never give up. Then, it will be the most "charming" thing in the world.”

Ritsuko Okazaki (1959–2004) Japanese singer

"I'm Always Close to You", For Ritz
Lyrics

World

“Machines as simple as thermostats can be said to have beliefs, and having beliefs seems to be a characteristic of most machines capable of problem solving performance. However, the machines mankind has so far found it useful to construct rarely have beliefs about beliefs, although such beliefs will be needed by computer programs that reason about what knowledge they lack and where to get it. Mental qualities peculiar to human-like motivational structures, such as love and hate, will not be required for intelligent behavior, but we could probably program computers to exhibit them if we wanted to, because our common sense notions about them translate readily into certain program and data structures. Still other mental qualities, e. g. humor and appreciation of beauty, seem much harder to model.”

John McCarthy (1927–2011) American computer scientist and cognitive scientist

" Ascribing Mental Qualities to Machines http://www-formal.stanford.edu/jmc/ascribing.html" (1979) Sect. 1: Introduction. Reprinted in Formalizing Common Sense: Papers By John McCarthy, 1990, ISBN 0893915351 1970s

Love, Hate, Beauty, Behavior

“Thank you, Donald, for that well-meant but rather pedestrian introduction. Regarding yourself, I quote from the third part of Shakespeare's Henry VI, Act Two, Scene One. Richard speaks, "Were thy heart as hard as steel/ As thou hast shown it flinty by thy deeds/ I come to pierce it, or to give thee mine." To translate into your own idiom, Donald; you're a yo-yo. Now I direct my remarks to Dean Martin, who is being honored here tonight… for reasons that completely elude me. No, I'm not being fair to Dean because - this is true - in his way Dean, and I know him very well, has the soul of a poet. I'm told that in his most famous song Dean authored a lyric which is so romantic, so touching that it will be enjoyed by generations of lovers until the end of time. Let's share it together. [Opens a songsheet for Dean's "That's Amore" and reads in a monotone] "When the moon hits your eye/ Like a big pizza-pie/ That's amore" Now, that's what I call 'touching', Dean. It has all the romanticism of a Ty-D-Bol commercial. "When the world seems to shine/ Like you've had too much wine/ That's amore" What a profound thought. It could be inscribed forever on a cocktail napkin. Hey, there's more. "Tippy-tippy-tay/ Like a gay tarantella" Like a gay tarantella? Apparently, Dean has a 'side Dean' we know nothing about. "When the stars make you drool/ Just like a pasta fazool…. Scuzza me, but you see/ Back in old Napoli/ That's amore" No, Dean; that's infermo, Italian for "sickened". Now, lyrics like that - lyrics like that ought to be issued with a warning: a song like that is hazardous to your health. Ladies and gentlemen… [motions to Dean] you are looking at the end result!”

Orson Welles (1915–1985) American actor, director, writer and producer

Speech given at a Dean Martin Celebrity Roast. Viewable here http://www.youtube.com/watch?v=VlKR0i-51S4.

Health, World, Way, Quotes

“My obsession was the preservation of the Gaelic language so that there would be people left in the world who could hear its great songs as they really were. No poetry could be translated, still less could song poetry, and the great language of Gaelic song made me fanatical about the beauty of the Gaelic language and its astonishing ability to indicate shades and positions of emphasis with natural inversions and the use of particles.”

Sorley MacLean (1911–1996) Scottish poet

Sorley MacLean, 1982, quoted in Krause, Corinna. Eadar Dà Chànan: Self-Translation, the Bilingual Edition and Modern Scottish Gaelic Poetry https://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/handle/1842/3453/Krause2007.pdf?sequence=1&isAllowed=y Letters and interviews

People, World, Beauty, Nature

“Painting has a nature which is not entirely translatable into verbal language. I think painting is a language, actually. It's linguistic in a sense, but not in a verbal sense. I think that one wants from painting a sense of life. And I think that is true. One wants to be able to use all of one’s facilities in all aspects of one’s life... You may have to choose how to respond and you may respond in a limited way, but you have been aware that you are alive. The final suggestion, the final statement, has to be not a deliberate statement but a helpless statement.”

Jasper Johns (1930) American artist

interview with Johns conducted in 1975 at Johns’ studio by Yoshiaki Tono, as quoted in Jasper Johns, Writings, sketchbook Notes, Interviews, ed. Kirk Varnedoe, Moma New York, 1996, p. 89
1970s

Life, Way, Nature, Thinking

“In my world, I would like to take as much positive vibrations as possible. The same goes for our music. I feel that there is a big impact.”

Kenneth Gärdestad (1948–2018) Swedish song lyricist, architect and lecturer

Regarding the connection between his fighting of his illness (skin cancer and lymphoma) and the brothers Gärdestad's music as quoted on Kenneth Gärdestad: "Blir sista stora hurraropet", Selåker, Johannes, Expressen.SE, published on 8 February 2018 (web) https://www.expressen.se/noje/kenneth-gardestad-jag-mar-samst/

World, Music, Feeling

“You must obey the law, always, not only when they grab you by your special place.”

Vladimir Putin (1952) President of Russia, former Prime Minister

Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место.
Interview, 4 November 2003
2000 - 2005

Law

“. I don't love less the gray waters of my Holland, their serious and somewhat sad color, which corresponds so well with the similar gray skies and vapors that are hanging there. (translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek)”

Gerard Bilders (1838–1865) painter from the Netherlands

(version in original Dutch / citaat van Bilders' brief, in het Nederlands:) ..niet minder bemin ik toch de graauwe wateren van mijn Holland, hunne ernstige, eenigsinds droeve kleur, die zoo goed overeenkomt met de even grijze luchten en dampen, dier er overeen hangen. as cited in The land of Mauve: utopia or a reality? / Het land van Mauve: utopie of werkelijkheid? https://www.rug.nl/research/kenniscentrumlandschap/mscripties/christina_vlasma-het_land_van_mauve-masterscriptie.pdf; master-scriptie by Christina van Staats-Vlasma; Rijksuniversiteit Groningen, La Broquerie, Manitoba Canada, Nov. 2010, p. 97 undated quotes

Love, Sadness, Color, Water

“God is the poet, men are only the actors.”

Jean-Louis Guez de Balzac (1597–1654) French author, best known for his epistolary essays

Dieu est le poète et les hommes ne sont que les acteurs.
Socrate Chrétien, Discours VIII.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 42.
Socrate Chrétien (1662)

Men, God

“To know how to free oneself is nothing; the arduous thing is to know what to do with one's freedom.”

André Gide book The Immoralist

Savoir se libérer n'est rien; l'ardu, c'est savoir être libre. The Immoralist, Chapter 1 http://books.google.com/books?id=MPmRAAAAIAAJ&q=%22Savoir+se+lib%C3%A9rer+n'est+rien+l'ardu+c'est+savoir+%C3%AAtre+libre%22&jtp=17#v=onepage (1902) The Immoralist (1902)

Freedom

Quotes about translation page 4

Quotes about translation
page 4