Arthur Rimbaud cytaty (106 cytatów, strona 3)

Poezje
Źródło: Wrażenie, w: Liryka francuska. Serya pierwsza http://www.sbc.org.pl/dlibra/info?forceRequestHandlerId=true&mimetype=image/x.djvu&sec=false&handler=djvu&content_url=/Content/24336/_6034_I.djvu, tłum. Bronisława Ostrowska, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911, s. 86.

Arthur Rimbaud cytaty

„Miała koszulkę cieniutką,
A drzewa zaciekawione
Przez okna bliziutko, bliziutko
Schylały liście zielone.

Na miękkie rzuciła poduszki
Rąk nagich ciepłe oploty,
W podłogę drobniutkie nóżki
Tętniły z wielkiej ochoty.

Patrzyłem na promień woskowy
Słońca, jak w swojej podróży
Kręcił się wokół jej głowy
I piersi: muszka na róży.”

Arthur Rimbaud

Poezje
Źródło: Komedia w trzech pocałunkach, tłum. Jarosław Iwaszkiewicz

„Pewnego wieczoru wziąłem na kolana Piękno. – I przekonałem się, że jest gorzkie.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

Cytaty o pięknie

„Po galijskich przodkach mam jasnoniebieskie oczy, ciasny umysł i niezręczność w walce. Zauważyłem, że noszę się równie barbarzyńsko jak oni. Tyle, że nie smaruję włosów masłem.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O walce

„Stały pobyt w tym samym miejscu zawsze będę uważał za nieszczęście.”

Arthur Rimbaud

Listy

O nieszczęściu

„Statek pijany.”

Arthur Rimbaud Statek pijany

Le Bateau ivre. (fr.)
Źródło: tytuł poematu (1871, wyd. 1883)

„JA – to ktoś inny.”

Arthur Rimbaud

JE est un autre. (fr.)
Listy
Źródło: II List Jasnowidza (do Paula Demeny), 15 maja 1871

„Nie sądzę, bym wybrał się na zaślubiny, za teścia mając Jezusa Chrystusa.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

Chrystus

„Ale zegar nigdy nie wybije godziny samego tylko bólu.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

„Dlaczego nie wspomaga mnie Chrystus, darząc moją duszę szlachectwem i wolnością? Niestety, Ewangelia przeminęła! Ewangelia! Ewangelia.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O duszy , O wolności , Chrystus

„Pod żółtą, czystszą od luidora powieką
kaczeniec w wodzie – kwiat twej, Małżonko, wierności!”

Arthur Rimbaud

Poezje
Źródło: Pamięć, tłum. Adam Ważyk

O Kwiatach

„Samogłoski: A czerń, E biel, I czerwień, U zieleń, O błękit.”

Arthur Rimbaud

A noir, E blanc, I rogue, U vert, O bleu: voyelles. (fr.)
Poezje
Źródło: Samogłoski (powst. 1871, wyd. 1883), tłum. Adam Ważyk

„Pływać, ugniatać trawę, polować, zwłaszcza palić tytoń i pić alkohole mocne jak wrzący metal – jak czynili to drodzy przodkowie wokół ognisk.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O piciu , O trawie

„Poeta robi z siebie jasnowidza przez długie, bezmierne i wyrozumowane rozregulowanie wszystkich zmysłów. Wszystkie postacie miłości, cierpienia, szaleństwa; sam znajduje i wyczerpuje wszelkie trucizny, aby zachować z nich kwintesencję. Niewysłowiona tortura, do której potrzeba mu całej wiary, całej nadludzkiej siły i od której staje się wielkim chorym, wielkim przestępcą, wielkim potępionym – i najwyższym Mędrcem! – Bo dochodzi do nieznanego! Kultywował przecież swoją duszę bardziej niż ktokolwiek inny! Dochodzi do nieznanego i kiedy, oszalały, traci na koniec rozeznanie swoich wizji, wtedy je zobaczył! Niech się na śmierć zamęczy skacząc przez rzeczy niesłychane i nie nazwane; przyjdą inni straszliwi pracownicy; zaczną od horyzontów, gdzie tamten stracił siły.”

Arthur Rimbaud

Listy
Źródło: II List Jasnowidza (do Paula Demeny), 15 maja 1871

O śmierci , O wierze , O zachowaniu , O duszy

„Twoje serce bije w tym brzuchu, gdzie drzemie podwójna płeć.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

Serce

„Każda potworność wymusza na Hortensji okrutne gesty.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

„Myślę o rodzinach jak moje, zawdzięczających wszystko Deklaracji praw człowieka.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O myślach , O myśleniu

„O moje Dobro! Moje Piękno!”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

Cytaty o pięknie

„O Anno, Anno poślę – swój głód na twoim ośle.”

Arthur Rimbaud

Ma faim, Anne, Anne, Fuis sur ton âne. (fr.)
Poezje
Źródło: Uczta głodu, tłum. Adam Ważyk

O głodzie

„Ona śmiała się i drżała. On mówił przyjaciołom o objawieniu, o skończonej próbie. Omdlewali, tuląc się do siebie.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

„Wszystko nam bez złej woli przynosisz, o Nocy,
Jak tajne krwi kobiecej miesięczne płynienie.”

Arthur Rimbaud

Poezje
Źródło: Siostry miłosierdzia, tłum. Julian Tuwim

O siostrze

„Moja głupota budzi grozę.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O głupocie

„Ach, nasze kości pokryły się nowym ciałem miłosnym.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

„I wiosna przyniosła mi okropny śmiech idioty.”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O wiośnie , O śmiechu , O idiotach

„To ukochana, ani dręczona, ani dręcząca. Ukochana.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

„Miłość nie istnieje – trzeba ją wymyślić na nowo.”

Arthur Rimbaud

Listy

O miłości

„Dzicy odtańcowują bez końca święto nocy.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

„Przełknąłem tęgi haust trucizny. – Po trzykroć niech będzie błogosławiony zamysł, jaki mnie nawiedził! – Palą mnie wnętrzności. Zaciekły jad skręca mi ciało, zniekształca mnie, zwala z nóg. Konam z pragnienia, duszę się, nie mogę krzyczeć. To piekło, cierpienie wieczne! Spójrzcie, jak wznosi się płomień! Płonę jak trzeba! Zgoda, demonie! Majaczyło mi nawrócenie się na dobro i szczęście, zbawienie. Czy opisać mam wizję? aura piekła nie znosi hymnów! Były to miliony czarownych istot, słodki koncert duchowy, siła i uspokojenie, szlachetne popędy, czy ja wiem? Szlachetne popędy!”

Arthur Rimbaud

Sezon w piekle

O szczęściu , O duszy , O piekle , O sile

„Jedyną myślą nie do zniesienia jest to, że znieść można wszystko.”

Arthur Rimbaud

Listy

O myślach , O myśleniu

„Morze czuwania jak piersi Amelii.”

Arthur Rimbaud

Iluminacje

O morzu

Arthur Rimbaud

Bo dochodzi do nieznanego! Kultywował przecież swoją duszę bardziej niż ktokolwiek inny! Dochodzi do nieznanego i kiedy, oszalały, traci na koniec rozeznanie swoich wizji, wtedy je zobaczył! Niech się na śmierć zamęczy skacząc przez rzeczy niesłychane i nie nazwane; przyjdą inni straszliwi pracownicy; zaczną od horyzontów, gdzie tamten stracił siły.
Listy
Źródło: II List Jasnowidza (do Paula Demeny), 15 maja 1871

O szaleństwie , O cierpieniu , O zachowaniu , O sile

„Przełknąłem tęgi haust trucizny. – Po trzykroć niech będzie błogosławiony zamysł, jaki mnie nawiedził!”

Arthur Rimbaud

Palą mnie wnętrzności. Zaciekły jad skręca mi ciało, zniekształca mnie, zwala z nóg. Konam z pragnienia, duszę się, nie mogę krzyczeć. To piekło, cierpienie wieczne! Spójrzcie, jak wznosi się płomień! Płonę jak trzeba! Zgoda, demonie! Majaczyło mi nawrócenie się na dobro i szczęście, zbawienie. Czy opisać mam wizję? aura piekła nie znosi hymnów! Były to miliony czarownych istot, słodki koncert duchowy, siła i uspokojenie, szlachetne popędy, czy ja wiem? Szlachetne popędy!
Sezon w piekle

Arthur Rimbaud: Cytaty po angielsku

“My tavern was the Big Bear.
My stars in the sky rustled softly.”

Help us translate this quote

Arthur Rimbaud

Mon auberge était à la Grande-Ourse.
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
Ma Bohéme. Fantaisie (My Bohemian Life (Fantasy)), st. 2

“It rains softly on the town.”

Help us translate this quote

Arthur Rimbaud

Il pleut doucement sur la ville.
From a lost poem

“Lighter than a cork I danced on the waves.”

Help us translate this quote

Arthur Rimbaud

Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots.
St. 4
Le Bateau Ivre http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Boat.html (The Drunken Boat) (1871)

“Baptism enslaved me.”

Help us translate this quote

Arthur Rimbaud

Je suis esclave de mon baptême.
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)

“And dawn, exalted like a host of doves - and then I've seen what men believe they've seen!”

Help us translate this quote

Arthur Rimbaud

“I is an other.”

Help us translate this quote

Arthur Rimbaud

Letter to Georges Izambard; Charleville, 13 May 1871 http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Georges_Izambard_-_13_mai_1871
Letters
Oryginał: (fr) Je est un autre.