Alfred de Musset cytaty

„Moja szklanka nie jest duża, ale piję z mojej szklanki.“

—  Alfred de Musset

Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre. (fr.) http://books.google.pl/books?id=6NJPAAAAcAAJ
Inna wersja tłumaczenia: Małą jest moja chatka, ale moją własną! ( Dedykacja: panu Alfredowi T. http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/docmetadata?id=1629 w: Poezye, Warszawa 1890, s. 72, tłum. Bolesław Londyński)
Źródło: Antologia literatury francuskiej http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38439, wyd. Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1922, s. 449, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Kobieta, która chce odmówić, powie tylko nie. Kobieta, która tłumaczy, chce zostać przekonana.“

—  Alfred de Musset

„Dzieci chowane bez pieszczoty są jak kwiaty hodowane bez słońca.“

—  Alfred de Musset

„Jeśli powie się kobiecie, że ma najpiękniejsze oczy świata, zwróci nam uwagę, że ma również całkiem niezłe nogi.“

—  Alfred de Musset

„Miłość twoja dałaby mi życie, ale przyjaźń twoja pocieszy mnie po niej.“

—  Alfred de Musset, Nie igra się z miłością

Ton amour m’eût donné la vie, mais ton amitié m’en consolera.
Źródło: Nie igra się z miłością, akt II, scena I, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Kiedy kobieta jest słodka i tkliwa, świeża, dobra i ładna, jestem zdolny się tym zadowolić i nie troszczyć się, czy umie po łacinie.“

—  Alfred de Musset, Nie igra się z miłością

Quand une femme est douce et sensible, franche, bonne et belle, je suis capable de me contenter de cela, oui, en vérité, jusqu’à ne pas me soucier de savoir si elle parle latin.
Źródło: Nie igra się z miłością, akt III, scena VII, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Wspomnienie dni radosnych milszym nieraz bywa
I prawdziwszym, niż szczęście na ziemi.“

—  Alfred de Musset

Un souvenir heureux est peut-être sur terre
Plus vrai que le bonheur.
Źródło: Wspomnienie http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/docmetadata?id=1629 w: Poezye, Warszawa 1890, s. 150, tłum. Bolesław Londyński.

„Któż nie wie, że noc ma takie moce, że w niej kobiety są jak kwiaty, jeszcze piękniejsze.“

—  Alfred de Musset

Źródło: Władysław Kopaliński, Encyklopedia „drugiej płci”, Warszawa 1990, s. 545.

„Piękność, gdy się pokaże, rozrzuca swe dobro bez obawy bankructwa.“

—  Alfred de Musset

„Kobieta wybaczy ci wszystko oprócz jednego: tego, że jej nie kochasz.“

—  Alfred de Musset

„Kobieta chłodna to kobieta, która jeszcze nie spotkała mężczyzny, którego musi pokochać.“

—  Alfred de Musset

„Piękność nie może być skąpa, trzeba też, by pamiętała o sobie, i brała udział w rozkoszy, którą sprawia.“

—  Alfred de Musset

„Miłość nie istnieje – religia, jej mamka, ma wymiona obwisłe jak stara sakiewka, na której dnie znajduje się miedziany szeląg.“

—  Alfred de Musset

„Prawdziwa miłość jest jak duch: każdy o niej mówi, ale niewielu spotkało się z nią twarzą w twarz.“

—  Alfred de Musset

„Fałszywa miłość jest gorsza niż prawdziwa nienawiść.“

—  Alfred de Musset

„Kobieta poskromiona kocha głębiej niż kobieta zjednana wcześniej westchnieniami.“

—  Alfred de Musset

„Kobieta, która kocha trochę, i która się opiera – nie dość kocha, ta która kocha dosyć, a opiera się – nie czuje się dość kochaną.“

—  Alfred de Musset

„Świat jest kałużą bez dna, gdzie czołgają się najpotworniejsze płazy, ale jest na świecie jedna rzecz święta i wzniosła – zespolenie tych dwojga tak szpetnych i ułomnych istot.“

—  Alfred de Musset

„Ten umrze nie skarżąc się: posiadał kobietę, którą kochał.“

—  Alfred de Musset, książka Spowiedź dziecięcia wieku

celui-là mourra sans se plaindre : il a eu la femme qu’il aimait. (fr.)
Spowiedź dziecięcia wieku
Źródło: cz. III, rozdz. XI http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/spowiedz-dzieciecia-wieku.html, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.