Dzieło
Statek pijany
Arthur RimbaudStatek pijany
Arthur RimbaudArthur Rimbaud słynne cytaty
Wiersze wolne
Źródło: Pustynia miłości, tłum. Jadwiga Dackiewicz
„Torturą jest oddanie i uścisk miłości!”
Poezje
Źródło: Siostry miłosierdzia, tłum. Julian Tuwim
Arthur Rimbaud Cytaty o kobietach
„Lecz ty, kupo wnętrzności, słodkie ukojenie,
Kobieto! tyś nam nigdy nie jest siostrą w męce.”
Poezje
Źródło: Siostry miłosierdzia, tłum. Julian Tuwim
Poezje <br class="br">Źródło: Wrażenie, w: Liryka francuska. Serya pierwsza http://www.sbc.org.pl/dlibra/info?forceRequestHandlerId=true&mimetype=image/x.djvu&sec=false&handler=djvu&content_url=/Content/24336/_6034_I.djvu, tłum. Bronisława Ostrowska, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911, s. 86.
Sezon w piekle
Arthur Rimbaud cytaty
Poezje
Źródło: Komedia w trzech pocałunkach, tłum. Jarosław Iwaszkiewicz
Le Bateau ivre. (fr.)
Źródło: tytuł poematu (1871, wyd. 1883)
JE est un autre. (fr.)
Listy
Źródło: II List Jasnowidza (do Paula Demeny), 15 maja 1871
„Pod żółtą, czystszą od luidora powieką
kaczeniec w wodzie – kwiat twej, Małżonko, wierności!”
Poezje
Źródło: Pamięć, tłum. Adam Ważyk
„Samogłoski: A czerń, E biel, I czerwień, U zieleń, O błękit.”
A noir, E blanc, I rogue, U vert, O bleu: voyelles. (fr.)
Poezje
Źródło: Samogłoski (powst. 1871, wyd. 1883), tłum. Adam Ważyk
Listy
Źródło: II List Jasnowidza (do Paula Demeny), 15 maja 1871
„O Anno, Anno poślę – swój głód na twoim ośle.”
Ma faim, Anne, Anne, Fuis sur ton âne. (fr.)
Poezje
Źródło: Uczta głodu, tłum. Adam Ważyk
„Wszystko nam bez złej woli przynosisz, o Nocy,
Jak tajne krwi kobiecej miesięczne płynienie.”
Poezje
Źródło: Siostry miłosierdzia, tłum. Julian Tuwim
Sezon w piekle
Bo dochodzi do nieznanego! Kultywował przecież swoją duszę bardziej niż ktokolwiek inny! Dochodzi do nieznanego i kiedy, oszalały, traci na koniec rozeznanie swoich wizji, wtedy je zobaczył! Niech się na śmierć zamęczy skacząc przez rzeczy niesłychane i nie nazwane; przyjdą inni straszliwi pracownicy; zaczną od horyzontów, gdzie tamten stracił siły.
Listy
Źródło: II List Jasnowidza (do Paula Demeny), 15 maja 1871
Palą mnie wnętrzności. Zaciekły jad skręca mi ciało, zniekształca mnie, zwala z nóg. Konam z pragnienia, duszę się, nie mogę krzyczeć. To piekło, cierpienie wieczne! Spójrzcie, jak wznosi się płomień! Płonę jak trzeba! Zgoda, demonie! Majaczyło mi nawrócenie się na dobro i szczęście, zbawienie. Czy opisać mam wizję? aura piekła nie znosi hymnów! Były to miliony czarownych istot, słodki koncert duchowy, siła i uspokojenie, szlachetne popędy, czy ja wiem? Szlachetne popędy!
Sezon w piekle
Arthur Rimbaud: Cytaty po angielsku
“By being too sensitive I have wasted my life.”
Wariant: Idle youth, enslaved to everything; by being too sensitive I have wasted my life.
Źródło: Selected Poems and Letters
“I believe I am in Hell, therefore I am.”
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Wariant: I believe I am in Hell, and so I am there.
Źródło: A Season in Hell/The Drunken Boat
“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”
Źródło: A Season in Hell/The Drunken Boat
“I shed more tears than God could ever have required.”
Arthur Rimbaud książka Illuminations
Źródło: Illuminations
“But I've just noticed that my mind is asleep.”
Źródło: Une Saison en Enfer / Vers Nouveaux
Źródło: A Season in Hell/The Drunken Boat
Arthur Rimbaud książka Illuminations
Źródło: Illuminations
Je est un autre. <br class="br"> Letter to Georges Izambard; Charleville, 13 May 1871 http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Georges_Izambard_-_13_mai_1871
“One evening, I sat Beauty in my lap. — And I found her bitter. — And I cursed her.”
Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. <br class="br">Et je l'ai injuriée. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
“Now I am an outcast. I loathe my country. The best thing for me is a drunken sleep on the beach.”
Źródło: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“Life is the farce we are all forced to endure.”
La vie est la farce à mener par tous. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Źródło: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“I found I could extinguish all human hope from my soul.”
Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Źródło: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
