Heinrich Heine cytaty (105 cytatów, strona 3)

Heinrich Heine: 105 cytatów27 Polubień

Heinrich Heine słynne cytaty

„Nigdy nie można ustalić z pewnością, gdzie w kobiecie kończy się anioł, a gdzie diabeł zaczyna.”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.

„Jestem człowiekiem o na wskroś pojednawczym usposobieniu. A oto moje życzenia: skromny domek kryty strzechą, przy tym jednak dobre łóżko, dobre jedzenie, mleko i masło pierwszej świeżości, przed oknem kwiaty, przed drzwiami kilka pięknych drzew, jeśli zaś dobry Bóg chce mnie w pełni uszczęśliwić, to niech da mi się nacieszyć widokiem sześciu czy siedmiu moich nieprzyjaciół wiszących na tych drzewach. Z sercem przepełnionym wzruszeniem wybaczę im wszystkie krzywdy, jakie mi wyrządzili w życiu – no, trzeba wybaczać nieprzyjaciołom, ale nie wcześniej, nim zawisną.”

Heinrich Heine

„Inteligentny wszystko zauważa. Głupi wszystko komentuje.”

Heinrich Heine

„Cóż to za ciężka praca – podobać się nieciekawym ludziom.”

Heinrich Heine

„Kobiety mają tylko jeden sposób uszczęśliwiania nas, znają natomiast trzydzieści tysięcy sposobów, na jakie mogą nas unieszczęśliwić.”

Heinrich Heine

„Gdzie się pali książki, dojdzie w końcu do palenia ludzi.”

Heinrich Heine

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende Menschen. (niem.)
na zakończenie zjazdu studenckiego w Wartburgu w 1817 w związku ze spaleniem na stosie książek uznanych za niezgodne z duchem niemieckim.
Źródło: Almanzor (1821).

Heinrich Heine Cytaty o kobietach

„Nie powiem, że kobiety nie mają charakteru, raczej mają codziennie inny.”

Heinrich Heine

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Jak widzicie, w moim życiu nic właściwie się nie zmieniło. Kobiety wciąż jeszcze noszą mnie na rękach!”

Heinrich Heine

do pielęgniarki w czasie przewożenia do szpitala, gdy pielęgniarki znosiły go do karetki.
Źródło: Horacy Safrin, Przy szabasowych świecach…, op. cit., s. 172.

„O kobiety! Wasza nienawiść to właśnie miłość, która zmieniła siodło.”

Heinrich Heine

„Szczęście jest jak lekkomyślna dziewczyna, która ci w oczy popatrzy, da całusa i leci dalej; nieszczęście jest jak poważna kobieta, która spokojnie siada przy twoim łóżku i – żyje.”

Heinrich Heine

„Pierwszy, który porównał kobietę do kwiatu, był wielkim poetą, ale następny był cymbałem.”

Heinrich Heine

Źródło: Henryk Markiewicz, Andrzej Romanowski, Skrzydlate słowa, PIW, Warszawa 1990, s. 265.

Heinrich Heine Cytaty o Bogu

„Ten, kto kocha po raz pierwszy, nawet bez wzajemności, jest równy bogom, ale kto kocha nieszczęśliwie po raz drugi, jest idiotą.”

Heinrich Heine

„Bóg stworzył osły, żeby mogły służyć człowiekowi do porównania.”

Heinrich Heine

Gott hat die Esel geschaffen, damit sie dem Menschen zum Vergleich dienen können. (niem.)

„My dzisiaj nie przymierzamy niczego do jakiejś innej, obcej nam twórczości ani nie mierzymy niczego według potrzeby, która jest w nas samych. Staramy się poznać jedynie na umiejętnościach, którymi Bóg obdarzył artystę dla objawienia swojej idei. W sztukach recytatorskich na środki te składają się dźwięki i słowa. W sztukach plastycznych – barwy i formy. Dźwięki i słowa, barwy i formy, to zwłaszcza, co widzialne; są to wszak symbole jedynie idei, symbole rodzące się w duszy artysty, kiedy podnieca go święty duch świata. Jego dzieła są symbolami, z których pomocą przekazuje on innym duszom swoje idee. Kto wyraża maksimum przeżyć, i to najgłębszych, za pomocą najmniejszej liczby symboli, najprostszych, ten jest największym artystą.”

Heinrich Heine

Źródło: Salon 1831 roku, tłum. E. Grabska, w: Teoretycy, artyści i krytycy o sztuce 1700–1870, oprac.E. Grabska, M. Poprzęcka, Warszawa 1974, s. 391.

„Swoje oświecenie zawdzięczam po prostu lekturze pewnej książki (…) [jest nią] Biblia. Całkiem słusznie nazywa się ją Pismem Świętym; kto utracił swego Boga, może Go na nowo odnaleźć w tej Księdze.”

Heinrich Heine

Źródło: Solomon Goldman, The Book of Books. An Introduction, 1948, s. 219.

„Bóg mi wybaczy. To jego fach.”

Heinrich Heine

Dieu me pardonnera, c’est son métier. (fr.) ostatnie słowa. Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych http://www.slownik-online.pl/kopalinski/EC979C4B848D20E3412565B8001B7F3C.php

Heinrich Heine cytaty

„Powinno się wybaczać swoim wrogom, ale nie wcześniej, niż zostaną powieszeni.”

Heinrich Heine

„Jaki by nie był powód łez, w końcu i tak trzeba wytrzeć nos.”

Heinrich Heine

„Każda epoka ma swoje wady, które sumują się z wadami epok wcześniejszych – i to właśnie nazywamy dziedzictwem ludzkości.”

Heinrich Heine

„Wściekłość na własne niedołęstwo, głupotę, błędy męczy mnie więcej jeszcze niż prawdziwa rozpacz.”

Heinrich Heine

Źródło: „Przekrój”, tom 2, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1977, s. 29.

„Ludzie! Wy, dwunożne gady!”

Heinrich Heine

przemyślenia Atty Trolla. Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. V http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 21

„Czasem zdarza się, że człowiek
Najcnotliwszy – szewcem trąci,
Podczas kiedy duch służalczy
Ambrą pachnie i lawendą.
Są dziewicze czyste dusze,
A czuć od nich szare mydło,
Gdy występek się częstokroć
Różanemi wody myje.”

Heinrich Heine

Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. VIII http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 26

„Jedność, jedność! To jest pierwszy
Do wolności krok! Rozbici –
Służyć musim, lecz złączeni
Przemożemy swych ciemięzców!
Jedność, jedność – a zwyciężym!”

Heinrich Heine

przemyślenia Atty Trolla. Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. VI http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 23

„W epoce mroku i ciemnoty religia jest najlepszym przewodnikiem ludzi, tak jak w noc ciemną choć oko wykol najlepszym przewodnikiem będzie ślepiec. On zna wszystkie drogi i ścieżki lepiej aniżeli człek, który widzi. Kiedy jednak nastaje dzień, głupotą jest posługiwać się starymi ślepcami w roli tego, który idzie na przedzie.”

Heinrich Heine

Źródło: Gedanken und Einfalle

„Cicho grają w duszy mej
Dźwięki, nuty, tony.”

Heinrich Heine

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute. (niem.)
Źródło: Nowa wiosna, 6 (1831), tłum. Czesław Jankowski

„Młodzieniec kocha dziewczynę,
Co ma innego w sercu (…)
To taka bardzo stara
I wciąż tak świeża piosenka!
A komu się przydarzy,
W tym serce z bólu pęka.”

Heinrich Heine Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt (…)
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passiert,
Dem bricht das Herz entzwei. (niem.)
Intermezzo liryczne (1821–1823)
Źródło: 40, tłum. Robert Stiller

„Ciebie tam brakło przy stole,
Mój skarbie, wśród tego zebrania.
Tak ładnie byś mówić umiała
O dziejach naszego kochania.”

Heinrich Heine

Źródło: * * * (Siedzieli i pili herbatkę…) , tłum. Stanisław Łempicki

„Tamte czasy miały dogmaty, my mamy tylko mniemania… a nimi nie można budować katedr.”

Heinrich Heine

Jene Zeiten hatten Dogmen, wir haben nur Meinungen: mit Meinungen… aber baut man keine Dome. (niem.)

„Przypadkowa przechadzka po szpitalu wariatów pokazuje, że wiara nie dowodzi niczego.”

Heinrich Heine

Źródło: Ewa Dereń, Tomasz Nowak, Edward Polański, Słownik języka polskiego z frazeologizmami i przysłowiami, wyd. Arti, 2008, s. 458.

„W cudownym miesiącu maju.”

Heinrich Heine Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai. (niem.)
Intermezzo liryczne (1821–1823)
Źródło: 1

„Owi rewolucyjni doktorzy i ich bezlitośnie zdeterminowani uczniowie są jedynymi ludźmi w Niemczech, w których tli się jakiekolwiek życie; to do nich, obawiam się, należy przyszłość.”

Heinrich Heine

Źródło: Leszek Kołakowski, Główne nurty marksizmu, Londyn 1988.

„Małżeństwo – to morze, dla którego dotychczas nie wynaleziono kompasu.”

Heinrich Heine

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„A niebo zostawmy im – Aniołom i wróblom.”

Heinrich Heine

Den Himmel űberlassen wir Den Engeln und den Spatzen. (niem.)
Źródło: Henryk Markiewicz, Andrzej Romanowski, Skrzydlate słowa, PIW, Warszawa 1990.

„Własność! prawo posiadania!
Co za fałsz! Co za złodziejstwo!
Taki podstęp głupi, nędzny,
Człowiek tylko mógł wymyśleć.”

Heinrich Heine

Atta Troll do syna Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. X http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 31

„Nie gniewam się i choć się serce rwie,
Stracone szczęście me – nie gniewam się.”

Heinrich Heine

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht. (niem.)
popularne dzięki muzyce Roberta Schumanna.
Intermezzo liryczne (1821–1823)
Źródło: 18, tłum. Stanisław Łempicki

„Nie talent to, lecz charakter!”

Heinrich Heine

Kein Talent, doch ein Charakter. (niem.)
Atta Troll. Sen nocy letniej (1843)
Źródło: 24

„Tam to jadłem i Garbanzos,
Ciężkie, jak z ołowiu kule,
I niestrawne nawet Niemcom,
Co na kluskach rosną z dziecka.”

Heinrich Heine

Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. XI http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 34

„Cały mój majątek zapisuję swojej żonie Matyldzie – pod warunkiem, że po raz drugi wyjdzie za mąż. Pragnę, aby znalazł się choć jeden człowiek, który by szczerze opłakiwał mój zgon.”

Heinrich Heine

Źródło: Horacy Safrin, Przy szabasowych świecach. Wieczór drugi, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1981, s. 172.

„Z ogromnych mych boleści
Robię piosenki nieduże.”

Heinrich Heine

Aus meinen grossen Schmerzen
Mach’ ich die kleinen Lieder. (niem.)
Źródło: Intermezzo liryczne, 39, tłum. Robert Stiller

„Demagogia – święte przymierze narodów.”

Heinrich Heine

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Na skrzydłach mojej pieśni,
Luba, unoszę cię w dal.”

Heinrich Heine

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort. (niem.)
Intermezzo liryczne (1821–1823)
Źródło: 9, tłum. Stanisław Łempicki

„Mnie matka w dzieciństwie czytała bajki, jemu [stryjowi Solomonowi], jemu – opowieści zbójnickie. Toteż ja zostałem poeta, a on bankierem.”

Heinrich Heine

Źródło: Horacy Safrin, Przy szabasowych świecach…, op. cit., s. 172.

„Ten szlachetny,
Kto szlachetnie czuje, żyje!”

Heinrich Heine

przemyślenia Atty Trolla. Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. V http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 20

„Korzyść ziemska, samolubstwo –
To dziś ludzi pcha do mordów.”

Heinrich Heine

Postać: Atta Troll do syna. Atta Troll. Sen nocy letniej (1843) Źródło: rozdz. X http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=38982, s. 30

Heinrich Heine: Cytaty po angielsku

“Where they have burned books, they will end in burning human beings.”

Help us translate this quote

Heinrich Heine Almansor

Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Almansor: A Tragedy (1823), as translated in True Religion (2003) by Graham Ward, p. 142
Variant translations:
Wherever books are burned, men in the end will also burn.
Where they burn books, at the end they also burn people.
Where they burn books, they will also burn people.
It is there, where they burn books, that eventually they burn people.
Where they burn books, so too will they in the end burn human beings.
Where they burn books, they also burn people.
Them that begin by burning books, end by burning men.