Dzieło
Anton Czechow słynne cytaty
Anton Czechow Cytaty o myślach
„W człowieku wszystko powinno być piękne; i twarz, i ubranie, i dusza, i myśli.”
Źródło: Wujaszek Wania (1897), akt II, tłum. Artur Sandauer
„Mężczyzna bez kobiety jest jak parowóz bez pary.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.
„Kto ma świadomość winy, zawsze szuka usprawiedliwienia w okolicznościach zewnętrznych.”
Źródło: Przykazania etyki prawniczej. Księga myśli, norm i rycin, wyb. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 185.
Anton Czechow: Na czasie cytaty
Anton Czechow cytaty
„Bez próżnowania nie ma prawdziwego szczęścia.”
Истинное счастье невозможно без праздности. (ros.)
Źródło: List do Lidii Mizinowej (27 marca 1894)
„Wszystko wiedzą i wszystko rozumieją tylko głupcy i blagierzy.”
Wszystko wiedzą i wszystko rozumieją tylko durnie i szarlatani. (Przekład: Adam Tarn)
Всё знают и всё понимают только дураки да шарлатаны. (ros.)
Źródło: List do I.L. Leontiewa (Szczegłowa) (9. czerwca, 1888)
„Nie ma nic bardziej groźnego, ubliżającego człowiekowi i męczącego niż pospolitość.”
Źródło: Jan Zygmunt Jakubowski, Kunszt Czechowa-nowelisty, „Przegląd humanistyczny”, tom 5, wydania 2–6, Warszawa 1961, PWN, s. 11.
„Zwięzłość jest siostrą talentu.”
Źródło: René Śliwowski, Antoni Czechow, Wiedza Powszechna, 1965, s. 112.
„Nie istnieje nauka narodowa, podobnie jak nie istnieje narodowa tabliczka mnożenia.”
Źródło: „Kwartalnik historii nauki i techniki”, tomy 9–10, Warszawa 1964, PWN, s. 426.
„Bez znajomości języków obcych człowiek czuje się gorzej niż bez paszportu.”
Без знания языков чувствуешь себя, как без паспорта. (ros.)
Źródło: list z Moskwy z 15 stycznia 1889, cyt. za: Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/pi3/pi3-2861.htm, wyd. Наука, 1976, tom 3, s. 286.
„Nie ma nic nudniejszego niż nudna sztuka.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 40–47, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 2000, s. 47.
Человек в футляре. (ros.)
ktoś obawiający się zmian.
Źródło: tytuł opowiadania z 1898
„Kogo interesuje moje czy twoje życie? Ludziom musisz dawać ludzi, a nie siebie samego.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 14–26, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1998, s. 28.
„Uniwersytet rozwija wszystkie zdolności, między innymi głupotę.”
Университет развивает все способности, в том числе – глупость. (ros.)
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„Są ludzie, którzy przez całe życie spoglądają na zegarek, a mimo to zawsze się spóźniają.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„Jeśli się boisz samotności – nie żeń się!”
Если боитесь одиночества, то не женитесь.
Źródło: Сочинения, wyd. Наука, 1987, tom 17, s. 85.
„Obojętność to paraliż duszy, przedwczesna śmierć.”
Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть. (ros.)
Źródło: Скучная история [w:] Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т., Мocква: Наука, 1977, Т.7. [Рассказы. Повести], 1888–1891, s. 306.
„Niech Bóg nas broni poświęcać teraźniejszość przyszłości.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 27–38, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1998, s. 28.
„Jak się nie ma prawdziwego życia, żyje się mirażami.”
Źródło: „Didaskalia. Gazeta teatralna”, wydania 65–70, Krakowskie Stow. Teatralne, 2005, s. 125.
„Kobiety bez towarzystwa mężczyzn więdną, a mężczyźni bez kobiet głupieją.”
Женщины без мужского общества блекнут, а мужчины без женского глупеют. (ros.)
Źródło: Ze skarbca kultury, tomy 43–45, 1986, s. 239.