Dzieło
Jane Austen słynne cytaty
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 125).
Perswazje (1817)
„Byłoby z nich dobre małżeństwo, bo on bogaty, a ona ładna.”
Rozważna i romantyczna (1811)
„Pieniądze mogą dać szczęście tylko tam, gdzie nie możne ono przyjść z innego źródła.”
Rozważna i romantyczna (1811)
„Każda rzecz zyskuje czasem, w szczególnych okolicznościach, wartość wyższą niż realna.”
Rozważna i romantyczna (1811)
Jane Austen Cytaty o kobietach
tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Opactwo Northanger (1818)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 186).
Perswazje (1817)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 146).
Perswazje (1817)
Jane Austen Cytaty o ludziach
Jane Austen cytaty
„Nie ma zawodu – a więc to gentleman!”
Rozważna i romantyczna (1811)
„Serce każdego człowieka mięknie, gdy uda mu się uciec przed bólem i wrócić do zdrowia.”
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 124).
Perswazje (1817)
„Ze wszystkich okropnych rzeczy w życiu najokropniejsze jest pożegnanie.”
Postać: Frank Churchill
Emma
Źródło: rozdział 30, s. 266
tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Opactwo Northanger (1818)
Postać: Jerzy Knightley
o panu Eltonie, którego chciała swatać Emma.
Emma
Źródło: rozdział 1, s. 14
„Uprzejmość nakazywała jej równie gorąco jak Annie pragnąć spaceru z panem Elliotem.”
tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 185).
Perswazje (1817)
„Nieśmiałość to skutek poczucia własnej niższości.”
Rozważna i romantyczna (1811)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 185).
Perswazje (1817)
„Myśl o przeszłości tylko wtedy, kiedy może ci ona sprawić przyjemność.”
Duma i uprzedzenie (1813)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 125).
Perswazje (1817)
Rozważna i romantyczna (1811)
„Jest prawdą powszechnie znaną, że samotnemu a bogatemu mężczyźnie brak do szczęścia tylko żony.”
Duma i uprzedzenie (1813)
tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)
„Ludzkość cierpi na niedobór mężczyzn, w szczególności zaś mężczyzn, którzy są czegoś warci.”
Duma i uprzedzenie (1813)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 124).
Perswazje (1817)
„(…) doprawdy, martwiła się tym, że nie potrafi się martwić.”
Mansfield Park (1814)
„Już ustaliliśmy, że będziemy najszczęśliwszą parą na świecie.”
It is setled between us, already that we are to be the happiest couple in the world. (ang.)
Duma i uprzedzenie (1813)
tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Perswazje (1817)
tłum. Ewa Partyga (wyd.: Prószyński i S-ka, Warszawa 2010, s. 147).
Perswazje (1817)
„Doprawdy, to było niemal ponad moje siły siedzieć i wołać na mopsika, żeby nie biegał po rabatach.”
Mansfield Park (1814)
Jane Austen: Cytaty po angielsku
“It isn't what we say or think that defines us, but what we do.”
Wariant: It is not what we think or feel that makes us who we are. It is what we do. Or fail to do...
Źródło: Sense and Sensibility

“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
Źródło: Pride and Prejudice
“Angry people are not always wise.”
Źródło: Pride and Prejudice
Letter (1811-05-31) referring to the Peninsular War [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters
“I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.”
Letter to Cassandra (1798-12-24) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters
Źródło: Jane Austen's Letters
“You pierce my soul. I am half agony, half hope… I have loved none but you.”
Wariant: You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever.
Źródło: Persuasion
“For what do we live, but to make sport for our neighbors and laugh at them in our turn?”
Źródło: Pride and Prejudice (1813)
Wariant: Mama, the more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love.
Źródło: Sense and Sensibility
“Life seems but a quick succession of busy nothings.”
Dinner was soon followed by tea and coffee, a ten miles' drive home allowed no waste of hours; and from the time of their sitting down to table, it was a quick succession of busy nothings till the carriage came to the door, and Mrs. Norris, having fidgeted about, and obtained a few pheasants' eggs and a cream cheese from the housekeeper, and made abundance of civil speeches to Mrs. Rushworth, was ready to lead the way.
Misattributed
Źródło: Said by Fanny Price in a 1999 adaptation of Mansfield Park. Actual quote:
“Till this moment I never knew myself.”
Źródło: Pride and Prejudice
“There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison”
Źródło: Persuasion
“You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
-Mr. Darcy”
Źródło: Pride and Prejudice
“Mary wished to say something very sensible, but knew not how.”
Źródło: Pride and Prejudice
“Business, you know, may bring money, but friendship hardly ever does.”
Źródło: Emma (1815)
“Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.”
Wariant: You must learn some of my philosophy. Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
Źródło: Pride and Prejudice
“my courage always rises with every attempt to intimidate me.”
Źródło: Pride and Prejudice