André Gide cytaty

André Gide – francuski prozaik; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1947.

Urodził się w rodzinie protestanckiej. W pewnym okresie swego życia skłaniał się ku katolicyzmowi, który wkrótce odrzucił. Napisał nawet uznaną za bluźnierczą powieść Lochy Watykanu. W pierwszej połowie XX wieku był pisarzem światowej sławy. Najważniejszymi dziełami w jego twórczości są Fałszerze, Lochy Watykanu, Immoralista oraz Dziennik.

Wyrażał skrajny indywidualizm i odrzucenie tradycyjnych norm moralnych. Przez pewien okres swego życia zafascynowany był komunizmem. Jednak po podróży do ZSRR zmienił poglądy. Jego krytyka ZSRR wywołała falę odpowiedzi, np. Romaina Rollanda czy Stanislava Kostki Neumanna.

Gide tworzył narrację w oparciu o wiele wspóistniejących wątków. Postacie kreowane przez Gide'a dążyły do wyzwolenia się z niewidzialnych ograniczeń determinującego je świata.

Był bliskim przyjacielem Paula Valéry'ego, któremu zadedykował niektóre ze swych wczesnych utworów. Silny wpływ na twórczość Gide'a wywarły dzieła Fiodora Dostojewskiego i Friedricha Nietzschego. On sam wpłynął na twórczość Jeana Paula Sartre'a i Alberta Camusa.

Dzieła pisarza zostały umieszczone – już po jego śmierci – w Indeksie Ksiąg Zakazanych. Był członkiem ruchu antyimperialistycznego we Francji w okresie międzywojennym.



✵ 22. Listopad 1869 – 19. Luty 1951   •   Natępne imiona André Paul Guillaume Gide
André Gide Fotografia

Dzieło

Fałszerze
André Gide
Lochy Watykanu
André Gide
André Gide: 96   Cytatów 13   Polubień

André Gide słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wszystko zostało już powiedziane, ponieważ jednak nikt nie słucha, trzeba wciąż zaczynać od nowa.”

Źródło: Michał Głowiński, Mity przebrane, Wydawn. Literackie, 1990, s. 74.

„(…) kiedy filozof odpowiada, przestajemy rozumieć, o co pytaliśmy.”

…) quand un philosophe vous répond, on ne comprend plus du tout ce ce qu’on lui avait demandé. (fr.

André Gide cytaty

„Nie do pomyślenia, by Francuz osiągnął wiek średni, nie mając syfilisu i Orderu Legii Honorowej.”

Źródło: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 447, tłum. Stanisław Kroszczyński.

„Była to podejrzana godzina, gdy się noc kończy, a diabeł robi rachunki.”

Fałszerze
Źródło: rozdział IV, część I

„Z dobrych uczuć robi się złą literaturę.”

Źródło: Henryk Markiewicz, Andrzej Romanowski, Skrzydlate słowa, PIW, Warszawa 1990, s. 224.

„Branie czegoś na serio przez długi czas utrudnia życie.”

Fałszerze
Źródło: rozdział VI, część I

André Gide: Cytaty po angielsku

“It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.”

Frequently misattributed to Marilyn Monroe or Kurt Cobain.
Źródło: https://books.google.com/books?id=xUtdDnEhkMMC&pg=PT12&lpg=PT12#v=onepage&q&f=false
Źródło: Autumn Leaves, Philosophical eLibrary, 2012, (Feuillets d'automne, 1941, trans. Jeanine Parisier Plottel)

“Everything has been said before, but since nobody listens we have to keep going back and beginning all over again.”

Toutes choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
Le Traité du Narcisse https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Trait%C3%A9_du_narcisse (The Treatise of the Narcissus)
Nothing is said that has not been said before. -- Terence

“I have my own virtue, which I am constantly cultivating and refining by teaching myself not to tolerate in me or my surroundings anything but the exquisite.”

Maurice in “Characters,” p. 298
Pretexts: Reflections on Literature and Morality (1964)
Kontekst: In my present insistence on high standards you will see that there is less self-indulgence than resolve and application. I do not let the Christian monopolize the ideal of perfection. I have my own virtue, which I am constantly cultivating and refining by teaching myself not to tolerate in me or my surroundings anything but the exquisite.

“I do not love men: I love what devours them.”

Źródło: Prometheus Illbound

“One doesn't discover new lands without consenting to lose sight, for a very long time, of the shore.”

André Gide książka Fałszerze

On ne découvre pas de terre nouvelle sans consentir à perdre de vue, d'abord et longtemps, tout rivage.
Often misquoted as "Man cannot discover new oceans unless he has the courage to lose sight of the shore."
Frequently misattributed to Christopher Columbus.
Wariant: Man cannot discover new oceans unless he has the courage to lose sight of the shore.
Źródło: Les faux-monnayeurs [The Counterfeiters] (1925)

“There are many things that seem impossible only so long as one does not attempt them.”

Si le grain ne meurt [If It Die] (1924), ch. III
Źródło: Autumn Leaves

“Trust those who seek the truth but doubt those who say they have found it.”

<!--from Gide's Journal 1939-1949-->
Wariant: Believe those who seek the truth, doubt those who find it
Kontekst: Believe those who seek the truth, doubt those who find it; doubt all, but do not doubt yourself.

“Be faithful to that which exists nowhere but in yourself — and thus make yourself indispensable.”

Les Nourritures Terrestres (1897), Envoi
Wariant: Be faithful to that which exists within yourself.
Kontekst: What another would have done as well as you, do not do it. What another would have said as well as you, do not say it; what another would have written as well, do not write it. Be faithful to that which exists nowhere but in yourself — and thus make yourself indispensable.

“Wisdom comes not from reason but from love.”

La sagesse n'est pas dans la raison, mais dans l'amour.
Les Nourritures Terrestres [Fruits of the Earth] (1897), book I
Źródło: Autumn Leaves

Podobni autorzy

Paul Valéry Fotografia
Paul Valéry 16
poeta francuski
Samuel Beckett Fotografia
Samuel Beckett 13
irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista
Thomas Mann Fotografia
Thomas Mann 57
prozaik niemiecki, noblista
Gabriele d'Annunzio Fotografia
Gabriele d'Annunzio 8
włoski poeta, dramaturg i prozaik
Borys Pasternak Fotografia
Borys Pasternak 71
rosyjski poeta i prozaik
Guillaume Apollinaire Fotografia
Guillaume Apollinaire 16
francuski poeta
Marcel Proust Fotografia
Marcel Proust 21
pisarz francuski
Marcel Achard Fotografia
Marcel Achard 29
francuski dramatopisarz
George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw 99
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista
Brigitte Bardot Fotografia
Brigitte Bardot 25
francuska aktorka