André Gide cytaty
strona 3

André Gide – francuski prozaik; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1947.

Urodził się w rodzinie protestanckiej. W pewnym okresie swego życia skłaniał się ku katolicyzmowi, który wkrótce odrzucił. Napisał nawet uznaną za bluźnierczą powieść Lochy Watykanu. W pierwszej połowie XX wieku był pisarzem światowej sławy. Najważniejszymi dziełami w jego twórczości są Fałszerze, Lochy Watykanu, Immoralista oraz Dziennik.

Wyrażał skrajny indywidualizm i odrzucenie tradycyjnych norm moralnych. Przez pewien okres swego życia zafascynowany był komunizmem. Jednak po podróży do ZSRR zmienił poglądy. Jego krytyka ZSRR wywołała falę odpowiedzi, np. Romaina Rollanda czy Stanislava Kostki Neumanna.

Gide tworzył narrację w oparciu o wiele wspóistniejących wątków. Postacie kreowane przez Gide'a dążyły do wyzwolenia się z niewidzialnych ograniczeń determinującego je świata.

Był bliskim przyjacielem Paula Valéry'ego, któremu zadedykował niektóre ze swych wczesnych utworów. Silny wpływ na twórczość Gide'a wywarły dzieła Fiodora Dostojewskiego i Friedricha Nietzschego. On sam wpłynął na twórczość Jeana Paula Sartre'a i Alberta Camusa.

Dzieła pisarza zostały umieszczone – już po jego śmierci – w Indeksie Ksiąg Zakazanych. Był członkiem ruchu antyimperialistycznego we Francji w okresie międzywojennym.



✵ 22. Listopad 1869 – 19. Luty 1951   •   Natępne imiona André Paul Guillaume Gide
André Gide Fotografia
André Gide: 96   Cytatów 13   Polubień

André Gide słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wszystko zostało już powiedziane, ponieważ jednak nikt nie słucha, trzeba wciąż zaczynać od nowa.”

Źródło: Michał Głowiński, Mity przebrane, Wydawn. Literackie, 1990, s. 74.

„(…) kiedy filozof odpowiada, przestajemy rozumieć, o co pytaliśmy.”

…) quand un philosophe vous répond, on ne comprend plus du tout ce ce qu’on lui avait demandé. (fr.

André Gide cytaty

„Nie do pomyślenia, by Francuz osiągnął wiek średni, nie mając syfilisu i Orderu Legii Honorowej.”

Źródło: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 447, tłum. Stanisław Kroszczyński.

„Była to podejrzana godzina, gdy się noc kończy, a diabeł robi rachunki.”

Fałszerze
Źródło: rozdział IV, część I

„Z dobrych uczuć robi się złą literaturę.”

Źródło: Henryk Markiewicz, Andrzej Romanowski, Skrzydlate słowa, PIW, Warszawa 1990, s. 224.

„Branie czegoś na serio przez długi czas utrudnia życie.”

Fałszerze
Źródło: rozdział VI, część I

André Gide: Cytaty po angielsku

“It is with noble sentiments that bad literature gets written.”

C'est avec de beaux sentiments qu'on fait de la mauvaise littérature.
Letter to François Mauriac (1929)

“O my dearest and most lovable thought, why should I try further to legitimize your birth?”

“Characters,” p. 310
Pretexts: Reflections on Literature and Morality (1964)

“It seems to me that had I not known Dostoevsky or Nietzsche or Freud or X or Z, I should have thought just as I did, and that I found in them rather an authorization than an awakening. Above all, they taught me to cease doubting, to cease fearing my thoughts, and to let those thoughts lead me to those lands that were not uninhabitable because after all I found them already there.”

Pourtant il me semble que, n'eussé-je connu ni Dostoïevski, ni Nietzsche, ni Freud, ni X. ou Z., j'aurais pensé tout de même, et que j'ai trouvé chez eux plutôt une autorisation qu'un éveil. Surtout ils m'ont appris à ne plus douter de moi-même, à ne pas avoir peur de ma pensée et à me laisser mener par elle, puisqu'aussi bien je les y retrouvais.
“Characters,” p. 306
Pretexts: Reflections on Literature and Morality (1964)

“Sin is whatever obscures the soul.”

André Gide książka La Symphonie Pastorale

Le péché, c'est ce qui obscurcit l'âme.
La Symphonie Pastorale (1919)

“Let every emotion be capable of becoming an intoxication to you. If what you eat fails to make you drunk, it is because you are not hungry enough.”

...que toute émotion sache te devenir une ivresse. Si ce que tu manges ne te grise pas, c'est que tu n'avais pas assez faim.
Les Nourritures Terrestres (1897)

“The abominable effort to take one’s sins with one to paradise.”

Detached Pages, entry for 1913
Journals 1889-1949

“Generally among intelligent people are found nothing but paralytics and among men of action nothing but fools.”

“Characters,” p. 304
Pretexts: Reflections on Literature and Morality (1964)

“Most often people seek in life occasions for persisting in their opinions rather than for educating themselves.”

“An Unprejudiced Mind,” p. 311
Pretexts: Reflections on Literature and Morality (1964)

“Believe those who seek the truth, doubt those who find it; doubt all, but do not doubt yourself.”

Ainsi soit-il; ou, Les Jeux sont faits
So be it; or, The chips are down
Gallimard
1952
174
Oryginał: (fr) Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent; doutez de tout, mais ne doutez pas de vous-même.

Podobni autorzy

Paul Valéry Fotografia
Paul Valéry 16
poeta francuski
Samuel Beckett Fotografia
Samuel Beckett 13
irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista
Thomas Mann Fotografia
Thomas Mann 57
prozaik niemiecki, noblista
Gabriele d'Annunzio Fotografia
Gabriele d'Annunzio 8
włoski poeta, dramaturg i prozaik
Borys Pasternak Fotografia
Borys Pasternak 71
rosyjski poeta i prozaik
Guillaume Apollinaire Fotografia
Guillaume Apollinaire 16
francuski poeta
Marcel Proust Fotografia
Marcel Proust 21
pisarz francuski
Marcel Achard Fotografia
Marcel Achard 29
francuski dramatopisarz
George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw 99
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista
Brigitte Bardot Fotografia
Brigitte Bardot 25
francuska aktorka