Alexandre Dumas słynne cytaty
Hrabia Monte Christo
Źródło: t. I, rozdział 15, Numer 34 i Numer 27, s. 111
„Kobiety są zdumiewające: albo nie myślą o niczym, albo myślą o czymś innym.”
Les femmes sont étonnantes: ou elles ne pensent à rien, ou elles pensent à autre chose. (fr.)
Źródło: Jean Delacour, Tout l'esprit français, Albin Michel, 1974, s. 229.
Hrabia Monte Christo
Źródło: t. III, rozdział 37. Odjazd, s. 297
„Najbardziej samolubną namiętnością jest miłość.”
Trzej muszkieterowie
Źródło: Trzej muszkieterowie, t. I, wyd. Biblioteka Rodzinna, Warszawa 1927, s. 129.
Alexandre Dumas Cytaty o kobietach
„Tylko kobiety, których nie kochamy, są punktualne.”
Źródło: „Polityka”, wydania 41–52, Wydawnictwo Prasowe Polityka, 1995, s. 186.
„W każdej sprawie kryje się kobieta, kiedy tylko składają mi raport, mówię: Szukajcie kobiety.”
Il y a une femme dans toute les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: Cherchez la femme. (fr.)
zwykle cytowane jest tylko samo zakończenie, w brzmieniu francuskim.
Źródło: Mohikanie paryscy
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: rozdział 58, U Księżnej
„Gniewać się na kobiety! Co za upokorzenie! Zwłaszcza gdy owe kobiety mogą się zemścić śmiechem.”
rozmyślenia Ludwika XIV.
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. II, rozdział 26, Szczęśliwy jak książę
„Kobieta jest często natchnieniem do rzeczy wielkich, których spełnieniu przeszkadza.”
Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.
Alexandre Dumas cytaty
The Count of Monte Cristo, V1
„Każdy ma swoją namiętność, co zżera mu serce, niby robak miąższ owocu (…).”
Hrabia Monte Christo
Źródło: t. II, rozdział 23, W jaki sposób uwolnić ogrodnika od koszatek wyjadających mu brzoskwinie, s. 203
Hrabia Monte Christo
Źródło: t. I, rozdział 50, Rodzina Morrelów, s. 492-493
o Wiktorze Hugo.
Źródło: Jerzy Adamski, Historia literatury francuskiej. Zarys, Wrocław 1989, s. 130.
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. II, rozdział 61, Portret
Postać: Aramis
po nieudanym zamachu stanu.
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. III, rozdział 47, Ostatnie pożegnanie
„Idee nie umierają (…); drzemią czasem, ale budzą się jeszcze silniejsze.”
Hrabia Monte Christo
Źródło: t. II, rozdział 36, Grób rodziny de Villefort, s. 314
Postać: Atos
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. III, rozdział 22, Rywale polityczni
„Wypoczynek, jak wszystko, kończy się zmęczeniem.”
Źródło: „Problemy. Miesięcznik popularno-naukowy”, wydania 1–6, Instytut Prasy „Czytelnik”, 1960, s. 424.
„Milczenie jest ostatnią rozkoszą nieszczęśliwych.”
Trzej muszkieterowie
Źródło: Trzej muszkieterowie, t. I, wyd. Biblioteka Rodzinna, Warszawa 1927, s. 310.
„Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.”
Tous pour un, un pour tous. (fr.)
Trzej muszkieterowie
Źródło: Trzej muszkieterowie, t. I, wyd. Biblioteka Rodzinna, Warszawa 1927, s. 116.
„Nic tak nie przynosi powodzenia jak sukces.”
Rien ne réussit comme le succès. (fr.)
Źródło: Anioł Pitou, 1851
„Każde uogólnienie jest niebezpieczne, nawet to.”
Źródło: Edmund Jan Osmańczyk, Współczesna Ameryka. Stany Zjednoczone Ameryki, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1962, s. 199.
Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.
„Życie jest wspaniałe, należy tylko spoglądać na nie przez właściwe okulary.”
Źródło: Księga Mądrości, oprac. Maciej Dominiczak.
Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.
„Cóż to jest historia? To gwóźdź, na którym wieszam moje powieści.”
Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.
Alexandre Dumas: Cytaty po angielsku
“Besides we are men, and after all it is our business to risk our lives.”
Źródło: The Three Musketeers
“I am hungry, feed me; I am bored, amuse me.”
Źródło: The Count of Monte Cristo
Wariant: ... for there are two distinct sorts of ideas, those that proceed from the head and those that emanate from the heart.
Źródło: The Count of Monte Cristo
Źródło: Queen Margot, or Marguerite de Valois
Chapter 117 http://en.wikisource.org/wiki/The_Count_of_Monte_Cristo/Chapter_117
The Count of Monte Cristo (1845–1846)
“I'm sure you're very nice, but you'd be even nicer if you went away.”
Źródło: The Three Musketeers
“All for one, one for all, that is our motto.”
Tous pour un, un pour tous, c'est notre devise
Wariant: All for one and one for all.
Źródło: The Three Musketeers (1844), Ch. 9: D'Artagnan Shows Himself.
“Everyone knows that drunkards and lovers have a protecting diety.”
Wariant: Everyone knows that God protects drunkards and lovers.
Źródło: The Three Musketeers
“Order is the key to all problems.”
Źródło: The Count of Monte Cristo
“If it is ones lot to be cast among fools, one must learn foolishness.”
Źródło: The Count of Monte Cristo
“If you wish to discover the guilty person, first find out to whom the crime might be useful.”
Źródło: The Count of Monte Cristo
“Youth is a blossom whose fruit is love; happy is he who plucks it after watching it slowly ripen.”
Źródło: The Count of Monte Cristo