Alexandre Dumas cytaty strona 5

„Dla charakterów słabych zawód miłosny jest ciosem, który łamiąc serce, wzmaga jeszcze bardziej ich uczucie. Wyrażają oni swe uczucia przez łzy i żale.”

„(…) albowiem dla człowieka szczęśliwego modlitwa to tylko zbiór słów, monotonnych i pozbawionych sensu, i dopiero kiedy przygniecie go rozpacz i ból, zaczyna pojmować prawdziwe znaczenie wzniosłego języka, jakim zwraca się do Boga.”

„Kobiety są zdumiewające: albo nie myślą o niczym, albo myślą o czymś innym.”

Hrabia Monte Christo
Źródło: t. I, rozdział 15, Numer 34 i Numer 27, s. 111

„Bóg życzy sobie, abyśmy go rozumieli i zastanawiali się nad jego potęgą: dlatego dał nam wolną wolę.”

Les femmes sont étonnantes: ou elles ne pensent à rien, ou elles pensent à autre chose. (fr.)
Źródło: Jean Delacour, Tout l'esprit français, Albin Michel, 1974, s. 229.

„Najbardziej samolubną namiętnością jest miłość.”

Hrabia Monte Christo
Źródło: t. III, rozdział 37. Odjazd, s. 297

Alexandre Dumas książka Trzej muszkieterowie

Trzej muszkieterowie
Źródło: Trzej muszkieterowie, t. I, wyd. Biblioteka Rodzinna, Warszawa 1927, s. 129.

Alexandre Dumas Cytaty o kobietach

„Tylko kobiety, których nie kochamy, są punktualne.”

„W każdej sprawie kryje się kobieta, kiedy tylko składają mi raport, mówię: Szukajcie kobiety.”

Źródło: „Polityka”, wydania 41–52, Wydawnictwo Prasowe Polityka, 1995, s. 186.

„Otóż kobiety, tak znakomicie umiejące prowadzić wojnę podjazdową, zawsze bywają mniej zręczne i mniej silne, kiedy trzeba przyjąć otwartą bitwę.”

Il y a une femme dans toute les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: Cherchez la femme. (fr.)
zwykle cytowane jest tylko samo zakończenie, w brzmieniu francuskim.
Źródło: Mohikanie paryscy

„Kobieta jest często natchnieniem do rzeczy wielkich, których spełnieniu przeszkadza.”

Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: rozdział 58, U Księżnej

„Gniewać się na kobiety! Co za upokorzenie! Zwłaszcza gdy owe kobiety mogą się zemścić śmiechem.”

Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.

„Prawdziwa miłość czyni zawsze lepszym, kimkolwiek byłaby kobieta, którą się kocha.”

rozmyślenia Ludwika XIV.
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. II, rozdział 26, Szczęśliwy jak książę

„Odkąd chrześcijaństwo wniosło swój wkład w rozwój cywilizacji w Rzymie, zamiast centuriona pojawiającego się na polecenie tyrana, aby rzec: "Cesarz pragnie, abyś umarł", przybywał legat, który z promiennym uśmiechem oznajmiał ci polecenie papieża: "Jego Świątobliwość pragnie, abyś przybył do niego na ucztę".”

Alexandre Dumas cytaty

„Serce, które nie liczy już na miłość ani na szacunek, musi być bardzo oschłe, zwiędłe, obumarłe.”

The Count of Monte Cristo, V1

„Każdy ma swoją namiętność, co zżera mu serce, niby robak miąższ owocu (…).”

„Nie ma nic trudniejszego nad umiejętność kochania.”

Hrabia Monte Christo
Źródło: t. II, rozdział 23, W jaki sposób uwolnić ogrodnika od koszatek wyjadających mu brzoskwinie, s. 203

„Ten, kto urodził się w purpurze i nigdy nic nie pragnął (…) — nie wie, jakim szczęściem jest życie; tak samo jak nigdy nie docenił czystego błękitu ten, czyje życie nie było zdane na łaskę czterech desek miotanych falami wzburzonego morza.”

„(…) gdybym umiał tak pisać wiersze, jak Wiktor, i gdyby Wiktor umiał tak komponować dramat, jak ja (…).”

Hrabia Monte Christo
Źródło: t. I, rozdział 50, Rodzina Morrelów, s. 492-493

„Żonaty jest zawsze rozsądny, bo nigdy nie myśli o małżeństwie.”

o Wiktorze Hugo.
Źródło: Jerzy Adamski, Historia literatury francuskiej. Zarys, Wrocław 1989, s. 130.

„W chorobie zwanej miłością na początku ataki gorączki zdarzają się w coraz to krótszych okresach.
Później te ataki stają się coraz rzadsze, w miarę jak się zbliża ozdrowienie.”

„O mądrości ludzka! Młyński kamieniu, który na mąkę mielesz świat i pewnego dnia zostajesz zatrzymany przez ziarenko piasku, które wpada nie wiadomo skąd w twoje tryby.”

Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. II, rozdział 61, Portret

„Nic fatalniejszego dla zazdrosnych niż świadomość, że serce, w którym chcielibyśmy utrzymać wieczną miłość, obojętnieje.”

Postać: Aramis
po nieudanym zamachu stanu.
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. III, rozdział 47, Ostatnie pożegnanie

„Idee nie umierają (…); drzemią czasem, ale budzą się jeszcze silniejsze.”

„Jak Bóg jest najdoskonalszym lekarzem schorzeń duszy, tak przyroda jest najlepszym na nie lekarstwem.”

Hrabia Monte Christo
Źródło: t. II, rozdział 36, Grób rodziny de Villefort, s. 314

„Kto bardzo kocha, ten surowo karze.”

Postać: Atos
Wicehrabia de Bragelonne
Źródło: t. III, rozdział 22, Rywale polityczni

„Wypoczynek, jak wszystko, kończy się zmęczeniem.”

„Milczenie jest ostatnią rozkoszą nieszczęśliwych.”

Źródło: „Problemy. Miesięcznik popularno-naukowy”, wydania 1–6, Instytut Prasy „Czytelnik”, 1960, s. 424.

Alexandre Dumas książka Trzej muszkieterowie

Trzej muszkieterowie
Źródło: Trzej muszkieterowie, t. I, wyd. Biblioteka Rodzinna, Warszawa 1927, s. 310.

„Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.”

Alexandre Dumas książka Trzej muszkieterowie

Tous pour un, un pour tous. (fr.)
Trzej muszkieterowie
Źródło: Trzej muszkieterowie, t. I, wyd. Biblioteka Rodzinna, Warszawa 1927, s. 116.

„Nic tak nie przynosi powodzenia jak sukces.”

Alexandre Dumas książka Anioł Pitou

Rien ne réussit comme le succès. (fr.)
Źródło: Anioł Pitou, 1851

„Każde uogólnienie jest niebezpieczne, nawet to.”

„Nic tak nie oburza serca niezdolnego do zdrady jak posądzenie o nią.”

Źródło: Edmund Jan Osmańczyk, Współczesna Ameryka. Stany Zjednoczone Ameryki, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1962, s. 199.

„Niestety, w życiu przeżywa się tylko dwie miłości prawdziwe: pierwszą, która umiera, i ostatnią, od której się umiera.”

„Życie jest wspaniałe, należy tylko spoglądać na nie przez właściwe okulary.”

Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.

„Dlaczego dzieci są takie inteligentne, a dorośli przeważnie nie? Widocznie przez chodzenie do szkoły.”

Źródło: Księga Mądrości, oprac. Maciej Dominiczak.

„Cóż to jest historia? To gwóźdź, na którym wieszam moje powieści.”

Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.

Help us translate this quote

Źródło: Myślę, więc jestem…, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, op. cit., s. 103.

Alexandre Dumas: Cytaty po angielsku

“Look for the woman!”

Alexandre Dumas książka Los mohicanos de París

Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme!
[Dumas, Alexandre, Alexandre Dumas, père, Les Mohicans de Paris, http://www.archive.org/details/lesmohicansdepa02dumagoog, 2009-08-07, I, 1871, Michel Lévy frères, éditeurs, Paris, French, 232]
Les Mohicans de Paris (The Mohicans of Paris) (1854 novel)

“All human wisdom is summed up in two words; wait and hope.”

Help us translate this quote