Gilbert Keith Chesterton citations (272 citations)

Œuvres

Le Club des métiers bizarres

Gilbert Keith Chesterton

Gilbert Keith Chesterton: 272 citations 3 J'aime

Gilbert Keith Chesterton citations célèbres

“Mais nous avons retardé trop longtemps l'argument principal à seule fin de montrer que le grand rêve démocratique, tout comme le grand rêve médiéval, a été, au sens strict et pratique, un rêve non réalisé. Quoi qu'il advienne de l'Angleterre contemporaine, ce ne sera pas dû au fait que nous aurons pratiqué trop au pied de la lettre ou atteint la complétude décevante du catholicisme de Beckett ou l'égalité de Marat. J'ai choisi ces deux exemples pour la simple raison qu'ils sont typiques de milliers d'autres exemples. Le monde regorge de ces idéaux non réalisés, de ces temples inachevés. L'Histoire n'est pas faite d'édifices inachevés. L'histoire n'est pas faite d'édifices achevés et de ruines mal en point; elle est faite de villas à moitié bâties, abandonnées par un constructeur en faillite. Ce monde ressemble davantage à un faubourg inachevé qu'à un cimetière abandonné.”

Gilbert Keith Chesterton

Le monde comme il ne va pas, 1910

“[…] Je sais qu'on accuse l'Église d'abaisser la raison, mais c'est le contraire qui est vrai. L'Église est seule sur terre à faire de la raison l'instance suprême. L'Église est seule sur terre à affirmer que Dieu lui-même est limité par la raison. »”

Gilbert Keith Chesterton

«
"I know that people charge the Church with lowering reason, but it is just the other way. Alone on earth, the Church makes reason really supreme. Alone on earth, the Church affirms that God himself is bound by reason."
en
L’innocence du Père Brown, 1911

“Si nous continuons sur la voie sans issue sur laquelle nous nous sommes engagés, nous verrons rapidement disparaître tout espèce de propriété, engloutie qu'elle sera par un système impersonnel et inhumain, que nous l’appelions capitalisme ou communisme. Si nous ne pouvons pas revenir en arrière, cela ne vaut guère la peine d'aller de l'avant. Car il n'y a rien d'autre devant nous que le désert aride de la standardisation soit par le bolchevisme soit par le grand commerce. Comment est-il possible que certains d'entre-nous jouissent encore de leur bon sens, fût-ce à l'état d'embryon ou de vision, alors que le reste serait condamné à un progrès sans espoir et à une croissance sans liberté?”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

“Les contes de fées qui ont bercé nos premiers ans étaient loin d'être aussi mensongers que les manuels d'histoire de nos années de classe. Des contes comme « Puss in Boots » ou « Jack and the beanstalk », sous les dehors merveilleux propres aux comptines et à ce genre de littérature, renfermaient des vérités de l'ordre le plus pratique qui soit. Dans ces deux contes, pour autant que je m'en souvienne, l'ogre n'était pas qu'un ogre mais aussi un magicien.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

“Le but du sculpteur est de nous convaincre qu'il est sculpteur, celui de l'orateur est de nous convaincre qu'il n'est pas orateur.”

Gilbert Keith Chesterton livre Heretics

The aim of the sculptor is to convince us that he is a sculptor; the aim of the orator is to convince us that he is not an orator.
en
Heretics, 1905

“Deux fois dans ma vie un rédacteur-en-chef m'a dit qu'il n'osait pas imprimer ce que j'avais écrit de peur d'offenser les annonceurs de son journal. […]

En ces deux occasions il me refusa la liberté d'expression parce que j'avais écrit que les grands magasins qui bénéficient de la publicité que l'on sait étaient en réalité pires que les petits magasins. C'est là une des choses, et elle est digne d'être relevée, qu'un homme n'a désormais plus le droit de dire ; peut-être même la seule chose qui lui soit réellement interdite. Si j'avais attaqué le gouvernement, on aurait trouvé cela très bien ; si j'avais attaqué Dieu, on aurait trouvé cela encore mieux. Si j'avais critiqué le mariage, le patriotisme ou la morale publique, j'aurais eu droit à la première page de la presse dominicale. Mais un grand journal ne peut se payer le luxe de critiquer les grands magasins, étant un grand magasin à sa manière et en passe de devenir lui-même un monopole.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

Citations sur les hommes et les garçons de Gilbert Keith Chesterton

“La propriété est un point d'honneur. Son contraire est la prostitution, et les hommes ne seront pas toujours prêts à vendre leur honneur, qu'il s'agisse de leur corps ou de leurs biens. Ceux qui le font deviennent toujours des hors-la-loi. Mais la majorité résiste, et quiconque le nie est ignorant, non pas tant de nos plans et de nos propositions, ni du distributisme ou de la division du capital par tel ou tel processus, que de l'histoire et de la nature humaine. C'est un barbare qui n'a jamais vu l'arche.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

“Les américains admettent le divorce pour « incompatibilité d'humeur » : j'ai du mal à comprendre pourquoi ils n'ont pas tous divorcé. J'ai connu beaucoup de mariages heureux, je n'en ai jamais connu de compatible. Le but du mariage est précisément de se battre pour survivre à l'instant où l'incompatibilité l'emporte. Car homme et femme en tant que tels sont incompatibles.”

Gilbert Keith Chesterton

Le monde comme il ne va pas, 1910

“Si la raison et le bon sens, le jugement et le discernement sont des termes qui signifient encore quelque chose, je dirai que la capitalisme est insane. Je ne dirai pas à M. Rockefeller : « Je suis un rebelle. » Je lui dirai : « Je suis un homme respectable et vous pas. »”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

“Je trouve bon, tant en théorie qu'en pratique, qu'il existe dans la société une classe de citoyens chargée essentiellement de produire et de consommer, plus que d'échanger. Notre idéal exige qu'il y ait dans la société un noyau aussi résistant que complet. C'est alors que le commerce et les échanges trouveront leur juste et raisonnable place, comme autrefois à travers foires et marchés. Il y aurait au cœur de la civilisation un type d'homme qui serait véritablement indépendant, au sens où il produirait et consommerait à l'intérieur de son propre cercle social.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

“De nos jours, nous voyons souvent mentionner le courage ou l'audace avec lesquels certain rebelle s'en prendra à une tyrannie séculaire ou une superstition désuète. Ce n'est pas faire preuve de courage que de s'en prendre à des choses séculaires ou désuètes, pas plus que de provoquer sa grand-mère. L'homme réellement courageux est celui qui brave des tyrannies jeunes comme le matin ou des superstitions fraîches comme les premières fleurs. Le seul et authentique libre penseur est celui dont l'esprit est aussi libre de l'avenir qu'il l'est du passé. Il se soucie aussi peu de ce qui sera que de ce qui fut; il ne se soucie que de ce qui devrait être.”

Gilbert Keith Chesterton

Le monde comme il ne va pas, 1910

“Une fois que vous avez réussi à réunir un nombre suffisant de petits propriétaires, d'hommes dotés de la psychologie et la philosophie de la petite propriété, alors vous pouvez commencer à leur parler de quelque chose de plus qu'une simple réforme sociale qui leur rend justice et satisfait leurs aspirations; mais d'une terre où des chrétiens pourraient vivre. Vous pouvez alors leur faire comprendre ce que des ploutocrates et des prolétaires ne peuvent entendre, pourquoi la machine ne doit exister qu'à titre d'outil de l'homme, pourquoi les choses que nous produisons nous-mêmes sont aussi précieuses que nos propres enfants, et comment le luxe peut s'acquérir au prix de la liberté. Si des gouvernements d'hommes commencent à s'affranchir des tâches serviles qui sont actuellement les leurs, ils commenceront à former le corps de « notre » opinion publique.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

Gilbert Keith Chesterton Citations

“Ils ont rendu une grande et fière nation débitrice d'une poignée d'hommes riches, prolétarisant ainsi des populations entières qui vivaient de la terre, dont ils étaient les propriétaires. Ils ont couvert la terre de pierre et de fer et l'ont dépouillée d'herbe et de grain; ils ont vidé leur pays de nourriture dans l'espoir de la racheter à meilleur prix aux quatre coins de la planète. Ils ont chargé leur petite île de fer et d'or tant est si bien qu'elle s'est mise à ressembler à un navire qui sombre. Ils ont laissé les riches devenir de plus en plus riches et de moins en moins nombreux. Ils ont partagé le monde en deux; d'un côté, les maîtres, de l'autre, les serviteurs. Mais pas maîtres et serviteurs à l'ancienne mode, vivant ensemble, mais vivant séparément, éloignés les uns des autres, dans des quartiers de ville bien distincts.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

maîtresse , mode , herbe , pays

“Ce que je cherche à mettre à l'évidence, c'est qu'à Londres, les pauvres ne sont pas abandonnés mais plutôt assourdis et abrutis à coup de conseils bruyants et tyranniques. Ils ne sont pas comme des brebis sans berger. Ils sont plutôt comme une brebis au milieu de vingt-sept bergers hurlants. C'est contre toute la presse, toute la publicité, tous les nouveaux médicaments, toutes les nouvelles théologies, tout l'éblouissement et le fracas des lampions et de la fanfare des temps modernes que l'école devrait prémunir le pauvre, si tant est qu'elle en fût capable.”

Gilbert Keith Chesterton

Le monde comme il ne va pas, 1910

temps , école

“Quand je dis : « Capitalisme », j'entends communément quelque chose qui peut s'exprimer de la façon suivante : un ensemble de conditions économiques permettant à une classe de capitalistes, facilement reconnaissable et relativement restreinte, entre les mains de laquelle est concentrée une si grande portion du capital que la grande majorité des citoyens se voit contrainte de servir ces capitalistes en échange d'un salaire.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

“Mettons, voulez-bien, un peu de précision dans le flou qui environne ce terme. Le socialisme est un système politique qui rend les gouvernements responsables de tous les processus économiques inhérents à une société, c'est-à-dire de ses nécessités vitales. Si quelque chose d'important est attribué, c'est le gouvernement qui l'a attribué; si quoi que ce soit d'important est toléré, c'est encore le gouvernement qui en est responsable. Ce système est, comme on le voit, totalement dirigiste; c'est le contraire même de l'anarchie; l'autoritarisme en est la vertu capitale. […] Mais que les socialistes ne nous reprochent pas de leur dire que leur système entraîne une destruction complète de la liberté. […] Un gouvernement socialiste par nature ne tolère aucune opposition véritable, car dans un système où le gouvernement fournit tout, il serait absurde de lui demander de fournir par-dessus le marché une opposition.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

nature , liberté

“Je pense, pour ma part, que tout l'appareil moderne officiel de comptabilité électorale ressemble à cette tour branlante. Timour devait compter les têtes comme un agent électoral le nombre de voix. Parfois, ayant vu de la tribune d'une quelconque réunion électorale des rangées de visages goguenards tournés vers l'orateur, j'avais tendance à me dire, comme le poète dans « The Vision of Sin » :

Soyez les bienvenus, camarades-citoyens,

Cœurs creux et têtes vides.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

pensée

“On peut dire que cette institution qu'est le foyer est l'institution anarchiste par excellence. C'est-à-dire qu'elle est plus ancienne que la loi et qu'elle se tient à l'écart de l'État. De par sa nature, elle est revigorée ou corrompue par des forces indéfinissables issues de la coutume ou de la parenté.”

Gilbert Keith Chesterton

Le monde comme il ne va pas, 1910

nature , loi , Parent

“je ne me nourris pas de soupe à la tortue et de vin de Tokay à cause de ma connaissance de la langue et du style de Richter et de Heine, alors que la classe gouvernante anglaise se nourrit, elle, de soupe à la tortue et de vin de Tokay pour incarner le passé dont elle est aussi ignorante que moi des verbes irréguliers allemands, et pour incarner les traditions religieuses de la Nation alors qu'elle n'en sait pas plus en théologie que moi en grammaire allemande.

Voici la dernière insulte des fiers à l'endroit des humbles. Ils les gouvernent par la terreur souriante d'un ancien secret. Ils sourient et sourient, mais ils ont oublié le secret.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

connaissance , vin

“Le problème que doit résoudre aujourd'hui le journaliste politique est le suivant : s'il a véritablement l'intention de dénoncer devant l'opinion un marchandage contracté entre un gouvernement et un entrepreneur, c'est, de nos jours, au Parlement qu'il a affaire; c'est-à-dire un comité qui le contrôle. Et il doit trancher entre deux points de vue. Ou bien il décide qu'il ne peut exister de gouvernement corrompu. Ou bien il décide qu'il appartient à un gouvernement corrompu de dénoncer sa propre corruption. Je lui donne le choix tout en riant sous cape.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

affaires , problème

“Ce qu'il y a de plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.”

Gilbert Keith Chesterton

The most incredible thing about miracles is that they happen.
en
L’innocence du Père Brown, 1911

“Je suis pleinement conscient qu'à notre époque le mot propriété a été terni par la corruption des grands capitalistes. A en croire les gens, on penserait que les Rothschild et les Rockefeller sont partisans de la propriété. Ils sont pourtant, et de toute évidence, les ennemis de celle-ci, car ils sont les ennemis de leurs propres limites. Ils ne veulent pas de leur propre terre; ils veulent celle des autres. Lorsqu'ils font disparaître les bornes de leurs voisins, ils font du même coup disparaître les leurs.”

Gilbert Keith Chesterton

Le monde comme il ne va pas, 1910

“Ce qu'il y a à craindre dans le développement de la ploutocratie, est de la voir pallier son incurie par de nouveaux crimes. L'appauvrissement général de la population servira de prétexte à la réduire en esclavage, même si ceux qui ont contribué à l'appauvrir sont en fin de compte les mêmes que ceux qui l'ont réduite en servage. C'est comme si un voleur de grand chemin, après avoir dévalisé un voyageur, le remettait à la police pour cause de vagabondage. Ici, ce n'est plus à la gendarmerie que l'on fait appel, mais à la pseudo-science que l'on appelle eugénisme.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

science

“Quiconque a quelque connaissance de l'histoire sait fort bien que la notion même de vacances a été pervertie. Comme M. Belloc, qui en sait plus sur le chapitre que vous ou moi, le faisait récemment remarquer dans le « Pall Mall Magazine », le titre de la pièce de Shakespeare « La nuit des rois, ou ce que vous voudrez » fait allusion à un carnaval hivernal qui se déroulait jusqu'à la douzième nuit après Noël. Ceux de mes lecteurs qui travaillent dans des bureaux ou dans des usines n'ont qu'à demander à leurs patrons douze jours de vacances après Noël, et ils me diront ce qu'on leur aura répondu.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

histoire , connaissance , vacances , nuit

“Ces deux pouvoirs, qui en vérité n'en font qu'un seul, détestent toute division et par conséquent toute distribution. Ils croient à l'unification, au consensus, à l'uniformisation. L'un de ces pouvoirs est le socialisme étatique et l'autre le Grand Commerce. Ils ne forment déjà plus qu'un seul esprit; demain ils ne seront plus qu'un seul corps. […]”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

vérité

“La littérature de nos jours est devenue commerciale, et c'est sans doute la raison pour laquelle le commerce est devenu à son tour littéraire. Mais au mot de roman ou de romance, je substituerai volontiers celui de poubelle ou d'ordures.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

littérature

“Mais dès l'instant où il s'éveille [l'employé] jusqu'à celui où il se couche, sa vie est réglée comme du papier à musique et ce par des gens que la plupart du temps il ne connaît même pas. Il vit dans une maison dont il n'est pas propriétaire, qu'il n'a pas construite et qu'il n'aime pas. Il circule dans des ornières et se rend au travail sur les rails. Il a oublié ce que ses ancêtres, chasseurs et pèlerins, trouvères ou troubadours, chevaliers errants, entendaient par l'expression trouver son gîte et au terme de quelle quête ils le trouvaient. Il pense en termes de salaires; c'est-à-dire qu'il a oublié la véritable signification du mot richesse.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

temps , richesse , pensée , vie

“Et nous avons fini par nous apercevoir que le capitalisme ne sait pas plus écrire qu'il ne sait se battre, prier, se marier, faire une plaisanterie ou tout autre chose profondément humaine.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

“Nous avons besoin d'une nouvelle inspiration, d'un nouvel esprit, et même d'un nouveau langage avant que cette solution contribue à résoudre quoi que ce soit. En fait de progrès, ce dont nous avons le plus besoin c'est de la propriété, pour nous et pour les autres. L'utopie a besoin de plus, et non de moins de frontières.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

“Savez-vous, dit Lord Beaumont avec une sorte d'exaltation fiévreuse, en trottinant derrière nous, je n'arrive pas à comprendre de quel côté de la barrière vous êtes. Quelquefois, vous paraissez tellement libéral et quelquefois tellement réactionnaire. Basil, êtes-vous un homme moderne?”

Gilbert Keith Chesterton livre Le Club des métiers bizarres

«
Le Club des métiers bizarres, 1905

sortie , hommes , sort

“Permettez-moi de vous poser une simple question. Quels sont les plaisirs des riches qui profitent aux pauvres? Et quels sont les plaisirs de pauvres dont les riches ne peuvent tirer profit? Réfléchissez à cette question et vous verrez comment s'édifie un esclavage mûrement réfléchi.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

plaisir , Question

“En dernier ressort ces deux réalités appelées Bière et Savon se terminent par une émission de bulles ou un jet de mousse, comme on préfère. Aucune des deux ne peut certes prétendre au statut de religion, avec cette différence toutefois que si le savon profite à l'usine, la bière, en revanche, rend l'ouvrier plus heureux. Craignons avec le temps de voir fructifier la « religion » du savon et dépérir celle de la bière. Et attendons de voir si la religion de l'État servile n'est pas, hélas, telle que je l'ai décrite : l'essor des petites vertus favorisant le capitalisme et le déclin des grandes vertus qui le combattent. Maintes grandes religions païennes, sans parler de la chrétienne, ont accordé une place centrale au vin. Une seule, je crois, a privilégié le savon : celle des Pharisiens.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

ressort , bière , réalité , vin

“Le capitalisme est un être particulièrement rusé doté d'un tas de qualités dont la plus remarquable à mes yeux est un manque absolu de vergogne. A ses yeux, rien n'est saint, rien n'est sacré; pas plus l'heure de la mort que le jour du jugement, la maison de deuil ou la tente de l'exil, la chevalerie ou le patriotisme, la féminité ou le veuvage; rien n'échappe à ses sales petits tripatouillages. Tout ce qui compte pour lui, c'est de mettre au régime celui qui travaille afin de lui faire rendre le maximum. Et tout comme on voit des collecteurs d'impôts glisser un pied insolent dans l'embrasure de la porte du taudis où ils ont affaire, les capitalistes, eux, sont toujours prêts à enfoncer un coin boueux partout où il se trouve une fente dans une maisonnée en train de se fissurer ou une fêlure dans un cœur en train de se briser.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

affaires , mort , maison , Cœur

“Est-ce que nous ne sommes tous que poussière? Que c'est beau la poussière, pourtant.”

Gilbert Keith Chesterton

Are we all dust? What a beautiful thing dust is, though.
en
Notebooks

“Cet homme reconstruit et complet est le cauchemar du capitaliste moderne. Tout son plan se briserait comme le miroir de Shalott, si un jour un inconnu s'avisait de remplir les deux devoirs qui incombent à tout homme normal, celui de vivre et celui de mourir. Et cette horreur des vacances propre au capitaliste moderne est la peur de voir un jour en face de lui un être humain complet : quelqu'un qui n'ait ni une main ni une tête bonne à calculer. Mais tout simplement une effrayante créature qui a pris conscience d'elle-même dans la solitude. Ses employeurs lui laisseront le temps de manger et de dormir mais ils seront terrifiés à l'idée qu'elle pût penser par elle-même.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

idée , solitude , temps , vacances

“Pour une personne saine d'esprit, le problème de la concentration capitaliste relève du droit criminel pour ne pas dire de la démence criminelle.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

problème , personnes

“Et qu'importe après tout si nos maîtres condescendent, dans un quelconque souci pédagogique, à transformer chaque prison en école, ou mieux à faire de chaque école une prison. Ils ont déjà appliqué leur principe servile dans le cas de l'école. Tout le monde aujourd'hui va à l'école élémentaire sauf le petit nombre de ceux qui leur disent d'y aller. Je prophétise, à moins que notre révolte ne réussisse, que demain presque tout le monde ira s'instruire en prison.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

maîtresse , monde , école

“La tendance dominante aujourd'hui dans le commerce et les affaires est aux grands consortiums, souvent plus impérialistes, plus anonymes et plus internationaux que les kolkhozes communistes, organisations qui sont du moins collectives sinon collectivistes. C'est bien joli de répéter comme un perroquet : « Où allons-nous avec tout ce bolchevisme? » Il serait plus pertinent de se demander : « Où allons-nous, même sans le bolchevisme? » La réponse est simple : nous allons au monopole. Ce n'est certainement pas l'entreprise privée. Le trust américain n'a rien d'une entreprise privée. Le trust n'est ni privé, ni entreprenant. Il n'existe que pour empêcher l'entreprise privée.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

affaires

“Il n'est pas toujours suffisant de poursuivre un rayon lumineux, il est parfois nécessaire de se reposer dans sa lumière; d'éprouver quelque chose de sacré aussi bien dans la lumière et la chaleur du feu de camp que dans celle de l'étoile polaire. Et cette même et mystérieuse voix qui nous dit que nous n'avons pas ici-bas de demeure permanente est la seule qui à l'intérieur des limites de ce monde peut nous inciter à édifier des cités qui le soient.”

Gilbert Keith Chesterton

Plaidoyer pour une propriété anticapitaliste, 1926

lumière , monde

“Tel est le type de société que ces gens s'apprêtent à construire, si nous n'y mettons pas le holà tant que qu'il en est encore temps. Tout, qu'il s'agisse de choses tolérables ou intolérables, y sera subordonné à un seul usage, usage que nos ancêtres appelaient usance ou usure. Ses réalisations artistiques, bonnes ou mauvaises, serviront de réclames aux usuriers; sa littérature, bonne ou mauvaise, sera patronnée par des usuriers; ses critères scientifiques répondront aux besoins des usuriers; sa religion sera suffisamment charitable pour leur accorder son pardon; son système pénal suffisamment dissuasif pour faire taire toute voix qui se mêlerait de critiquer la pratique de l'usure. Cette société aura peut-être pour dénomination : socialisme, mais son véritable nom sera : esclavage.”

Gilbert Keith Chesterton

Utopie des usuriers, 1917

littérature , pardon , temps , religion

“Ces gens modernes entendent simplement par activité mentale un train express roulant de plus en plus vite le long des mêmes rails en direction de la même gare; ou bien de plus en plus de wagons accrochés pour être conduits à la même destination. La notion qui a disparu de leurs esprits est celle du mouvement volontaire, même pour atteindre le même but. Ils ont fixé non seulement les fins, mais les moyens. Ils ont imposé non seulement les doctrines, mais les mots.”

Gilbert Keith Chesterton

La Chose, 1929

“Si la raison et le bon sens, le jugement et le discernement sont des termes qui signifient encore quelque chose, je dirai que le capitalisme est insane.”

Gilbert Keith Chesterton

Je ne dirai pas à M. Rockefeller : « Je suis un rebelle. » Je lui dirai : « Je suis un homme respectable et vous pas. »
Utopie des usuriers, 1917

Sens

“Saint François aimait à ce dire le Troubadour de Dieu mais ne se contentait pas du dieu des troubadours. Saint Thomas ne conduisit pas le Christ à Aristote, mais Aristote au Christ.”

Gilbert Keith Chesterton

Saint Thomas du Créateur, 1933

Dieu , Christ

Gilbert Keith Chesterton: Citations en anglais

“I judged the Poles by their enemies. And I found it was an almost unfailing- truth that their enemies were the enemies of magna- nimity and manhood. If a man loved slavery, if he loved usury, if he loved terrorism and all the trampled mire of materialistic politics, I have always found that he added to these affections the passion of a hatred of Poland. She could be judged in the light of that hatred; and the judgment has proved to be right.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Letters on Polish Affairs (1922)
Source: https://archive.org/stream/lettersonpolisha00sarouoft/lettersonpolisha00sarouoft_djvu.txt

“The person who is really in revolt is the optimist, who generally lives and dies in a desperate and suicidal effort to persuade all the other people how good they are.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Defendant

"Introduction"
The Defendant (1901)
Contexte: The pessimist is commonly spoken of as the man in revolt. He is not. Firstly, because it requires some cheerfulness to continue in revolt, and secondly, because pessimism appeals to the weaker side of everybody, and the pessimist, therefore, drives as roaring a trade as the publican. The person who is really in revolt is the optimist, who generally lives and dies in a desperate and suicidal effort to persuade all the other people how good they are. It has been proved a hundred times over that if you really wish to enrage people and make them angry, even unto death, the right way to do it is to tell them that they are all the sons of God.

“I do not ask them to assume the worth of my creed or any creed; and I could wish they did not so often ask me to assume the worth of their worthless, poisonous plutocratic modern society.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

The Superstition of Divorce (1920)
Contexte: I do not ask them to assume the worth of my creed or any creed; and I could wish they did not so often ask me to assume the worth of their worthless, poisonous plutocratic modern society. But if it could be shown, as I think it can, that a long historical view and a patient political experience can at last accumulate solid scientific evidence of the vital need of such a vow, then I can conceive no more tremendous tribute than this, to any faith, which made a flaming affirmation from the darkest beginnings, of what the latest enlightenment can only slowly discover in the end.

“For it seems to me that you only pardon the sins that you don't really think sinful. You only forgive criminals when they commit what you don't regard as crimes, but rather as conventions. So you tolerate a conventional duel, just as you tolerate a conventional divorce. You forgive because there isn't anything to be forgiven.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Secret of Father Brown

The Father Brown Mystery Series (1910 - 1927)
Source: The Secret of Father Brown (1927) The Chief Mourner of Marne

“The object of a ceremony is not to be beautiful, though that is a valuable element. The object of a ceremony is to be ceremonious. Ritual is a need of the human soul — nay, it is rather a need of the human body, like exercise. A man does not take off his hat to a lady because he looks nicer without it; the instance of bald men would be alone sufficient to upset such an explanation. He does it because you must positively do something when you meet a lady, or your whole civilisation goes to pieces; and taking off your hat is easier than taking off your necktie or lying face downwards on the pavement.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Collected Works of G.K. Chesterton : The Illustrated London News, 1905-1907 (1986), p. 191

“There is a road from the eye to the heart that does not go through the intellect.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Defendant

"A Defence of Heraldry"
The Defendant (1901)
Contexte: There is a road from the eye to the heart that does not go through the intellect. Men do not quarrel about the meaning of sunsets; they never dispute that the hawthorn says the best and wittiest thing about the spring.

“I cannot understand the people who take literature seriously; but I can love them, and I do. Out of my love I warn them to keep clear of this book.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre All Things Considered

"The Case for the Ephemeral"
All Things Considered (1908)
Contexte: I cannot understand the people who take literature seriously; but I can love them, and I do. Out of my love I warn them to keep clear of this book. It is a collection of crude and shapeless papers upon current or rather flying subjects; and they must be published pretty much as they stand. They were written, as a rule, at the last moment; they were handed in the moment before it was too late, and I do not think that our commonwealth would have been shaken to its foundations if they had been handed in the moment after. They must go out now, with all their imperfections on their head, or rather on mine; for their vices are too vital to be improved with a blue pencil, or with anything I can think of, except dynamite.
Their chief vice is that so many of them are very serious; because I had no time to make them flippant. It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.

“They seem to forget that if the Crusaders nearly conquered Palestine, it was but a return upon the Moslems who had nearly conquered Europe.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

The Meaning of The Crusade. (1920)
Contexte: Christendom might quite reasonably have been alarmed if it had not been attacked. But as a matter of history it had been attacked. The Crusader would have been quite justified in suspecting the Moslem even if the Moslem had merely been a new stranger; but as a matter of history he was already an old enemy. The critic of the Crusade talks as if it had sought out some inoffensive tribe or temple in the interior of Thibet, which was never discovered until it was invaded. They seem entirely to forget that long before the Crusaders had dreamed of riding to Jerusalem, the Moslems had almost ridden into Paris. They seem to forget that if the Crusaders nearly conquered Palestine, it was but a return upon the Moslems who had nearly conquered Europe.

“It searched for truth not by synthesis but by subdivision. It not only broke religion into small pieces, but it was bound to choose the smallest piece.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre What I Saw in America

"Fads and Public Opinion"
What I Saw in America (1922)
Contexte: The truth is that prohibitions might have done far less harm as prohibitions, if a vague association had not arisen, on some dark day of human unreason, between prohibition and progress. And it was the progress that did the harm, not the prohibition. Men can enjoy life under considerable limitations, if they can be sure of their limited enjoyments; but under Progressive Puritanism we can never be sure of anything. The curse of it is not limitation; it is unlimited limitation. The evil is not in the restriction; but in the fact that nothing can ever restrict the restriction. The prohibitions are bound to progress point by point; more and more human rights and pleasures must of necessity be taken away; for it is of the nature of this futurism that the latest fad is the faith of the future, and the most fantastic fad inevitably makes the pace. Thus the worst thing in the seventeenth-century aberration was not so much Puritanism as sectarianism. It searched for truth not by synthesis but by subdivision. It not only broke religion into small pieces, but it was bound to choose the smallest piece.

“There are two ways of dealing with nonsense in this world. One way is to put nonsense in the right place; as when people put nonsense into nursery rhymes. The other is to put nonsense in the wrong place; as when they put it into educational addresses, psychological criticisms, and complaints against nursery rhymes or other normal amusements of mankind.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Child Psychology and Nonsense (15 October 1921)

“I believe what really happens in history is this: the old man is always wrong; and the young people are always wrong about what is wrong with him. The practical form it takes is this: that, while the old man may stand by some stupid custom, the young man always attacks it with some theory that turns out to be equally stupid.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Illustrated London News (3 June 1922)

“The whole object of travel is not to set foot on foreign land; it is at last to set foot on one's own country as a foreign land.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre Tremendous Trifles

Source: Tremendous Trifles (1909), Ch. XXXI: "The Riddle of the Ivy"

“Yet these shall perish and understand,
For God has pity on this great land.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Who Goes Home? (1914)
Contexte: In the city set upon slime and loam,
They cry in their Parliament, "Who goes home?"
And there comes no answer in arch or dome,
For none in the city of graves goes home.
Yet these shall perish and understand,
For God has pity on this great land.

“We should probably come considerably nearer to the true conception of things if we treated all grown-up persons, of all titles and types, with precisely that dark affection and dazed respect with which we treat the infantile limitations.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Defendant

A Defence of Baby-Worship
The Defendant (1901)
Contexte: When we reverence anything in the mature, it is their virtues or their wisdom, and this is an easy matter. But we reverence the faults and follies of children.
We should probably come considerably nearer to the true conception of things if we treated all grown-up persons, of all titles and types, with precisely that dark affection and dazed respect with which we treat the infantile limitations.

“When they have no explanation to offer, they give short dignified replies, disdainful of the ignorance of the multitude.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

"Doubts About Darwinism", in The Illustrated London News (17 July 1920)
Contexte: And I will add this point of merely personal experience of humanity: when men have a real explanation they explain it, eagerly and copiously and in common speech, as Huxley freely gave it when he thought he had it. When they have no explanation to offer, they give short dignified replies, disdainful of the ignorance of the multitude.

“The only thing that has kept the race of men from the mad extremes of the convent and the pirate-galley, the night-club and the lethal chamber, has been mysticism — the belief that logic is misleading, and that things are not what they seem.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Tolstoy (1903)
Contexte: The truth is that Tolstoy, with his immense genius, with his colossal faith, with his vast fearlessness and vast knowledge of life, is deficient in one faculty and one faculty alone. He is not a mystic; and therefore he has a tendency to go mad. Men talk of the extravagances and frenzies that have been produced by mysticism; they are a mere drop in the bucket. In the main, and from the beginning of time, mysticism has kept men sane. The thing that has driven them mad was logic.... The only thing that has kept the race of men from the mad extremes of the convent and the pirate-galley, the night-club and the lethal chamber, has been mysticism — the belief that logic is misleading, and that things are not what they seem.

“When we look upon lives so human and yet so small, we feel as if we ourselves were enlarged to an embarrassing bigness of stature. We feel the same kind of obligation to these creatures that a deity might feel if he had created something that he could not understand.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Defendant

"A Defence of Baby-Worship"
The Defendant (1901)
Contexte: The essential rectitude of our view of children lies in the fact that we feel them and their ways to be supernatural while, for some mysterious reason, we do not feel ourselves or our own ways to be supernatural. The very smallness of children makes it possible to regard them as marvels; we seem to be dealing with a new race, only to be seen through a microscope. I doubt if anyone of any tenderness or imagination can see the hand of a child and not be a little frightened of it. It is awful to think of the essential human energy moving so tiny a thing; it is like imagining that human nature could live in the wing of a butterfly or the leaf of a tree. When we look upon lives so human and yet so small, we feel as if we ourselves were enlarged to an embarrassing bigness of stature. We feel the same kind of obligation to these creatures that a deity might feel if he had created something that he could not understand.

“The most unfathomable schools and sages have never attained to the gravity which dwells in the eyes of a baby of three months old. It is the gravity of astonishment at the universe, and astonishment at the universe is not mysticism, but a transcendent common-sense.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Defendant

"A Defence of Baby-Worship"
The Defendant (1901)
Contexte: The most unfathomable schools and sages have never attained to the gravity which dwells in the eyes of a baby of three months old. It is the gravity of astonishment at the universe, and astonishment at the universe is not mysticism, but a transcendent common-sense. The fascination of children lies in this: that with each of them all things are remade, and the universe is put again upon its trial. As we walk the streets and see below us those delightful bulbous heads, three times too big for the body, which mark these human mushrooms, we ought always primarily to remember that within every one of these heads there is a new universe, as new as it was on the seventh day of creation. In each of those orbs there is a new system of stars, new grass, new cities, a new sea.

“The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent mistakes from being corrected.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Illustrated London News (1924)
Contexte: The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent mistakes from being corrected. Even when the revolutionist might himself repent of his revolution, the traditionalist is already defending it as part of his tradition. Thus we have two great types — the advanced person who rushes us into ruin, and the retrospective person who admires the ruins. He admires them especially by moonlight, not to say moonshine. Each new blunder of the progressive or prig becomes instantly a legend of immemorial antiquity for the snob. This is called the balance, or mutual check, in our Constitution.

“Men can enjoy life under considerable limitations, if they can be sure of their limited enjoyments; but under Progressive Puritanism we can never be sure of anything. The curse of it is not limitation; it is unlimited limitation. The evil is not in the restriction; but in the fact that nothing can ever restrict the restriction.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre What I Saw in America

What I Saw in America (1922)
Contexte: The truth is that prohibitions might have done far less harm as prohibitions, if a vague association had not arisen, on some dark day of human unreason, between prohibition and progress. And it was the progress that did the harm, not the prohibition. Men can enjoy life under considerable limitations, if they can be sure of their limited enjoyments; but under Progressive Puritanism we can never be sure of anything. The curse of it is not limitation; it is unlimited limitation. The evil is not in the restriction; but in the fact that nothing can ever restrict the restriction. The prohibitions are bound to progress point by point; more and more human rights and pleasures must of necessity be taken away; for it is of the nature of this futurism that the latest fad is the faith of the future, and the most fantastic fad inevitably makes the pace. Thus the worst thing in the seventeenth-century aberration was not so much Puritanism as sectarianism. It searched for truth not by synthesis but by subdivision. It not only broke religion into small pieces, but it was bound to choose the smallest piece.

"Fads and Public Opinion"

“I can conceive no more tremendous tribute than this, to any faith, which made a flaming affirmation from the darkest beginnings, of what the latest enlightenment can only slowly discover in the end.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

“The pure modernist is merely a snob; he cannot bear to be a month behind the fashion.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre All Things Considered

"The Case for the Ephemeral"
All Things Considered (1908)
Contexte: It is incomprehensible to me that any thinker can calmly call himself a modernist; he might as well call himself a Thursdayite. … The real objection to modernism is simply that it is a form of snobbishness. It is an attempt to crush a rational opponent not by reason, but by some mystery of superiority, by hinting that one is specially up to date or particularly "in the know." To flaunt the fact that we have had all the last books from Germany is simply vulgar; like flaunting the fact that we have had all the last bonnets from Paris. To introduce into philosophical discussions a sneer at a creed’s antiquity is like introducing a sneer at a lady’s age. It is caddish because it is irrelevant. The pure modernist is merely a snob; he cannot bear to be a month behind the fashion.

“So long as he does both he can create: for he is making an outline and a shape.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Ch I: The Victorian Compromise and Its Enemies (p. 20)
The Victorian Age in Literature (1913)
Contexte: A man making the confession of any creed worth ten minutes' intelligent talk, is always a man who gains something and gives up something. So long as he does both he can create: for he is making an outline and a shape.

“In the matter of reforming things, as distinct from deforming them, there is one plain and simple principle; a principle which will probably be called a paradox.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton

Source: The Thing (1929), Ch. IV : The Drift From Domesticity
Contexte: In the matter of reforming things, as distinct from deforming them, there is one plain and simple principle; a principle which will probably be called a paradox. There exists in such a case a certain institution or law; let us say, for the sake of simplicity, a fence or gate erected across a road. The more modern type of reformer goes gaily up to it and says, "I don't see the use of this; let us clear it away." To which the more intelligent type of reformer will do well to answer: "If you don't see the use of it, I certainly won't let you clear it away. Go away and think. Then, when you can come back and tell me that you do see the use of it, I may allow you to destroy it."
This paradox rests on the most elementary common sense. The gate or fence did not grow there. It was not set up by somnambulists who built it in their sleep. It is highly improbable that it was put there by escaped lunatics who were for some reason loose in the street. Some person had some reason for thinking it would be a good thing for somebody. And until we know what the reason was, we really cannot judge whether the reason was reasonable. It is extremely probable that we have overlooked some whole aspect of the question, if something set up by human beings like ourselves seems to be entirely meaningless and mysterious. There are reformers who get over this difficulty by assuming that all their fathers were fools; but if that be so, we can only say that folly appears to be a hereditary disease. But the truth is that nobody has any business to destroy a social institution until he has really seen it as an historical institution. If he knows how it arose, and what purposes it was supposed to serve, he may really be able to say that they were bad purposes, or that they have since become bad purposes, or that they are purposes which are no longer served. But if he simply stares at the thing as a senseless monstrosity that has somehow sprung up in his path, it is he and not the traditionalist who is suffering from an illusion.

“It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre All Things Considered

“Whatever may be the reason, we all do warmly respect humility — in other people.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Defendant

"A Defence of Humilities"
The Defendant (1901)
Contexte: We all know that the 'divine glory of the ego' is socially a great nuisance; we all do actually value our friends for modesty, freshness, and simplicity of heart. Whatever may be the reason, we all do warmly respect humility — in other people.

“It is not only possible to say a great deal in praise of play; it is really possible to say the highest things in praise of it. It might reasonably be maintained that the true object of all human life is play. Earth is a task garden; heaven is a playground.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre All Things Considered

"Oxford from Without"
All Things Considered (1908)
Contexte: It is not only possible to say a great deal in praise of play; it is really possible to say the highest things in praise of it. It might reasonably be maintained that the true object of all human life is play. Earth is a task garden; heaven is a playground. To be at last in such secure innocence that one can juggle with the universe and the stars, to be so good that one can treat everything as a joke — that may be, perhaps, the real end and final holiday of human souls.

“The human race, to which so many of my readers belong, has been playing at children’s games from the beginning, and will probably do it till the end, which is a nuisance for the few people who grow up.”

Help us translate this quote

G. K. Chesterton livre The Napoleon of Notting Hill

Opening lines
The Napoleon of Notting Hill (1904)
Contexte: The human race, to which so many of my readers belong, has been playing at children’s games from the beginning, and will probably do it till the end, which is a nuisance for the few people who grow up. And one of the games to which it is most attached is called “Keep to-morrow dark,” and which is also named (by the rustics in Shropshire, I have no doubt) “Cheat the Prophet.” The players listen very carefully and respectfully to all that the clever men have to say about what is to happen in the next generation. The players then wait until all the clever men are dead, and bury them nicely. They then go and do something else. That is all. For a race of simple tastes, however, it is great fun.
For human beings, being children, have the childish wilfulness and the childish secrecy. And they never have from the beginning of the world done what the wise men have seen to be inevitable.