Book IV, Part 2, Section 4
Immanuel Kant, Religion Within the Boundary of Pure Reason 1793 translated by James W Semple, Advocate ,Edinburgh 1838 p. 255-257
Religion within the Limits of Reason Alone (1793)
Context: Although individuals who have begun to awake to freedom of cogitation, after having long unconsciously slumbered under the yoke of a belief (e. g. Protestants), do straightway deem themselves ennobled, in proportion to their articles of belief are scanty; yet, singularly enough, they whose understandings still lie dormant, cling to a very different principle of safety. “Better Believe Too Much Than Believe Too Little,” is here the adage; for whatever is done beyond and above what is duty, cannot in any event harm, but may perchance to good. Upon this delusive dream, which would make dishonesty the very spirit and soul of religious confession, is based on the well-known argumentum a tuto, which obtains a more easy and extended currency, because religion compensates for every fault, and hence also for dishonesty in adopting it. If, says the sciolist https://en.wiktionary.org/wiki/sciolist, what I profess to believe concerning the Godhead is correct, then I have precisely hit the very truth. Should, on the other hand, the articles contain an error, still, as there is nothing in them morally improper, then have I merely assented to something superfluous and unnecessary, by all which I have no doubt molested, but certainly not incriminated myself. The peril arising out of the improbity of his profession – The Lesson of Conscience-necessarily undergone, when what is declared in the presence of God to be certain, which mankind must nevertheless know not to be so constituted as to admit of being affirmed with unconditioned certainty, are all overlooked by this dishonest maxim, And Indeed Pass With The Hypocrite For Nothing. The genuine safety-principle of true religion is contrariwise as follows. Whatever is a mean or condition of future bliss, unknown to naked reason, and promulgated singly by revelation, can strike root in my conviction, just like any other history; and so far forth as it does not militate against morality, cannot be absolutely false. Besides leaving this point totally undecided, I may unquestionably trust, that whatever of salutary there may lie in a document, will stand me in good stead, provided I do not by my moral short-coming make myself unworthy of it. In this maxim, there is a real moral safety, viz. That conscience be not violated; and more cannot be demanded from mankind. There is, moreover, an utmost danger and insecurity in that lauded stratagem of expediency, whereby we think astutely to evade any disadvantageous sequents that may spring from unbelieving nonconformity. Thus tampering with either party, we destroy our credit with both.
