William Blake słynne cytaty
Źródło: Boski wizerunek, przeł. Jerzy Pietrkiewicz
„Zegar odmierza godziny głupstwa, ale mądrości nie mierzą zegary.”
Zaślubiny Nieba i Piekła
Źródło: Nie próbuj mówić o miłości
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry? (ang.)
Inna wersja:
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku,
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii? (tłum. Stanisław Barańczak)
Źródło: Tygrys, przeł. Jerzy Pietrkiewicz
William Blake Cytaty o myślach
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land. (ang.)
Przekład Macieja Frońskiego:
W bitewnym niech nie padnę szale
I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
Aż zbudujemy Jeruzalem
Tu, na angielskiej ziemi właśnie.
Źródło: hymn Jerusalem ze wstępu poematu Milton: A Poem (1804), tłum. Jerzy Pietrkiewicz.
William Blake cytaty
od tego fragmentu została zaczerpnięta nazwa zespołu The Doors.
Źródło: Marek Gaszyński, Czy wiesz? Zagadki. Muzyka rozrywkowa, Warszawa 1996, wyd. Alfa, s. 20.
To see a World in a Grain of Sand
And A Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an Hour. (ang.)
Wróżby niewinności
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night. (ang.)
Wróżby niewinności
William Blake: Cytaty po angielsku
“No bird soars too high if he soars with his own wings.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 15
No. 1, He Who Binds
1790s, Poems from Blake's Notebook (c. 1791-1792), Several Questions Answered
Źródło: 1800s, Auguries of Innocence (1803), Line 56. Compare Psalm 30:5 (KJV): "weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning."
William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell
Wariant: Exuberance is Beauty.
Źródło: The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 64
“For every thing that lives is Holy.”
William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell
Źródło: The Marriage of Heaven and Hell
“If the fool would persist in his folly he would become wise.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 18
Źródło: The Complete Poetry and Prose
Never Seek to Tell
1790s, Poems from Blake's Notebook (c. 1791-1792)
“Expect poison from the standing water.”
William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell
Źródło: The Marriage of Heaven and Hell
William Blake On Another's Sorrow
On Another's Sorrow, st. 1
1780s, Songs of Innocence (1789–1790)
William Blake Songs of Innocence and of Experience
The Divine Image, st. 1
1780s, Songs of Innocence (1789–1790)
Źródło: Songs of Innocence and of Experience
“He who desires but acts not breeds pestilence.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 5
“Prisons are built with stones of law; brothels with bricks of religion.”
William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 21
“Then cherish pity, lest you drive an angel from your door.”
William Blake Songs of Innocence and of Experience
Źródło: Songs of Innocence and of Experience
