„Myśl moja już nie spocznie w boju,
Nie uśnie miecz w uścisku rąk,
Póki nie stanie Jeruzalem
W Anglii zielonej, kraju łąk.”

— William Blake

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land. (ang.)
Przekład Macieja Frońskiego:
W bitewnym niech nie padnę szale
I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
Aż zbudujemy Jeruzalem
Tu, na angielskiej ziemi właśnie.
Źródło: hymn Jerusalem ze wstępu poematu Milton: A Poem (1804), tłum. Jerzy Pietrkiewicz.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

myśl, myślenie, kraj, stan, boja, uścisk, miecz

William Blake19

angielski poeta, pisarz i malarz 1757–1827

Podobne cytaty

„Kto wyciągnie ten miecz z kamienia tego i kowadła jest prawowitym królem całej Anglii.”

Thomas Malory książka Śmierć Artura

Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil is rightwise King born of all England. (ang.)
Śmierć Artura
Źródło: Śmierć Artura, Londyn 1485.

„Nawet gdyby wszystkie miecze w Anglii mierzyły w moją głowę, wasze groźby i tak by mnie nie ruszyły.”

Tomasz Becket (1119–1170) święty Kościoła katolickiego, arcybiskup Canterbury, kanclerz Anglii

If all the swords in England were pointed against my head, your threats would not move me. (ang.)
ostatnie słowa
Źródło: Barbara Willard, Robert M. Sax, If All the Swords of England, s. 156.