George Byron cytaty

George Byron Fotografia
33   10

George Byron

Data urodzenia: 22. Styczeń 1788
Data zgonu: 19. Kwiecień 1824
Natępne imiona: Lord George Gordon Noel Byron, Lord Byron

George Gordon Noel Byron, 6. baron Byron, znany również jako lord Byron – jeden z największych angielskich poetów i dramaturgów.

Jego życie obfitowało w skandale obyczajowe, podróże po Europie, podboje miłosne oraz równie liczne literackie przyjaźnie, z których najtrwalsza łączyła go z Percym Bysshem Shelleyem. W wieku 24 lat poeta zasiadł w Izbie Lordów, zajmując się polityką oraz problemami społecznymi i kulturalnymi, m.in. ciążących na losie luddystów czy też związanych z marmurami Elgina.

Pomimo iż Lord Byron stał się z czasem najbardziej wpływowym pisarzem epoki romantyzmu, sam z nieskrywaną wrogością wypowiadał się na temat nowego pokolenia poetów, identyfikując się raczej z regresem, z tradycją oświeceniowego klasycyzmu spod znaku Alexandra Pope’a. W przedmowach do swoich dramatów ujawniał wiarę w zasadę trzech jedności w teatrze oraz istnienie stałych, określonych i uporządkowanych reguł rządzących procesem tworzenia poezji. Również zagadnienie tzw. bohatera bajronicznego odnosi się do stosunkowo bardzo niewielkiej części jego twórczości i – wbrew narastającej legendzie – nie pozostaje w związku z prawdziwą osobowością samego autora.

Za jego magnum opus uznaje się obszerny poemat dygresyjno-heroikomiczny, Don Juan, nazywany jednym z największych arcydzieł literatury XIX wieku. Utwór ten był często cytowany i naśladowany, m.in. przez amerykańskiego poetę Williama F. Smalla, autora poematu Guadaloupe: A Tale of Love and War. Przyczynił się też do reaktywowania mocno zapomnianej oktawy.

Dzieło

The Dream
George Byron

„Dobro tylko rzadko wypływa z dobrej rady.“

—  George Byron

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,
Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.“

—  George Byron

For Freedom's battle once begun,
Bequeath'd by bleeding Sire to Son.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 7 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz

„Bo własne tylko upodlenie ducha
Ugina wolnych szyję do łańcucha.“

—  George Byron

Yes! Self – abasement paved the way
To villain – bonds and despot sway.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 8 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Jest pewna przyjemność w bezdrożnych lasach;
Jest upojenie na samotnym wybrzeżu;
Jest społeczność, gdzie nie ma intruzów;
Przy głębokim morzu i muzyce jego szumu;
Nie człowieka kocham mniej, lecz Naturę bardziej.“

—  George Byron, Wędrówki Childe Harolda

There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more.(ang.)
Źródło: Wędrówki Childe Harolda

„Angielska zima kończy się w lipcu,
żeby znów zacząć się we wrześniu.“

—  George Byron

The English winter – ending in July,
To recommence in August (ang.)
Źródło: Don Juan http://archive.org/details/donjuan00byrogoog, Pieśń XIII, wyd. Phillips, Sampson, and Company, Boston 1858, s. 415.

„Tu zaszła zmiana w scenie mojego widzenia.“

—  George Byron, The Dream

A change came o'er the spirit of my dream
Źródło: The Dream (1816); wolny przekład Adama Mickiewicza

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobni autorzy

Jane Austen Fotografia
Jane Austen43
angielska pisarka
Henry David Thoreau Fotografia
Henry David Thoreau92
amerykański pisarz, poeta i filozof
Walt Whitman Fotografia
Walt Whitman16
poeta amerykański
Edgar Allan Poe Fotografia
Edgar Allan Poe19
poeta i nowelista amerykański
Alfred de Musset Fotografia
Alfred de Musset40
poeta i pisarz francuski
Karol Darwin Fotografia
Karol Darwin37
biolog angielski
Ralph Waldo Emerson Fotografia
Ralph Waldo Emerson72
filozof amerykański
Anatole France Fotografia
Anatole France52
powieściopisarz i krytyk francuski
Nikołaj Gogol Fotografia
Nikołaj Gogol86
rosyjski dramaturg i powieściopisarz
Dzisiejsze rocznice
Piotr Kropotkin Fotografia
Piotr Kropotkin75
1842 - 1921
Władysław Orkan Fotografia
Władysław Orkan11
polski pisarz tworzący w okresie Młodej Polski 1875 - 1930
Horacy Fotografia
Horacy120
rzymski poeta liryczny -65 - -8 p. n. e.
Jimi Hendrix Fotografia
Jimi Hendrix11
brytyjski muzyk rockowy, gitarzysta 1942 - 1970
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
Jane Austen Fotografia
Jane Austen43
angielska pisarka
Henry David Thoreau Fotografia
Henry David Thoreau92
amerykański pisarz, poeta i filozof
Walt Whitman Fotografia
Walt Whitman16
poeta amerykański
Edgar Allan Poe Fotografia
Edgar Allan Poe19
poeta i nowelista amerykański