William Blake słynne cytaty
Źródło: Boski wizerunek, przeł. Jerzy Pietrkiewicz
Źródło: Nie próbuj mówić o miłości
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry? (ang.)
Inna wersja:
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku,
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii? (tłum. Stanisław Barańczak)
Źródło: Tygrys, przeł. Jerzy Pietrkiewicz
William Blake Cytaty o myślach
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land. (ang.)
Przekład Macieja Frońskiego:
W bitewnym niech nie padnę szale
I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
Aż zbudujemy Jeruzalem
Tu, na angielskiej ziemi właśnie.
Źródło: hymn Jerusalem ze wstępu poematu Milton: A Poem (1804), tłum. Jerzy Pietrkiewicz.
William Blake cytaty
od tego fragmentu została zaczerpnięta nazwa zespołu The Doors.
Źródło: Marek Gaszyński, Czy wiesz? Zagadki. Muzyka rozrywkowa, Warszawa 1996, wyd. Alfa, s. 20.
To see a World in a Grain of Sand
And A Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an Hour. (ang.)
Wróżby niewinności
„Nadmiar smutku się śmieje. Nadmiar radości płacze.”
Zaślubiny Nieba i Piekła
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night. (ang.)
Wróżby niewinności
William Blake: Cytaty po angielsku
A Little Girl Lost, st. 1
1790s, Songs of Experience (1794)
“The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom no clock can measure.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 12
The Little Black Boy, st. 1
1780s, Songs of Innocence (1789–1790)
Źródło: 1800s, Jerusalem The Emanation of The Giant Albion (c. 1803–1820), Ch. 1, plate 15, lines 6-9
“It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend.”
Źródło: 1800s, Jerusalem The Emanation of The Giant Albion (c. 1803–1820), Ch. 4, plate 91, line 1
“If He had been Antichrist, Creeping Jesus,
He’d have done anything to please us”
The Everlasting Gospel (c. 1818)
Kontekst: If He had been Antichrist, Creeping Jesus,
He’d have done anything to please us;
Gone sneaking into synagogues,
And not us’d the Elders and Priests like dogs;
But humble as a lamb or ass
Obey’d Himself to Caiaphas.
“The vision of Christ that thou dost see
Is my vision's greatest enemy.”
The Everlasting Gospel (c. 1818)
Kontekst: The vision of Christ that thou dost see
Is my vision's greatest enemy.
Thine has a great hook nose like thine;
Mine has a snub nose like to mine.
Thine is the Friend of all Mankind;
Mine speaks in parables to the blind.
Thine loves the same world that mine hates;
Thy heaven doors are my hell gates.
Letter to Revd. Dr. Trusler (1799)
Kontekst: To the Eyes of a Miser a Guinea is more beautiful than the Sun & and a bag worn with the use of Money has more beautiful proportions than a Vine filled with Grapes. The tree which moves some to tears of joy is in the Eyes of others only a Green thing that stands in the way. Some see Nature all Ridicule and Deformity, and by these I shall not regulate my proportions; and some scarce see Nature at all. But to the Eyes of the Man of Imagination, Nature is Imagination itself. As a man is, So he Sees. As the Eye is formed, such are its Powers..
“Can Wisdom be put in a silver rod?
Or Love in a golden bowl?”
The Book of Thel, Thel's Motto (1789–1792)
Kontekst: Does the Eagle know what is in the pit?
Or wilt thou go ask the Mole?
Can Wisdom be put in a silver rod?
Or Love in a golden bowl?
The Letters Of William Blake https://archive.org/details/lettersofwilliam002199mbp (1956), p. 74-75
Kontekst: And now let me finish with assuring you that, Tho I have been very unhappy, I am so no longer. I am again. Emerged into the light of day; I still & shall to Eternity Embrace Christianity and Adore him who is the Express image of God; but I have travel'd thro' Perils & Darkness not unlike a Champion. I have Conquer'd, and shall still Go on Conquering. Nothing can withstand the fury of my Course among the Stars of God & in the Abysses of the Accuser. My Enthusiasm is still what it was, only Enlarged and conform'd.
“I do not behold the outward creation”
A Vision of the Last Judgment
Kontekst: I assert, for myself, that I do not behold the outward creation, and that to me it is hindrance and not action. "What!" it will be questioned, "when the sun rises, do you not see a round disc of fire somewhat like a guinea!" Oh! no, no! I see an innumerable company of the heavenly host crying "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty!" I question not my corporeal eye any more than I would question a window concerning a sight. I look through it, and not with it.
“I look through it, and not with it.”
Kontekst: I assert, for myself, that I do not behold the outward creation, and that to me it is hindrance and not action. "What!" it will be questioned, "when the sun rises, do you not see a round disc of fire somewhat like a guinea!" Oh! no, no! I see an innumerable company of the heavenly host crying "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty!" I question not my corporeal eye any more than I would question a window concerning a sight. I look through it, and not with it.
A Vision of the Last Judgment
“I question not my corporeal eye”
A Vision of the Last Judgment
Kontekst: I assert, for myself, that I do not behold the outward creation, and that to me it is hindrance and not action. "What!" it will be questioned, "when the sun rises, do you not see a round disc of fire somewhat like a guinea!" Oh! no, no! I see an innumerable company of the heavenly host crying "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty!" I question not my corporeal eye any more than I would question a window concerning a sight. I look through it, and not with it.
Źródło: 1800s, Jerusalem The Emanation of The Giant Albion (c. 1803–1820), Ch. 1, plate 10, lines 20-21 The Words of Los
“The road of excess leads to the palace of wisdom.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 3
“You never know what is enough unless you know what is more than enough.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 46
Źródło: Poems from the Pickering Manuscript (c. 1805), Auguries of Innocence, Line 123
Źródło: Songs of Experience
“Eternity is in love with the productions of time.”
Wariant: Eternity is in love with the productions of time.
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 10
The Clod and the Pebble, st. 3
1790s, Songs of Experience (1794)
Źródło: Songs of Innocence and Songs of Experience
“Truth can never be told so as to be understood, and not be believed.”
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 69
“If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.”
A Memorable Fancy
1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793)
The Argument
1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793)
