William Blake cytaty

William Blake – angielski poeta, pisarz, rytownik, malarz, drukarz i mistyk, prekursor romantyzmu. Przez współczesnych nazywany często Mad Blake , zaliczany czasem do grona poetów wyklętych w literaturze angielskiej. Wikipedia  

✵ 28. Listopad 1757 – 12. Sierpień 1827   •   Natępne imiona 威廉布萊克, Williem Blake
William Blake Fotografia

Dzieło

Tygrys
William Blake
William Blake: 268   Cytatów 4   Polubienia

William Blake słynne cytaty

„Zegar odmierza godziny głupstwa, ale mądrości nie mierzą zegary.”

Zaślubiny Nieba i Piekła

„Tygrys, tygrys w puszczach nocy
Świeci blaskiem pełnym mocy.
Czyj wzrok, czyja dłoń przelała
Grozę tę w symetrię ciała?”

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry? (ang.)
Inna wersja:
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku,
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii? (tłum. Stanisław Barańczak)
Źródło: Tygrys, przeł. Jerzy Pietrkiewicz

William Blake Cytaty o myślach

„Myśl moja już nie spocznie w boju,
Nie uśnie miecz w uścisku rąk,
Póki nie stanie Jeruzalem
W Anglii zielonej, kraju łąk.”

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land. (ang.)
Przekład Macieja Frońskiego:
W bitewnym niech nie padnę szale
I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
Aż zbudujemy Jeruzalem
Tu, na angielskiej ziemi właśnie.
Źródło: hymn Jerusalem ze wstępu poematu Milton: A Poem (1804), tłum. Jerzy Pietrkiewicz.

„Jedna myśl wypełnia ogrom.”

Zaślubiny Nieba i Piekła

William Blake cytaty

„Gdyby udało się otworzyć drzwi percepcji,
wszystko ukazałoby się człowiekowi takim,
jakim jest – nieskończonym.”

od tego fragmentu została zaczerpnięta nazwa zespołu The Doors.
Źródło: Marek Gaszyński, Czy wiesz? Zagadki. Muzyka rozrywkowa, Warszawa 1996, wyd. Alfa, s. 20.

„Wieczność kocha dzieła czasu.”

Zaślubiny Nieba i Piekła

„Zobaczyć świat w ziarenku piasku,
Niebiosa w jednym kwiecie z lasu.
W ściśniętej dłoni zamknąć bezmiar,
W godzinie – nieskończoność czasu.”

To see a World in a Grain of Sand
And A Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an Hour. (ang.)
Wróżby niewinności

„Nadmiar smutku się śmieje. Nadmiar radości płacze.”

Zaślubiny Nieba i Piekła

„Każdego ranka i każdej nocy
Ktoś rodzi się w słodkim zachwycie..
Ktoś rodzi się w słodkim zachwycie,
ktoś rodzi się w nieskończoną noc.”

Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night. (ang.)
Wróżby niewinności

William Blake: Cytaty po angielsku

“To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.”

William Blake Auguries of Innocence

Wariant: To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
Źródło: 1800s, Auguries of Innocence (1803), Line 1

“The moon like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight,
Sits and smiles on the night.”

Night, st. 1
1780s, Songs of Innocence (1789–1790)

“Opposition is true Friendship.”

A Memorable Fancy
1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793)
Źródło: The Portable Blake

“A truth that's told with bad intent
Beats all the lies you can invent.”

William Blake Auguries of Innocence

Źródło: 1800s, Auguries of Innocence (1803), Line 53

“Those who restrain desire do so because theirs is weak enough to be restrained; and the restrainer or reason usurps its place & governs the unwilling.”

William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell

The Voice of the Devil
Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793)

“Thy heaven doors are my hell gates.”

The Everlasting Gospel (c. 1818)
Kontekst: The vision of Christ that thou dost see
Is my vision's greatest enemy.
Thine has a great hook nose like thine;
Mine has a snub nose like to mine.
Thine is the Friend of all Mankind;
Mine speaks in parables to the blind.
Thine loves the same world that mine hates;
Thy heaven doors are my hell gates.

“Mirth is better than Fun & Happiness is better than Mirth.”

Letter to Revd. Dr. Trusler (1799)
Kontekst: Fun I love, but too much Fun is of all things the most loathsom. Mirth is better than Fun & Happiness is better than Mirth.

“The man who never alters his opinion is like standing water, and breeds reptiles of the mind.”

William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell

A Memorable Fancy
The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793)

“And throughout all eternity
I forgive you, you forgive me.”

My Specter, st. 14
1800s, Poems from Blake's Notebook (c. 1804)

“Improvement makes straight roads; but the crooked roads without improvement are roads of genius.”

William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell

Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 66

“Great things are done when men and mountains meet;
This is not done by jostling in the street.”

Great Things Are Done
1800s, Poems from Blake's Notebook (c. 1807-1809)

“Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.”

William Blake książka The Marriage of Heaven and Hell

Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 41

“The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction.”

William Blake Songs of Innocence and of Experience

Źródło: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 44
Źródło: Songs of Innocence and of Experience

Podobni autorzy

John Ruskin Fotografia
John Ruskin 14
angielski krytyk i teoretyk sztuki
Percy Bysshe Shelley Fotografia
Percy Bysshe Shelley 6
angielski poeta
Robert Browning Fotografia
Robert Browning 8
angielski poeta
Samuel Taylor Coleridge Fotografia
Samuel Taylor Coleridge 33
poeta angielski
Jane Austen Fotografia
Jane Austen 44
angielska pisarka
Hans Christian Andersen Fotografia
Hans Christian Andersen 12
duński pisarz i poeta
George Byron Fotografia
George Byron 34
angielski poeta
Lewis Carroll Fotografia
Lewis Carroll 10
pisarz, matematyk, logik i fotograf
Henry David Thoreau Fotografia
Henry David Thoreau 94
amerykański pisarz, poeta i filozof
Claude Monet Fotografia
Claude Monet 7
malarz francuski