To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Podążaj za sercem, ale zachowaj zdrowy rozsądek.”
Alfred Adler (1870–1937) austriacki psychiatra i psycholog
„Kiedy namiętność ponosi człowieka, rozsądek podąża za nim płacząc i ostrzegając o niebezpieczeństwie.”
— Alfred de Musset, książka Spowiedź dziecięcia wieku
Quand la passion emporte l’homme, la raison le suit en pleurant et en l’avertissant du danger. (fr.) <br class="br">Spowiedź dziecięcia wieku <br class="br">Źródło: cz. I, rozdz. II http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/spowiedz-dzieciecia-wieku.html, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.
Alfred de Musset40
poeta i pisarz francuski 1810–1857Podobne cytaty
„Namiętność leci, przyjemność biegnie, rozsądek idzie. Nic dziwnego, że przybywa zawsze spóźniony.”
Albert Samain (1858–1900) Francuski poeta i pisarz; symbolista.
La passion vole, le plaisir court, la raison marche: quoi d'étonnant qu'elle arrive toujours trop tard. (fr.) <br class="br">Źródło: Carnets intimes... http://books.google.pl/books?ei=y7nETKq2CMTGswb8-ZnSCA&ct=result&id=yFcGAQAAIAAJ&dq=Pas+%C3%A9tonnant+que+vient+toujours+trop+tard+Albert+Samain&q=La+passion+vole%2C+le+plaisir+court%2C+la+raison+marche+%3A+quoi+d%27%C3%A9tonnant+qu%27elle+arrive+toujours+trop+tard#search_anchor, Mercvre de France, 1939, s. 160.
„Od człowieka człowiekowi grozi codzienne niebezpieczeństwo.”
Seneka Młodszy (-4–65 p. n. e.)
Ab homine homini cotidianum periculum. (łac.)
„Oczekiwanie na niebezpieczeństwo jest gorsze niż moment, gdy ono na człowieka spada.”
Alfred Hitchcock (1899–1980) brytyjski reżyser i producent filmowy
Baruch Spinoza (1632–1677) niderlandzki filozof
Źródło: Richard H. Popkin, Avrum Stroll, Filozofia, Poznań 1994, tłum. Jan Karłowski, Norbert Leśniewski, Andrzej Przyłębski, s. 49.
„Namiętność ducha wypędza żądze.”
Leonardo da Vinci (1452–1519) malarz, rzeźbiarz, architekt, konstruktor maszyn, filozof
Źródło: Jan Kott, Szekspir współczesny, op. cit., s. 280.