1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Aleksander Puszkin

Aleksander Puszkin cytaty

Aleksandr Siergiejewicz Puszkin – rosyjski pisarz i przedstawiciel romantyzmu rosyjskiego, klasyk literatury rosyjskiej, reformator rosyjskiego języka literackiego. Kamerjunkier cesarza Mikołaja I Romanowa.

✵ 26. Maj 1799 – 29. Styczeń 1837   •   Natępne imiona Aleksandr Sergeevič Puškin, Alexandr Sergejevič Puškin, Alexander Puškin, Alexander Sergeyevich Pushkin
Aleksander Puszkin Fotografia

Dzieło
The Prophet
Aleksander Puszkin
Jeździec miedziany
Aleksander Puszkin
Aleksander Puszkin: 62   Cytaty 3   Polubienia

Aleksander Puszkin słynne cytaty

„Im mniej rozkochasz się w kobiecie, tym łatwiej będziesz się podobał.”

Aleksander Puszkin

Eugeniusz Oniegin (1833)

„Cóż tobie imię moje powie?
Umrze jak smutny poszum fali,
Co pluśnie w brzeg i zmilknie w dali,
Jak nocą głuchą dźwięk w dąbrowie (…)
Lecz gdy ci będzie smutno – wspomnij,
Wymów je szeptem jak niczyje
I powiedz: ktoś pamięta o mnie
Jest w świecie serce, w którym żyję.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Cóż tobie imię moje powie…

„Zasiedli społem:
Każdy nad stołem
Wsparty,
A każdy w wiście
Bił zamaszyście
Karty.
I tylko czasem
Przerwą z hałasem
Ciszę:
Każdy na desce
Kredą po kresce
Pisze.”

Aleksander Puszkin

Źródło: początek powieści Dama pikowa

„Kędy miłości nie ma, nie ma tam wesela.”

Aleksander Puszkin

Aleksander Puszkin cytaty

„Więc kogo kochać? Komu wierzyć?
Kto nie zgotuje nigdy zdrad?
Kto naszym łokciem będzie mierzyć
Z usłużną miną – cały świat?
Kto o nas fałszu nie powtórzy?
Kto da przytułek podczas burzy?
Kto się nie zlęknie naszych plam?
Kto się nie znudzi nigdy nam?
– O, ty, co widma szukasz mylnie,
Porzuć wysiłków próżnych rój
I, czytelniku drogi mój,
Samego siebie kochaj silnie,
Boć tylko w sobie – dobrze zważ
– Taki uprzejmy przedmiot masz!”

Aleksander Puszkin

Eugeniusz Oniegin (1833)

O świecie , O zdradzie , O wysiłku , Kochać się

„Wolności siewca w rolę pustynną
Wyszedłem rankiem, za gwiazd;
Ręką przeczystą, ręką niewinną
W bruzd zbronowanych piach
Płodne rzucałem ziarno –
Trud poszedł jednak na marne,
Myśl tylko błogą straciłem i czas.”

Aleksander Puszkin książka Свободы сеятель пустынный

Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной
В порабощенные бразды
Бросал живительное семя –
Но потерял я только время,
Благие мысли и труды… (ros.)
Źródło: wiersz Wolności siewca http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Wolności_siewca&useskin=monobook, 1823

O myślach , O wolności , O czasie , O myśleniu

„Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany,
Wydepcą ścieżki doń miliony ludzkich stóp.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Wiktor Woroszylski, Kto zabił Puszkina, Iskry, 1991, s. 363.

„Gdzież nasza róża,
Pytam was bracia?
Zwiędła nam róża,
Dziecko to ranka.
Tylko nie mówcie:
Tak młodość więdnie!
Tylko nie mówcie:
Tak życie biegnie!”

Aleksander Puszkin

Где наша роза?
Друзья мои!
Увяла роза,
Дитя зари!…
Не говори:
Вот жизни младость,
Не повтори:
Так вянет радость… (ros.)
Źródło: wiersz Róża http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Róża_(Puszkin)&useskin=monobook, 1815

O życiu , O dzieciach

„O, jakie mnóstwo preparatów!
W ramach, pod szkłem, równiutko, schludnie
Sterczą, na wskroś przebite cudnie,
Na szpilkach mych epigramatów.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Zbiór owadów (1829), tłum. Julian Tuwim

„Anegdoty minionych lat [dni].”

Aleksander Puszkin

Eugeniusz Oniegin (1833)

„Gdzieście, ach, gdzieście uleciały
Wy, dni młodości mojej złote?”

Aleksander Puszkin

Kudá, kudá wy udalílis', wiesný mojéj złatýje dni… (ros.)
także w operze wg poematu (1878), aria Leńskiego.
Eugeniusz Oniegin (1833)

„Gdzie był stół z jadłem, tam trumna stoi.”

Aleksander Puszkin

„Miłość bez nadziei i żądań bardziej wzrusza serce kobiety niż wszelkie uwodzicielskie manewry.”

Aleksander Puszkin
O miłości , O kobietach , Serce

„Każdy wiek ulega miłości.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Wiedza Powszechna, 1978, s. 585.

O wiedzę , O wieku

„Jednakową miarą mierz pochwały i potwarze.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Pomnik

„A szczęście było tak dostępne, tak blisko!”

Aleksander Puszkin

А счастье было так возможно, Так близко! (ros.)
Eugeniusz Oniegin (1833)
Źródło: 6, 47

O szczęściu

„I w bladym blasku ukąpany,
Wysoko wyciągając dłoń,
On, Jeździec goni go Miedziany,
I dźwięcznie w bruk łomoce koń.
I wszędzie, dokąd, obłąkany,
Uciekał, gnany zmorą trwóg,
Tam Jeździec ścigał go Miedziany
I ciężko dudnił kopyt stuk.”

Aleksander Puszkin Jeździec miedziany

Źródło: Jeździec miedziany (ros. Медный всадник), tłum. Julian Tuwim

Koń

„Żyjemy kosztem przeszłości,
Czas obecny smutny wszędzie;
Nic tu długo nie zagości
A co przejdzie miłym będzie.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Jeśli cię nadzieje zwiodą…

O czasie , O przeszłości

„Marzenia i lata nie powracają.”

Aleksander Puszkin
O marzeniach

„Co dzień jutrzejszy mi przyniesie?”

Aleksander Puszkin

Czto dień griaduszczij mnie gotowit? (ros.)
Eugeniusz Oniegin (1833)
Źródło: 6, 21

„Duch negacji, duch wątpienia; duch zaprzeczenia, duch bluźnierczy.”

Aleksander Puszkin

Duch otricanija, duch somnienija. (ros.)
Źródło: Anioł (1827), tłum. Julian Tuwim

Aleksander Puszkin: Cytaty po angielsku

“A man who's active and incisive
can yet keep nail-care much in mind:
why fight what's known to be decisive?
custom is despot of mankind.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 25.

“God save us from seeing a Russian revolt, senseless and merciless. Those who plot impossible upheavals among us, are either young and do not know our people, or are hard-hearted men who do not care a straw either about their own lives or those of others.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

Found in Pushkin's. The Captain's Daughter and Other Stories. English edition by Random House LLC. 2013. p. 139
As quoted by Joseph Frank in Dostoevsky: A Writer in His Time (2009). Princeton University Press, p. 203.

“The illusion which exalts us is dearer to us than ten thousand truths.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

The Hero ll. 64-65, quoted in Gooseberries by Anton Chekhov

“And thus He mused: "From here, indeed
Shall we strike terror in the Swede?
And here a city by our labor
Founded, shall gall our haughty neighbor;
"Here cut" - so Nature gives command -
Your window through on Europe; stand
Firm-footed by the sea, unchanging!”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin Jeździec miedziany

The Bronze Horseman (1833).

“But, as it is, this pied collection
begs your indulgence — it's been spun
from threads both sad and humoristic,
themes popular or idealistic,
products of carefree hours, of fun,
of sleeplessness, faint inspirations,
of powers unripe, or on the wane,
of reason's icy intimations,
and records of a heart in pain.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Eugene Onegin (1823)
Oryginał: (ru) Но так и быть — рукой пристрастной Прими собранье пестрых глав, Полусмешных, полупечальных, Простонародных, идеальных, Небрежный плод моих забав, Бессониц, легких вдохновений, Незрелых и увядших лет, Ума холодных наблюдений И сердца горестных замет.

“Pimen [writing in front of a sacred lamp]:
One more, the final record, and my annals
Are ended, and fulfilled the duty laid
By God on me a sinner. Not in vain
Hath God appointed me for many years
A witness, teaching me the art of letters;
A day will come when some laborious monk
Will bring to light my zealous, nameless toil,
Kindle, as I, his lamp, and from the parchment
Shaking the dust of ages will transcribe
My true narrations.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin Boris Godunov

(Variant translation):
One more story, just one more,
And then my history's completed,
All my chronicles written down
And my sinner's debt repaid to God.
Not for nothing.
The Lord appointed me to bear witness
For many many years and it was he
Taught me the art of creating books.
One day, in the far future,
some hard-working monk
Will find my painstaking,
anonymous writings.
He'll light his lamp,
as I light mine,
He'lll shake the dust of centuries from these scrolls.
Then he'll copy out, carefully, these true accounts,
So the descendants of today's Christians
May know the past of their native land
Remember their mighty Tsars warmly
For their glory and their knidness
And our Lord's mercy on their sins and crimes.
In my old age I live my life anew.
Pushkin, Alexander (2012). Pushkin's Boris Gudunov. Oberon Books.
Boris Godunov (1825)

“Tis time, my friend, ‘tis time!
For rest the heart is aching;
Days follow days in flight, and every day is taking
Fragments of being, while together you and I
Make plans to live. Look, all is dust, and we shall die.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

Tis Time, My Friend, l. 1-5 (1834).

“The less we show our love to a woman,
Or please her less, and neglect our duty,
The more we trap and ruin her surely
In the flattering toils of philandery.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 4, st. 1.

“Unforced, as conversation passed,
he had the talent of saluting
felicitously every theme,
of listening like a judge-supreme
while serious topics were disputing,
or, with an epigram-surprise,
of kindling smiles in ladies' eyes.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 5.

“Tormented by spiritual thirst,
I dragged myself through a somber desert.
And a six-winged seraph
Appeared to meet me at the crossing of the ways.
He touched my eyes
With fingers as light as a dream:
And my prophetic eyes opened
Like those of a frightened eagle.
He touched my ears
And they were filled with noise and ringing:
And I heard the shuddering of the heavens,
And the flight of the angels in the heights,
And the movement of the beasts of the sea under the waters,
And the sound of the vine growing in the valley.
He bent down to my mouth
And tore out my tongue,
Sinful, decitful, and given to idle talk;
with the right hand steeped in blood
He inserted the tongue of a wise serpent,
Into my benumbed mouth.
He clove my breast with a sword,
And plucked out my quivering heart,
And thrust a coal of live fire
Into my gaping breast.
Like a corpse I lay in the desert.
And the voice of God called out to me:
'Arise, O prophet, see and hear,
Be filled with my will,
Go forth over land and sea,
And set the hearts of men on fire with your Word.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin The Prophet

English translation found in New Society, Volume 8, (1966). New Society Limited. p. 413.
Also quoted by Kahn, Andrew (2006). The Cambridge Companion to Pushkin. Cambridge University Press, p. 84.
The Prophet (1826)

“What grace could all your worldly power bring
To One whose crown of thorns has made him King,
The Christ who gave His body to the flails,
Who humbly bore the lance and piercing nails?
Or do you fear the rabble might disgrace The One.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

Secular Power
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 121.

“I have come to you against my wish," she said in a firm voice: "but I have been ordered to grant your request. Three, seven, ace, will win for you if played in succession, but only on these conditions: that you do not play more than one card in twenty-four hours, and that you never play again during the rest of your life. I forgive you my death, on condition that you marry my companion, Lizaveta Ivanovna.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka The Queen of Spades

V.
The Queen of Spades (1833)

“There yet remains but one concluding tale,
And then this chronicle of mine is ended—
Fulfilled, the duty God ordained to me,
A sinner. Not without purpose did the Lord
Put me to witness much for many years
And educate me in the love of books.
One day some indefatigable monk
Will find my conscientious, unsigned work;
Like me, he will light up his ikon-lamp
And, shaking from the scroll the age-old dust,
He will transcribe these tales in all their truth.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Prologue, sec. 5, l. 18-28.
Eugene Onegin (1823)

“Always contented with his life,
and with his dinner, and his wife.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 12.

“The clock of doom had struck as fated;
the poet, without a sound,
let fall his pistol on the ground.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 6, st. 30.

“The heavy hanging chains shall fall,
The walls shall crumble at the word,
And Freedom greet you with the light
And brothers give you back the sword.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

The Decembrists

“Mosalsky: Good folk! Maria Godunov and her son Feodor have poisoned themselves. We have seen their dead bodies. [The People are silent with horror. ] Why are ye silent? Cry, Long live the Tsar Dimitry Ivanovich! [The People are speechless. ]”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin Boris Godunov

Boris Godunov (1825)

“God grant you, friends, a helping hand—
In cares of state and private plights,
In rowdy feasts of friendship's band,
In passion's sweet and secret rites!
God grant you, friends, a helping hand—
In daily woes and days of strife,
On vacant sa, in distant land,
In every black abyss of life!”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

Pushkin, 19 October 1827.
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 121.

“Sad that our finest aspiration
Our freshest dreams and meditations,
In swift succession should decay,
Like Autumn leaves that rot away.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Что наши лучшие желанья,
Что наши свежие мечтанья
Истлели быстрой чередой,
Как листья осенью гнилой.
Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 8, st. 11.

“The illness with which he'd been smitten
should have been analysed when caught,
something like spleen, that scourge of Britain,
or Russia's chondria, for short.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 38.

“Love passed, the Muse appeared, the weather
of mind got clarity new-found;
now free, I once more weave together
emotion, thought, and magic sound.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 1, st. 59.

“When the loud day for men who sow and reap
Grows still, and on the silence of the town
The insubstantial veils of night and sleep,
The meed of the day's labour, settle down,
Then for me in the stillness of the night
The wasting, watchful hours drag on their course,
And in the idle darkness comes the bite
Of all the burning serpents of remorse;
Dreams seethe; and fretful infelicities
Are swarming in my over-burdened soul,
And Memory before my wakeful eyes
With noiseless hand unwinds her lengthy scroll.
Then, as with loathing I peruse the years,
I tremble, and I curse my natal day,
Wail bitterly, and bitterly shed tears,
But cannot wash the woeful script away.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

Remembrance.

“Hermann went out of his mind, and is now confined in room Number 17 of the Obukhov Hospital. He never answers any questions, but he constantly mutters with unusual rapidity: "Three, seven, ace!"”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka The Queen of Spades

"Three, seven, queen!"
VI.
The Queen of Spades (1833)

“Send me, Almighty, I petition,
In porticoes or at a ball
No bonneted academician,
No seminarist in a yellow shawl!
No more than in red lips unsmiling
Can I find anything beguiling
In grammar-perfect Russian speech.
What purist magazines beseech,
A novel breed of belles may heed it,
And bend us (for my life of sin)
To strict grammatic discipline,
Prescribing meter, too, where needed;
But I - what is all this to me?
I like things as they used to be”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 3, st. 28. (Translated by Walter Arndt in Eugene Onegin (2009). Penguin.

“Two fixed ideas can no more exist together in the moral world than two bodies can occupy one and the same place in the physical world.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka The Queen of Spades

VI.
The Queen of Spades (1833)

“Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin Boris Godunov

Boris Godunov (1825)

“"The bread of the stranger is bitter," says Dante, "and his staircase hard to climb." But who can know what the bitterness of dependence is so well as the poor companion of an old lady of quality?”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka The Queen of Spades

II.
The Queen of Spades (1833)

“Come purge my soul, Thou Master of my days,
Of vain and empty words, of idle ways,
Of base ambition and the urge to rule;
That hidden serpent that corrupts a fool;
and grant me, Lord, to see my sins alone.
That I not call my brother to atone;
Make chaste my heart and lend me from above
Thy fortitude, humility, and love.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin

A Prayer
as quoted in Pushkin, Alexander (2009). Selected Lyric Poetry. Northwestern University Press, p. 199.

“Habit is Heaven's own redress:
it takes the place of happiness.”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 2, st. 31.

“Moscow… how many strains are fusing
in that one sound, for Russian hearts!
what store of riches it imparts!”

Help us translate this quote
Aleksandr Pushkin książka Eugene Onegin

Oryginał: (ru) Москва… как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!
Źródło: Eugene Onegin (1823), Ch. 7, st. 36.

Podobni autorzy

Nikołaj Gogol Fotografia
Nikołaj Gogol 86
rosyjski dramaturg i powieściopisarz
Fiodor Dostojewski Fotografia
Fiodor Dostojewski 100
pisarz rosyjski
Anton Czechow Fotografia
Anton Czechow 59
rosyjski nowelista i dramatopisarz
Lew Tołstoj Fotografia
Lew Tołstoj 120
pisarz rosyjski
Michał Bakunin Fotografia
Michał Bakunin 79
rosyjski myśliciel, rewolucjonista
Robert Browning Fotografia
Robert Browning 8
angielski poeta
Percy Bysshe Shelley Fotografia
Percy Bysshe Shelley 6
angielski poeta
Arthur Rimbaud Fotografia
Arthur Rimbaud 40
francuski poeta
Samuel Taylor Coleridge Fotografia
Samuel Taylor Coleridge 33
poeta angielski
Heinrich Heine Fotografia
Heinrich Heine 44
poeta niemiecki