1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Aleksander Puszkin

Aleksander Puszkin cytaty
strona 2

Aleksandr Siergiejewicz Puszkin – rosyjski pisarz i przedstawiciel romantyzmu rosyjskiego, klasyk literatury rosyjskiej, reformator rosyjskiego języka literackiego. Kamerjunkier cesarza Mikołaja I Romanowa.

✵ 26. Maj 1799 – 29. Styczeń 1837  •  Natępne imiona Aleksandr Sergeevič Puškin, Alexandr Sergejevič Puškin, Alexander Puškin, Alexander Sergeyevich Pushkin
Aleksander Puszkin Fotografia
Aleksander Puszkin: 62 cytaty3 Polubienia

Aleksander Puszkin słynne cytaty

„Im mniej rozkochasz się w kobiecie, tym łatwiej będziesz się podobał.”

Aleksander Puszkin

Eugeniusz Oniegin (1833)

„Cóż tobie imię moje powie?
Umrze jak smutny poszum fali,
Co pluśnie w brzeg i zmilknie w dali,
Jak nocą głuchą dźwięk w dąbrowie (…)
Lecz gdy ci będzie smutno – wspomnij,
Wymów je szeptem jak niczyje
I powiedz: ktoś pamięta o mnie
Jest w świecie serce, w którym żyję.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Cóż tobie imię moje powie…

„Samotność zbytnia i brak zajęcia gubią młodych ludzi.”

Aleksander Puszkin

„Zasiedli społem:
Każdy nad stołem
Wsparty,
A każdy w wiście
Bił zamaszyście
Karty.
I tylko czasem
Przerwą z hałasem
Ciszę:
Każdy na desce
Kredą po kresce
Pisze.”

Aleksander Puszkin

Źródło: początek powieści Dama pikowa

„Kędy miłości nie ma, nie ma tam wesela.”

Aleksander Puszkin

Aleksander Puszkin cytaty

„Więc kogo kochać? Komu wierzyć?
Kto nie zgotuje nigdy zdrad?
Kto naszym łokciem będzie mierzyć
Z usłużną miną – cały świat?
Kto o nas fałszu nie powtórzy?
Kto da przytułek podczas burzy?
Kto się nie zlęknie naszych plam?
Kto się nie znudzi nigdy nam?
– O, ty, co widma szukasz mylnie,
Porzuć wysiłków próżnych rój
I, czytelniku drogi mój,
Samego siebie kochaj silnie,
Boć tylko w sobie – dobrze zważ
– Taki uprzejmy przedmiot masz!”

Aleksander Puszkin

Eugeniusz Oniegin (1833)

„Przepalaj słowem serca ludzi.”

Aleksander Puszkin The Prophet

Źródło: Prorok

„Wolności siewca w rolę pustynną
Wyszedłem rankiem, za gwiazd;
Ręką przeczystą, ręką niewinną
W bruzd zbronowanych piach
Płodne rzucałem ziarno –
Trud poszedł jednak na marne,
Myśl tylko błogą straciłem i czas.”

Aleksander Puszkin książka Свободы сеятель пустынный

Свободы сеятель пустынный,<br>Я вышел рано, до звезды;<br>Рукою чистой и безвинной<br>В порабощенные бразды<br>Бросал живительное семя –<br>Но потерял я только время,<br>Благие мысли и труды… (ros.) <br class="br">Źródło: wiersz Wolności siewca http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Wolności_siewca&amp;useskin=monobook, 1823

„Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany,
Wydepcą ścieżki doń miliony ludzkich stóp.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Wiktor Woroszylski, Kto zabił Puszkina, Iskry, 1991, s. 363.

„Gdzież nasza róża,
Pytam was bracia?
Zwiędła nam róża,
Dziecko to ranka.
Tylko nie mówcie:
Tak młodość więdnie!
Tylko nie mówcie:
Tak życie biegnie!”

Aleksander Puszkin

Где наша роза?<br>Друзья мои!<br>Увяла роза,<br>Дитя зари!…<br>Не говори:<br>Вот жизни младость,<br>Не повтори:<br>Так вянет радость… (ros.) <br class="br">Źródło: wiersz Róża http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Róża_(Puszkin)&amp;useskin=monobook, 1815

„O, jakie mnóstwo preparatów!
W ramach, pod szkłem, równiutko, schludnie
Sterczą, na wskroś przebite cudnie,
Na szpilkach mych epigramatów.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Zbiór owadów (1829), tłum. Julian Tuwim

„Anegdoty minionych lat [dni].”

Aleksander Puszkin

Eugeniusz Oniegin (1833)

„Gdzieście, ach, gdzieście uleciały
Wy, dni młodości mojej złote?”

Aleksander Puszkin

Kudá, kudá wy udalílis', wiesný mojéj złatýje dni… (ros.)
także w operze wg poematu (1878), aria Leńskiego.
Eugeniusz Oniegin (1833)

„Gdzie był stół z jadłem, tam trumna stoi.”

Aleksander Puszkin

„Miłość bez nadziei i żądań bardziej wzrusza serce kobiety niż wszelkie uwodzicielskie manewry.”

Aleksander Puszkin

„Każdy wiek ulega miłości.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Wiedza Powszechna, 1978, s. 585.

„Jednakową miarą mierz pochwały i potwarze.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Pomnik

„To fikcja sprawia, że rozpływamy się we łzach.”

Aleksander Puszkin

„A szczęście było tak dostępne, tak blisko!”

Aleksander Puszkin

А счастье было так возможно, Так близко! (ros.)
Eugeniusz Oniegin (1833)
Źródło: 6, 47

„I w bladym blasku ukąpany,
Wysoko wyciągając dłoń,
On, Jeździec goni go Miedziany,
I dźwięcznie w bruk łomoce koń.
I wszędzie, dokąd, obłąkany,
Uciekał, gnany zmorą trwóg,
Tam Jeździec ścigał go Miedziany
I ciężko dudnił kopyt stuk.”

Aleksander Puszkin Jeździec miedziany

Źródło: Jeździec miedziany (ros. Медный всадник), tłum. Julian Tuwim

„Żyjemy kosztem przeszłości,
Czas obecny smutny wszędzie;
Nic tu długo nie zagości
A co przejdzie miłym będzie.”

Aleksander Puszkin

Źródło: Jeśli cię nadzieje zwiodą…

„Marzenia i lata nie powracają.”

Aleksander Puszkin

„Co dzień jutrzejszy mi przyniesie?”

Aleksander Puszkin

Czto dień griaduszczij mnie gotowit? (ros.)
Eugeniusz Oniegin (1833)
Źródło: 6, 21

„Duch negacji, duch wątpienia; duch zaprzeczenia, duch bluźnierczy.”

Aleksander Puszkin

Duch otricanija, duch somnienija. (ros.)
Źródło: Anioł (1827), tłum. Julian Tuwim

Aleksander Puszkin: Cytaty po angielsku

“Ace has won!" cried Hermann, showing his card.
"Your queen has lost," said Chekalinsky, politely.
Hermann started; instead of an ace, there lay before him the queen of spades! He could not believe his eyes, nor could he understand how he had made such a mistake.
At that moment it seemed to him that the queen of spades smiled ironically and winked her eye at him. He was struck by her remarkable resemblance…
"The old Countess!”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin książka The Queen of Spades

he exclaimed, seized with terror.
VI.
The Queen of Spades (1833)

“Upon the brink of the wild stream
He stood, and dreamt a mighty dream.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin Jeździec miedziany

Oryginał: (ru) ‎На берегу пустынных волн Стоял он, дум великих полн.
Źródło: The Bronze Horseman (1833) trans. Charles Johnston.

“Like some magistrate grown gray in office,
Calmly he contemplates alike the just
And unjust, with indifference he notes
Evil and good, and knows not wrath nor pity.”

Help us translate this quote

Aleksandr Pushkin Boris Godunov

Boris Godunov (1825)

Podobni autorzy

Nikołaj Gogol Fotografia
Nikołaj Gogol86
rosyjski dramaturg i powieściopisarz None
Fiodor Dostojewski Fotografia
Fiodor Dostojewski100
pisarz rosyjski None
Anton Czechow Fotografia
Anton Czechow59
rosyjski nowelista i dramatopisarz None
Lew Tołstoj Fotografia
Lew Tołstoj120
pisarz rosyjski None
Michał Bakunin Fotografia
Michał Bakunin79
rosyjski myśliciel, rewolucjonista None
Robert Browning Fotografia
Robert Browning8
angielski poeta None
Percy Bysshe Shelley Fotografia
Percy Bysshe Shelley6
angielski poeta None
Arthur Rimbaud Fotografia
Arthur Rimbaud40
francuski poeta None
Samuel Taylor Coleridge Fotografia
Samuel Taylor Coleridge33
poeta angielski None
Heinrich Heine Fotografia
Heinrich Heine44
poeta niemiecki None