Quotes about modernity
page 20

Ernest Gellner photo
P. L. Travers photo
Joanna MacGregor photo
Warren Farrell photo

“It is my considered opinion that the so called Kashmir problem, we have been facing, since 1947 has never been viewed in a historical perspective. That is why it has defied solution so far, and its end is not in sight in the near future. Politicians at the helm of affairs during this nearly half a century have been living from hand to mouth and are waiting for Pakistan to face them with a fait accompli. Once againg they are out to hand over Kashmir and its people to be butchers who have devastated this fair land and destroyed its rich eulture. … It is therefore high time that we renounce this ritual and have a look at the problem in a historical perspective. I should like to warn that histories of Kashmir written by Kashmiri Hindus in modern times are worse than useless for this purpose. I have read almost all of them, only to be left wondering at the piteous state to which the Hindu mind in Kashmir has been reduced. I am not taking these histories into account except for bits and pieces which fall into the broad pattern. … What distinguishes the Hindu rulers of Kashmir from Hindu rulers elsewhere is that they continued to recruit in their army Turks from Central Asia without realizing that the Turks had become Islamicized and as such were no longer mere wage earners. One of Kashmir's Hindu rulers Harsha (1089-1101 CE) was persuaded by his Muslim favourites to plunder temple properties and melt down icons made of precious metal. Apologists of Islam have been highlighting this isolated incident in order to cover up the iconoclastic record of Islam not only in Kashmir but also in the rest of Bharatvarsha. At the same time they conceal the fact that Kashmir passed under the heel of Islam not as a result of the labours of its missionaries but due to a coup staged by an Islamicised army. … Small wonder that balance of farces in Kashmir should have continued to tilt in favour of Islamic imperialism till the last Hindu has been hounded out of his ancestral homeland. Small wonder that the hoodlums strut around not only in the valley but in the capital city of Delhi with airs of injured innocence. Small wonder that the Marxist-Muslim combine of scribes who dominate the media blame Jagmohan for arranging an overnight and enmasse exodus of the Hindus from the valley. (They cannot forgive Jagmohan for bringing back Kashmir to India at a time when the combine was hoping that Pakistan would face India with an accomplished fact.) Small wonder that what Arun Shourie has aptly described as the "Formula Factory"”

Sita Ram Goel (1921–2003) Indian activist

the Nayars, the Puris, the Kotharis, the Dhars, the Haksars, the Tarkundes - should be busy devising ways for handing over the Kashmir Hindus to their age-old oppressors.
Kashmir: The Problem is Muslim Extremism by Sita Ram Goel https://web.archive.org/web/20080220033606/http://www.kashmir-information.com/Miscellaneous/Goel1.html

Evelyn Waugh photo

“A typical triumph of modern science to find the only part of Randolph that was not malignant and remove it.”

Evelyn Waugh (1903–1966) British writer

Source: Diary entry (March 1964), after hearing that doctors had removed a benign tumor from Randolph Churchill, quoted in The Diaries of Evelyn Waugh, ed. Michael Davie (1976), p. 792

“The totalitarian nature of modern war renders invalid the distinction between combatants and non-combatants.”

Kirby Page (1890–1957) American clergyman

Must We Go to War? (1937)

Andrew Sullivan photo
Roger Scruton photo

“The modern world gives proof at every point that it is far easier to destroy institutions than to create them. Nevertheless, few people seem to understand this truth.”

Roger Scruton (1944–2020) English philosopher

"Rousseau & the origins of liberalism," https://www.newcriterion.com/articles.cfm/rousseau-the-origins-of-liberalism-2988 The New Criterion (October 1998).

Will Eisner photo
Anthony Burgess photo
Friedrich Engels photo

“We are now approaching a social revolution, in which the old economic foundations of monogamy will disappear just as surely as those of its complement, prostitution. Monogamy arose through the concentration of considerable wealth in one hand — a man's hand — and from the endeavor to bequeath this wealth to the children of this man to the exclusion of all others. This necessitated monogamy on the woman's, but not on the man's part. Hence this monogamy of women in no way hindered open or secret polygamy of men. Now, the impending social revolution will reduce this whole care of inheritance to a minimum by changing at least the overwhelming part of permanent and inheritable wealth—the means of production—into social property. Since monogamy was caused by economic conditions, will it disappear when these causes are abolished?
One might reply, not without reason: not only will it not disappear, but it will rather be perfectly realized. For with the transformation of the means of production into collective property, wagelabor will also disappear, and with it the proletariat and the necessity for a certain, statistically ascertainable number of women to surrender for money. Prostitution disappears and monogamy, instead of going out of existence, at last becomes a reality—for men also.
At all events, the situation will be very much changed for men. But also that of women, and of all women, will be considerably altered. With the transformation of the means of production into collective property the monogamous family ceases to be the economic unit of society. The private household changes to a social industry. The care and education of children become? a public matter. Society cares equally well for all children, legal or illegal. This removes the care about the "consequences" which now forms the essential social factor—moral and economic—hindering a girl to surrender unconditionally to the beloved man. Will not this be sufficient cause for a gradual rise of a more unconventional intercourse of the sexes and a more lenient public opinion regarding virgin honor and female shame? And finally, did we not see that in the modern world monogamy and prostitution, though antitheses, are inseparable and poles of the same social condition? Can prostitution disappear without engulfing at the same time monogamy?”

Friedrich Engels (1820–1895) German social scientist, author, political theorist, and philosopher

The Origin of the Family, Private Property and the State (1804) as translated by Ernest Untermann (1902); Full English text of The Origin of the Family, Private Property and the State http://www.marxists.org/archive/marx/works/1884/origin-family/index.htm - Full original-language German text of The Origin of the Family, Private Property and the State http://www.mlwerke.de/me/me21/me21_025.htm

Joseph Campbell photo
Francis Escudero photo

“• Increase of P421.5 million for the Bureau of Customs for Workplace Modernization and various equipment to counter the perennial problem of smuggling;”

Francis Escudero (1969) Filipino politician

2014, Speech: Sponsorship Speech for the FY 2015 National Budget

Paula Modersohn-Becker photo
Jeffrey T. Kuhner photo
Mohamed ElBaradei photo
Ray Comfort photo
Noam Chomsky photo
Gore Vidal photo

“Modern Christianity is a encyclopedia of traditional superstition.”

Gore Vidal (1925–2012) American writer

Source: 1960s, Julian (1964), Chapter 5

George Steiner photo

“Increasingly unable to create for itself a relevant body of myth, the modern imagination will ransack the treasure house of the classic.”

George Steiner (1929–2020) American writer

Source: The Death of Tragedy (1961), Ch. VI (p. 228).

Carl Schmitt photo
Charles Krauthammer photo

“The free lunch is the essence of modern liberalism.”

Charles Krauthammer (1950–2018) American journalist

2010s, 2013, Obamacare laid bare (2013)

Leon R. Kass photo
Winston S. Churchill photo

“It is, thank heaven, difficult if not impossible for the modern European to fully appreciate the force which fanaticism exercises among an ignorant, warlike and Oriental population. Several generations have elapsed since the nations of the West have drawn the sword in religious controversy, and the evil memories of the gloomy past have soon faded in the strong, clear light of Rationalism and human sympathy. Indeed it is evident that Christianity, however degraded and distorted by cruelty and intolerance, must always exert a modifying influence on men's passions, and protect them from the more violent forms of fanatical fever, as we are protected from smallpox by vaccination. But the Mahommedan religion increases, instead of lessening, the fury of intolerance. It was originally propagated by the sword, and ever since, its votaries have been subject, above the people of all other creeds, to this form of madness. In a moment the fruits of patient toil, the prospects of material prosperity, the fear of death itself, are flung aside. The more emotional Pathans are powerless to resist. All rational considerations are forgotten. Seizing their weapons, they become Ghazis—as dangerous and as sensible as mad dogs: fit only to be treated as such. While the more generous spirits among the tribesmen become convulsed in an ecstasy of religious bloodthirstiness, poorer and more material souls derive additional impulses from the influence of others, the hopes of plunder and the joy of fighting. Thus whole nations are roused to arms. Thus the Turks repel their enemies, the Arabs of the Soudan break the British squares, and the rising on the Indian frontier spreads far and wide. In each case civilisation is confronted with militant Mahommedanism. The forces of progress clash with those of reaction. The religion of blood and war is face to face with that of peace. Luckily the religion of peace is usually the better armed.”

The Story of the Malakand Field Force: An Episode of Frontier War (1898), Chapter III.
Early career years (1898–1929)

George D. Herron photo

“There is in reality no such thing as modern art. Art is carried on up and down in immense cycles through centuries and civilizations.”

Hans Hofmann (1880–1966) American artist

statement in Hans Hofmann: Recent Paintings (1952) Kootz Gallery
1950s

John Desmond Bernal photo

“At different stages in the educational process different changes are required. In schools the chief need is for a general change in the attitude towards science, which should be from the beginning an integral part and not a mere addition, often an optional addition, to the curriculum. Science should be taught not merely as a subject but should come into all subjects. Its importance in history and in modern life should be pointed out and illustrated. The old contrast, often amounting to hostility, between scientific and humane subjects need to be broken down and replaced by a scientific humanism. At the same time, the teaching of science proper requires to be humanized. The dry and factual presentation requires to be transformed, not by any appeal to mystical theory, but by emphasizing the living and dramatic character of scientific advance itself. Here the teaching of the history of science, not isolated as at present, but in close relation to general history teaching, would serve to correct the existing atmosphere of scientific dogmatism. It would show at the same time how secure are the conquests of science in the control they give over natural processes and how insecure and provisional, however necessary, are the rational interpretations, the theories and hypotheses put forward at each stage. Past history by itself is not enough, the latest developments of science should not be excluded because they have not yet passed the test of time. It is absolutely necessary to emphasize the fact that science not only has changed but is continually changing, that it is an activity and not merely a body of facts. Throughout, the social implications of science, the powers that it puts into men's hands, the uses they could make of them and those which they in fact do, should be brought out and made real by a reference to immediate experience of ordinary life.”

John Desmond Bernal (1901–1971) British scientist

Source: The Social Function of Science (1939), p. 246 : How such a method of teaching could become an integral part of general education is sketched by H. G. Wells' British Association address, "The Informative Content of Education," reprinted in World Brain (Mathuen, 1938).

John Desmond Bernal photo

“This faulty intuition as well as many modern applications of probability theory are under the strong influence of traditional misconceptions concerning the meaning of the law of large numbers and of a popular mystique concerning a so-called law of averages.”

William Feller (1906–1970) Croatian-American mathematician

Source: An Introduction To Probability Theory And Its Applications (Third Edition), Chapter X, Law Of large Numbers, p. 250.

Otto Neurath photo
Hans Ruesch photo
Will Eisner photo

“In 1848, driven by a revolution in Paris, King Louis Philippe abdicated and Louis Napoleon (a nephew of Napoleon Bonaparte) was elected president of France. Four years later, after a coup d’etat, Louis Napoleon styled himself Napoleon II, emperor of France.
napoleon III’s first act as emperor was to imprison his political opponents. He was a crafty monarch, and his ambition during his reign was to seek glory through military adventurism while the great mass of French peasants remained ina state of poverty and despair.
Initially, Napoleon III achieved a short-lived public popularity by trying to “modernize” France and liberalize its economy, but his legacy remains that of a dictator and conniving politician.
In 1870, fearful that Germany was expanding too fast, Napoleon III declared war against this neighbor. The French were quickly defeated, and Napoleon III became a prisoner of war. Upon release in 1871, he was exiled to England, where he lived until his death in 1873.
Maurice Joly was mindful of this growing tension between Germany and France. He had been born in 1821 of French parents. He was admitted to the Paris bar as an attorney and was a one-time member of the General Assembly. Joly devoted most of time to writing caustic essays on French politics. He joined many other severe critics of Napoleon III, who regarded him as a ruthless despot.
In 1864, Joly wrote a book called “The Dialogue in Hell between Machiavelli and Montesquieu.”…It intended to liken Napoleon III to the infamous Machiavelli, author of “The Prince,” a treatise on the acquisition of power. Holy intended to reveal the French dictator’s dark and evil plans.”

Will Eisner (1917–2005) American cartoonist

Will Eisner, pp. 7-8
The Plot: The Secret Story of the Protocols of the Elders of Zion (10/2/2005)

Guy Debord photo
George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston photo

“I believe that the Durbar, more than any event in modern history, showed to the Indian people the path which, under the guidance of Providence, they are treading, taught the Indian Empire its unity, and impressed the world with its moral as well as material force. It will not be forgotten. The sound of the trumpets has already died away; the captains and the kings have departed; but the effect produced by this overwhelmingly display of unity and patriotism is still alive and will not perish. Everywhere it is known that upon the throne of the East is seated a power that has made of the sentiments, the aspirations, and the interests of 300 millions of Asiatics a living thing, and the units in that great aggregation have learned that in their incorporation lies their strength. As a disinterested spectator of the Durbar remarked, Not until to-day did I realise that the destinies of the East still lie, as they always have done, in the hollow of India’s hand. I think, too, that the Durbar taught the lesson not only of power but of duty. There was not an officer of Government there present, there was not a Ruling Prince nor a thoughtful spectator, who must not at one moment or other have felt that participation in so great a conception carried with it responsibility as well as pride, and that he owed something in return for whatever of dignity or security or opportunity the Empire had given him.”

George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston (1859–1925) British politician

Budget Speech (25 March 1903), quoted in Lord Curzon in India, Being A Selection from His Speeches as Viceroy & Governor-General of India 1898-1905 (London: Macmillan, 1906), pp. 308-309.

David Sedaris photo
Bonnie Koppell photo
Fernand Léger photo
Ernst Ludwig Kirchner photo

“The struggle to make an absolute statement in an individually conceived vocabulary accounts for the profound tensions inherent in the best modern work.”

Harold Rosenberg (1906–1978) American writer and art critic

Source: Art & Other Serious Matters, (1985), p. 316, "Metaphysical Feelings in Modern Art"

“Our society, it turns out, can use modern art. A restaurant, today, will order a mural by Míro in as easy and matter-of-fact a spirit as, twenty-five years ago, it would have ordered one by Maxfield Parrish. The president of a paint factory goes home, sits down by his fireplace—it looks like a chromium aquarium set into the wall by a wall-safe company that has branched out into interior decorating, but there is a log burning in it, he calls it a firelace, let’s call it a fireplace too—the president sits down, folds his hands on his stomach, and stares at two paintings by Jackson Pollock that he has hung on the wall opposite him. He feels at home with them; in fact, as he looks at them he not only feels at home, he feels as if he were back at the paint factory. And his children—if he has any—his children cry for Calder. He uses thoroughly advanced, wholly non-representational artists to design murals, posters, institutional advertisements: if we have the patience (or are given the opportuity) to wait until the West has declined a little longer, we shall all see the advertisements of Merrill Lynch, Pierce, Fenner, and Smith illustrated by Jean Dubuffet.
This president’s minor executives may not be willing to hang a Kandinsky in the house, but they will wear one, if you make it into a sport shirt or a pair of swimming-trunks; and if you make it into a sofa, they will lie on it. They and their wives and children will sit on a porcupine, if you first exhibit it at the Museum of Modern Art and say that it is a chair. In fact, there is nothing, nothing in the whole world that someone won’t buy and sit in if you tell him it is a chair: the great new art form of our age, the one that will take anything we put in it, is the chair. If Hieronymus Bosch, if Christian Morgenstern, if the Marquis de Sade were living at this hour, what chairs they would be designing!”

Randall Jarrell (1914–1965) poet, critic, novelist, essayist

“The Taste of the Age”, pp. 19–20
A Sad Heart at the Supermarket: Essays & Fables (1962)

Erich Heckel photo

“How glad I was to paint that for the soldiers it is very beautiful, how much respect and even love for art there is in human beings, in spite of everything, and who would have thought that my style, which seemed so modern and incomprehensible to critics and public at rotten exhibitions in the cities, would now be able to speak and convey something to men to whom I make a gift of it.”

Erich Heckel (1883–1970) German artist

In a letter to de:Gustave Schiefler, from Flanders, at Christmas 1915; as quoted by de:Wolf-Dieter Dube, in Expressionism, de:Wolf-Dieter Dube; Praeger Publishers, New York, 1973, p. 62
Heckel wrote Schiefler about his 'Madonna'-painting, he painted in Ostende, Flander in 1915. Heckel was a medical orderly in Flanders together with Max Beckmann, in World War 1. Both artists got a lot of free time in the army for their artistic activities. The 'Madonna' got destroyed in World War 2. https://www.bildindex.de/document/obj00001491

Bibhutibhushan Bandyopadhyay photo
Ayaan Hirsi Ali photo

“Today you have this horrible alliance between the far left and the Islamists and they’re using the modern media tool to shut people like me out by smearing us.”

Ayaan Hirsi Ali (1969) Dutch feminist, author

Quoted in “Ayaan Hirsi Ali slams protesters who prevented her visit to Australia,” Emily Ritchie, The Australian, (April 5, 2017) https://www.theaustralian.com.au/news/nation/ayaan-hirsi-ali-hits-back-at-muslim-women-for-carrying-water-for-extremists/news-story/163a1a49c66d32a5501718d2984894ed

Albert Gleizes photo
Winston S. Churchill photo

“In violent opposition to all this sphere of Jewish effort rise the schemes of the International Jews. The adherents of this sinister confederacy are mostly men reared up among the unhappy populations of countries where Jews are persecuted on account of their race. Most, if not all of them, have forsaken the faith of their forefathers, and divorced from their minds all spiritual hopes of the next world. This movement among the Jews is not new. From the days of Spartacus-Weishaupt to those of Karl Marx, and down to Trotsky (Russia), Bela Kun (Hungary), Rosa Luxemburg (Germany), and Emma Goldman (United States), this world-wide conspiracy for the overthrow of civilisation and for the reconstitution of society on the basis of arrested development, of envious malevolence, and impossible equality, has been steadily growing. It played, as a modern writer, Mrs. Webster, has so ably shown, a definitely recognisable part in the tragedy of the French Revolution. It has been the mainspring of every subversive movement during the Nineteenth Century; and now at last this band of extraordinary personalities from the underworld of the great cities of Europe and America have gripped the Russian people by the hair of their heads and have become practically the undisputed masters of that enormous empire.”

Winston S. Churchill (1874–1965) Prime Minister of the United Kingdom

Rt. Hon. Winston Churchill ‘Bolshevism versus Zionism; a struggle for the soul of the Jewish people’ in Illustrated Daily Herald, 8 February 1920.
Early career years (1898–1929)

Francesc Ferrer i Guàrdia photo

“Modern factory management (but not it must be stressed the management of large modern multi-unit enterprises) had the genesis in the United States in the Springfield Armory.”

Alfred D. Chandler, Jr. (1918–2007) American historian

Source: The Visible Hand (1977), p. 75; Cited in: Best (1990, p. 32).

Aldo Capitini photo
Ben Emmerson photo

“No one should be fooled into believing that Saudi Arabia is striving towards a more open and pluralistic form of government. … The very opposite is true, what we are witnessing is a regime that is tightening its grip on the social fabric of society, choking all forms of open debate, suffocating civil society, silencing the voice of reform and imprisoning those who are striving towards modernity.”

Ben Emmerson (1963) British Queen's Counsel

As quoted in Saudi Arabia using anti-terror laws to detain and torture political dissidents, UN says https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/saudi-arabia-torture-political-dissidents-anti-terror-laws-un-mohammad-bin-salman-a8388226.html (8 June 2018), The Independent.

Bernard Lewis photo

“Of all these offenses the one that is most widely, frequently, and vehemently denounced is undoubtedly imperialism—sometimes just Western, sometimes Eastern (that is, Soviet) and Western alike. But the way this term is used in the literature of Islamic fundamentalists often suggests that it may not carry quite the same meaning for them as for its Western critics. In many of these writings the term "imperialist" is given a distinctly religious significance, being used in association, and sometimes interchangeably, with "missionary," and denoting a form of attack that includes the Crusades as well as the modern colonial empires. One also sometimes gets the impression that the offense of imperialism is not—as for Western critics—the domination by one people over another but rather the allocation of roles in this relationship. What is truly evil and unacceptable is the domination of infidels over true believers. For true believers to rule misbelievers is proper and natural, since this provides for the maintenance of the holy law, and gives the misbelievers both the opportunity and the incentive to embrace the true faith. But for misbelievers to rule over true believers is blasphemous and unnatural, since it leads to the corruption of religion and morality in society, and to the flouting or even the abrogation of God's law. This may help us to understand the current troubles in such diverse places as Ethiopian Eritrea, Indian Kashmir, Chinese Sinkiang, and Yugoslav Kossovo, in all of which Muslim populations are ruled by non-Muslim governments. It may also explain why spokesmen for the new Muslim minorities in Western Europe demand for Islam a degree of legal protection which those countries no longer give to Christianity and have never given to Judaism. Nor, of course, did the governments of the countries of origin of these Muslim spokesmen ever accord such protection to religions other than their own. In their perception, there is no contradiction in these attitudes. The true faith, based on God's final revelation, must be protected from insult and abuse; other faiths, being either false or incomplete, have no right to any such protection.”

Bernard Lewis (1916–2018) British-American historian

Books, The Roots of Muslim Rage (1990)

Juhani Pallasmaa photo
John Mandeville photo
Varadaraja V. Raman photo

“Modern science rests on a universality that transcends ethnic, racial, and religious frameworks.”

Varadaraja V. Raman (1932) American physicist

SOME THOUGHTS ON MULTICULTURALISM
Truth and Tension in Science and Religion

Richard Dawkins photo
Richard Dawkins photo

“The absolute morality that a religious person might profess would include what, stoning people for adultery, death for apostasy, punishment for breaking the Sabbath. These are all things which are religiously based absolute moralities. I don’t think I want an absolute morality. I think I want a morality that is thought out, reasoned, argued, discussed and based upon, I’d almost say, intelligent design [pun intended]. Can we not design our society, which has the sort of morality, the sort of society that we want to live in – if you actually look at the moralities that are accepted among modern people, among 21st century people, we don’t believe in slavery anymore. We believe in equality of women. We believe in being gentle. We believe in being kind to animals. These are all things which are entirely recent. They have very little basis in Biblical or Quranic scripture. They are things that have developed over historical time through a consensus of reasoning, of sober discussion, argument, legal theory, political and moral philosophy. These do not come from religion. To the extent that you can find the good bits in religious scriptures, you have to cherry pick. You search your way through the Bible or the Quran and you find the occasional verse that is an acceptable profession of morality and you say, ‘Look at that. That’s religion,’ and you leave out all the horrible bits and you say, ‘Oh, we don’t believe that anymore. We’ve grown out of that.’ Well, of course we’ve grown out it. We’ve grown out of it because of secular moral philosophy and rational discussion.”

Richard Dawkins (1941) English ethologist, evolutionary biologist and author

Richard Dawkins-George Pell Q&A (2012)

“Great art is never extreme. Criticism moves in a false direction, as does art, when it aspires to be a social science... In this world modern artists form a kind of spiritual underground.”

Robert Motherwell (1915–1991) American artist

Motherwell's writing in 1944; as cited in 'Robert Motherwell, American Painter and Printmaker' https://www.theartstory.org/artist-motherwell-robert-life-and-legacy.htm#writings_and_ideas_header, on 'Artstory'
1940s

Robert Chambers (publisher, born 1802) photo
Alfred P. Sloan photo
Francis Escudero photo

“• Increase of P300 million for the Modernization Program and Faculty Development of the Philippine Normal University;”

Francis Escudero (1969) Filipino politician

2014, Speech: Sponsorship Speech for the FY 2015 National Budget

Martin Luther King, Jr. photo
Noam Chomsky photo

“I have to confess that I felt rather proud
of the simple device of my suffocating cloud.
The Prospero of poisons, the Faustus of the front,
bringing mental magic to modern armament.”

Tony Harrison (1937) British writer

"Fritz Haber", line 5; from Square Rounds (London: Faber & Faber, 1992).
The title character of the poem was responsible for developing chlorine gas as a weapon of war.

Ajahn Brahm photo
Charles, Prince of Wales photo
Mark Rothko photo
Jared Diamond photo
Ludovico Ariosto photo

“From history's examples we conclude,
And modern instances teach us the same:
Good follows Evil, Evil follows Good,
Shame ends in glory, glory ends in shame.
Thus it is evident that no man should
Put trust in victories or wealth or fame,
Nor yet despair if Fortune is adverse:
She turns her wheel for better, as for worse.”

Si vede per gli esempi di che piene
Sono l'antiche e le moderne istorie,
Che 'l ben va dietro al male, e 'l male al bene,
E fin son l'un de l'altro e biasmi e glorie;
E che fidarsi a l'uom non si conviene
In suo tesor, suo regno e sue vittorie,
Né disperarsi per Fortuna avversa,
Che sempre la sua ruota in giro versa.
Canto XLV, stanza 4 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

John Von Neumann photo
Mohammad Reza Pahlavi photo
Zeev Sternhell photo
Guillaume Apollinaire photo

“You see before you a man in his right mind
Worldly-wise and with access to death
Having tested the sorrow of love and its ecstasies
Having sometimes even astonished the professors
Good with languages
Having travelled a great deal
Having seen battle in the Artillery and the Infantry
Wounded in the head trepanned under chloroform
Having lost my best friends in the butchery
As much of antiquity and modernity as can be known I know”

Me voici devant tous un homme plein de sens
Connaissant la vie et de la mort ce qu'un vivant peut connaître
Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l'amour
Ayant su quelquefois imposer ses idées
Connaissant plusieurs langages
Ayant pas mal voyagé
Ayant vu la guerre dans l'Artillerie et l'lnfanterie
Blessé à la tête trépané sous le chloroforme
Ayant perdu ses meilleurs amis dans l'effroyable lutte
Je sais d'ancien et de nouveau autant qu'un homme seul pourrait des deux savoir
"La jolie rousse" (The Pretty Redhead), line 1; p. 133.
Calligrammes (1918)