Latin quotes

Latin quotes with translation | page 13

“Manhood is tested by trial, and valour climbs unterrified the rocky path and difficult ascent that leads to glory.”
Explorant adversa viros, perque aspera duro nititur ad laudem virtus interrita clivo.

“From the beginning of the world it has been ordained that certain signs must needs precede certain events.”
Sed ita a principio incohatum esse mundum, ut certis rebus certa signa praecurrerent.

“While the hoarse ocean beats the sounding shore,
Dashed from the strand, the flying waters roar.”
Tunc longe sale saxa sonant, tunc et freta ventis Incipiunt agitata tumescere: littore fluctus Illidunt rauco.

“He doubly benefits the needy who gives quickly.”
Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter.

“When Fortune flatters, she does it to betray.”
Fortuna cum blanditur, captatum venit.

“A sword by itself does not slay; it is merely the weapon used by the slayer.”
quemadmodum gladius neminem occidit: occidentis telum est.

“"Although," said he [Cato], "all the world has fallen under one man's sway, although Caesar's legions guard the land, his fleets the sea, and Caesar's troops beset the city gates, yet Cato has a way of escape; with one single hand he will open a wide path to freedom. This sword, unstained and blameless even in civil war, shall at last do good and noble service: the freedom which it could not give to his country it shall give to Cato!”
"Licet," inquit, "omnia in unius dicionem concesserint, custodiantur legionibus terrae, classibus maria, Caesarianus portas miles obsideat; Cato qua exeat habet; una manu latam libertati viam faciet. Ferrum istud, etiam civili bello purum et innoxium, bonas tandem ac nobiles edet operas: libertatem, quam patriae non potuit, Catoni dabit.

“The sin of thousands always goes unpunished.”
Quidquid multis peccatur inultum est.

“It is difficult to speak of the universal specifically.”
Difficile est proprie communia dicere.

“We praise loyalty, but it pays the price when it supports those whom Fortune crushes.”
Dat poenas laudata fides, cum sustinet inquit quos fortuna premit.

“Anyone can hold the helm when the sea is calm.”
In tranquillo esse quisque gubernator potest.

“Who was the first discoverer of the horrible sword? How savage was he and literally iron!”
Quis fuit, horrendos primus qui protulit enses?<br/>quam ferus et vere ferreus ille fuit!

“Let the mind of man be blind to coming doom; he fears, but leave him hope.”
Sit caeca futuri mens hominum fati; liceat sperare timenti.

“A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.”
Homo liber de nulla re minus, quam de morte cogitat, et ejus sapientia non mortis, sed vitae meditatio est.

“We rarely find anyone who can say he has lived a happy life, and who, content with his life, can retire from the world like a satisfied guest.”
Inde fit ut raro, qui se vixisse beatum dicat et exacto contentus tempore vita cedat uti conviva satur, reperire queamus.

“Here lies the author of this phrase: "The itch for disputing is the sore of churches." Seek his name elsewhere.”
Hic jacet hujus sententiæ primus author: DISPUTANDI PRURITUS ECCLESIARUM SCABIES. Nomen alias quære.

“The two conditions that lead others to languor – i. e. leisure and solitude – him made sharper.”
Ita duae res, quae languorem afferunt ceteris, illum acuebant; otium et solitudo.

“Grief and mad wrath devoured his soul, and hope, heaviest of mortal cares when long deferred.”
Exedere animum dolor iraque demens et, qua non gravior mortalibus addita curis, spes, ubi longa venit.

“Truth is a standard both of itself and of falsity”
veritas norma sui et falsi est

“In the Pontic triumph one of the decorated wagons, instead of a stage-set representing scenes from the war, like the rest, carried a simple three-word inscription: I CAME, I SAW, I CONQUERED! This referred not to the events of the war [against Pontus], like the other inscriptions, but to the speed with which it had been won.”
Pontico triumpho inter pompae fercula trium verborum praetulit titulum VENI·VIDI·VICI non acta belli significantem sicut ceteris, sed celeriter confecti notam.

“It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of enduring blindness.”
Non est miserum esse caecum, miserum est caecitatem non posse ferre.

“What if by such crime you sought both of heavens boundaries, that to which the Sun looks when he is sent forth from the eastern hinge and that to which he gazes as he sinks from his Iberian gate, and those lands he touches from afar with slanting ray, lands the North Wind chills or the moist South warms with his heat?”
Quid si peteretur crimine tanto limes uterque poli, quem Sol emissus Eoo cardine, quem porta vergens prospectat Hibera, quasque procul terras obliquo sidere tangit avius aut Borea gelidas madidive tepentes igne Noti?

“Life is not living, but living in health.”
Vita non est vivere, sed valera vita est.

“He plants trees to benefit another generation.”
Serit arbores, quae alteri saeclo prosint

“The most learned of all Romans.”
Vir Romanorum eruditissimus.

“For such is the work of philosophy: it cures souls, draws off vain anxieties, confers freedom from desires, drives away fears.”
Nam efficit hoc philosophia: medetur animis, inanes sollicitudines detrahit, cupiditatibus liberat, pellit timores.

“Time stands with impartial law.”
Æquo stat fœdere tempus.

“Fear of this possibility in particular led Tiberius to ask the senate for any part in the administration that it might please them to assign him, saying that no one man could bear the whole burden without a colleague, or even several colleagues.”
Quem maxime casum timens, partes sibi quas senatui liberet, tuendas in re p[ublica]. depoposcit, quando universae sufficere solus nemo posset nisi cum altero vel etiam cum pluribus.

“All things obey fixed laws.”
Certis legibus omnia parent.

“He who has begun has half done. Dare to be wise; begin!”
Dimidium facti qui coepit habet; sapere aude; incipe!

“For what is yours is mine, and mine is yours.”
Quod tuum’st, meum’st; omne meum est autem tuum.

“Such was the character, such the inflexible rule of austere Cato – to observe moderation and hold fast to the limit, to follow nature, to give his life for his country, to believe that he was born to serve the whole world and not himself.”
Hi mores, haec duri inmota Catonis secta fuit, servare modum finemque tenere naturamque sequi patriaeque inpendere vitam nec sibi sed toti genitum se credere mundo.

“Philosophy is certainly the medicine of the soul. Its aid is to be sought not from without, as in diseases of the body; and we must labour with all our resources and with all our strength to cure ourselves.”
Est profecto animi medicina, philosophia; cuius auxilium non ut in corporis morbis petendum est foris, omnibusque opibus viribus, ut nosmet ipsi nobis mederi possimus, elaborandum est.

“Oh, are not the pleasures in life, in this daily round, trifling compared with the pains!”
Satin parva res est voluptatum in vita atque in aetate agunda praequam quod molestum est?

“Men do not care how nobly they live, but only how long, although it is within the reach of every man to live nobly, but within no man's power to live long.”
Nemo quam bene vivat sed quam diu curat, cum omnibus possit contingere ut bene vivant, ut diu nulli.

“So when ebbing Nile hides himself in his great caverns and holds in his mouth the liquid nurture of an eastern winter, the valleys smoke forsaken by the flood and gaping Egypt awaits the sounds of her watery father, until at their prayers he grants sustenance to the Pharian fields and brings on a great harvest year.”
Sic ubi se magnis refluus suppressit in antris Nilus et Eoae liquentia pabula brumae ore premit, fumant desertae gurgite valles et patris undosi sonitus expectat hiulca Aegyptos, donec Phariis alimenta rogatus donet agris magnumque inducat messibus annum.

“Death's law brings change to all created things;
Lands cease to know themselves as years roll on.
As centuries pass, e'en nations change their form,
Yet safe the world remains, with all it holds.”
Omnia mortali mutantur lege creata, Nec se cognoscunt terræ vertentibus annis, Et mutant variam faciem per sæcula gentes, At manet incolumis mundus suaque omnia servat.

“Never, alas! can I elude them.”
Fallere quas nusquam misero locus.

“If great renown is won by true merit, and if virtue is considered in itself and apart from success, then all that we praise in any of our ancestors was Fortune's gift.”
Si veris magna paratur fama bonis et si successu nuda remoto inspicitur virtus, quidquid laudamus in ullo maiorum, fortuna fuit.

“The mind enamored with deceptive things, declines things better.”
Adclinis falsis animus meliora recusat.

“For none become at once completely vile.”
Nemo repente fuit turpissimus.

“Generosity, when once she is set forward, knows not how to stop her progress; as her beauty is of that order which grows the more engaging upon nearer acquaintance.”
Nescit enim semel incitata liberalitas stare, cuius pulchritudinem usus ipse commendat.

“Through the hurrying rocks the brand with thin flame takes its flight.”
Illa volans tenui per concita saxa luce fugit.

“Familiarity breeds contempt, while rarity wins admiration.”
Parit enim conversatio contemptum; raritas conciliat admirationem.

“Let us strive then, while Life is ours, to secure that Death may find we have left little or nothing he can destroy.”
Proinde, dum suppetit vita, enitamur ut mors quam paucissima quae abolere possit inveniat.

“See, they say, how they love one another, for themselves are animated by mutual hatred; how they are ready even to die for one another, for they themselves will sooner put to death.”
Vide, inquiunt, ut invicem se diligant; ipsi enim invicem oderunt: et ut pro alterutro mori sint parati; ipsi enim ad occidendum alterutrum paratiores erunt.

“Then the Father from his starry citadel beholding these glorious deeds of the Greeks and how the mighty work went forward, is glad.”
Siderea tunc arce pater pulcherrima Graium coepta tuens tantamque operis consurgere molem laetatur.

“The covetous man is ever in want.”
Semper avarus eget.

“You can tell the character of every man when you see how he gives and receives praise.”
qualis quisque sit scies, si quemadmodum laudet, quemadmodum laudetur aspexeris.

“But ne’ertheless reflect, the little mouse, how sage a brute it is! Who never trusts its safety to one hole : for when it finds one entrance is block’d up, it has secure some other outlet.”
Cogito, mus pusillus quam sit sapiens bestia, aetatem qui uni cubili nunquam committit suam : quia si unum ostium obsideatur, aliud perfugium gerit.

“Give me a thousand kisses, then a hundred, then another thousand, then a second hundred, then yet another thousand, then a hundred.”
Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.

“And sought by lot those who should bear him company to the Scythian town, and from the whole number nine were drawn.”
Et Scythicam qui se comitentur ad urbem sorte petit numeroque novem ducuntur ab omni.

“The higher they climbed in their struggle to reach the top, the harder grew their toil. When one height had been mastered, a second opens and springs up before their aching sight.”
Quoque magis subiere iugo atque euadere nisi erexere gradum, crescit labor. ardua supra sese aperit fessis et nascitur altera moles.

“Every stage of life has its troubles, and no man is content with his own age.”
Omne aevum curae; cunctis sua displicet aetas.

“I am climbing a difficult road; but the glory gives me strength.”
Magnum iter ascendo; sed dat mihi gloria vires

“It is long since I have known the sweets of leisure and repose; since I have known in fine, that indolent but agreeable condition of doing nothing, and being nothing.”
Olim nescio quid sit otium quid quies, quid denique illud iners quidem, iucundum tamen nihil agere nihil esse.

“O maid, while youth is with the rose and thee,
Pluck thou the rose: life is as swift for thee.”
Collige, virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes,<br/>et memor esto aevum sic properare tuum.

“With gay descriptions sprinkle here and there
Some grave instructive sentences with care,
That touch on life, some moral good pursue,
And give us virtue in a transient view;
Rules, which the future sire may make his own,
And point the golden precepts to his son.”
Saepe etiam memorandum inter ludicra memento, Permiscere aliquid breviter, mortalia corda Quod moveat, tangens humanae commoda vitae, Qodque olim jubeant natos meminisse parentes.

“Oedipus had already probed his impious eyes with guilty hand and sunk deep his shame condemned to everlasting night; he dragged out his life in a long-drawn death. He devotes himself to darkness, and in the lowest recess of his abode he keeps his home on which the rays of heaven never look; and yet the fierce daylight of his soul flits around him with unflagging wings and the Avengers of his crimes are in his heart.”
Impia jam merita scrutatus lumina dextra merserat aeterna damnatum nocte pudorem Oedipodes longaque animam sub morte trahebat. illum indulgentem tenebris imaeque recessu sedis inaspectos caelo radiisque penates seruantem tamen adsiduis circumuolat alis saeva dies animi, scelerumque in pectore Dirae.

“In the heavens, then, there is no chance, irregularity, deviation, or falsity, but on the other hand the utmost order, reality, method, and consistency. The things which are without these qualities, phantasmal, unreal, and erratic, move in and around the earth below the moon, which is the lowest of all the heavenly bodies. Any one, therefore, who thinks that there is no intelligence in the marvellous order of the stars and in their extraordinary regularity, from which the preservation and the entire well-being of all things proceed, ought to be considered destitute of intelligence himself.”
Nulla igitur in caelo nec fortuna nec temeritas nec erratio nec vanitas inest contraque omnis ordo veritas ratio constantia, quaeque his vacant ementita et falsa plenaque erroris, ea circum terras infra lunam, quae omnium ultima est, in terrisque versantur. caelestem ergo admirabilem ordinem incredibilemque constantiam, ex qua conservatio et salus omnium omnis oritur, qui vacare mente putat is ipse mentis expers habendus est.

“Meantime her sire was shuddering at the cruel news that reached his ear: the doom of his house, the mourning, his daughter's crafty flight.”
Interea patrias saevus venit horror ad aures fata domus luctumque ferens fraudemque fugamque virginis.

“He straightway spreads his arms about the garlanded fire, and absorbs the prophetic vapours with glowing countenance.”
Ille coronatos iamdudum amplectitur ignes, fatidicum sorbens vultu flagrante vaporem.

“The last reasoning of Kings.”
Ultima ratio Regum

“Thus when the names of heroes we declare,
Names, whose unpolished sounds offend the ear,
We add, or lop some branches which abound,
Till the harsh accents are with smoothness crowned
That mellows every word, and softens every sound.”
Idcirco si quando ducum referenda virumque Nomina dura nimis dictu, atque asperrima cultu, Illa aliqui, nunc addentes, nunc inde putantes Pauca minutatim, levant, ac mollia reddunt.

“Best gift of all
The knowledge how to die; next, death compelled.”
Scire mori sors prima viris, sed proxima cogi.

“Tis not sufficient to combine
Well-chosen words in a well-ordered line.”
Non satis est puris versum perscribere verbis.

“Almost no one dances sober, unless he is insane.”
Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.

“If many dread you, then beware of many.”
Multis terribilis timeto multos.

“His monuments decay, and death comes even to his marbles and his names.”
Monumenta fatiscunt:<br/>mors etiam saxis nominibusque venit.

“Whoever cultivates the golden mean avoids both the poverty of a hovel and the envy of a palace.”
Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordibus tecti, caret invidenda sobrius aula.

“Fear first made gods in the world.”
Primus in orbe deos fecit timor.

“Difficult and easy-going, pleasant and churlish, you are at the same time: I can neither live with you nor without you.”
Difficilis facilis iucundus acerbus es idem: Nec possum tecum vivere nec sine te.

“All our power lies in both mind and body; we employ the mind to rule, the body rather to serve; the one we have in common with the Gods, the other with the brutes.”
Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est; animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est.

“As a flower springs up secretly in a fenced garden, unknown to the cattle, torn up by no plough, which the winds caress, the sun strengthens, the shower draws forth, many boys, many girls, desire it.”
Ut flos in saeptis secretus nascitur hortis, Ignotus pecori, nullo contusus aratro, Quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber; Multi illum pueri, multae optavere puellae.

“Several victims were then sacrificed, and despite consistently unfavourable omens, he entered the House, deriding Spurinna as a false prophet. "The Ides of March have come," he said. "Yes, they have come," replied Spurinna, "but they have not yet gone."”
Dein pluribus hostiis caesis, cum litare non posset, introiit curiam spreta religione Spurinnamque irridens et ut falsum arguens, quod sine ulla sua noxa Idus Martiae adessent; quanquam is venisse quidem eas diceret, sed non praeterisse.

“Let me repeat, gentlemen, that a right-minded and true-hearted statesman who has had as much sovereign power placed in his hands as you have placed in mine should regard himself as the servant of the Senate; and often of the people as a whole; and sometimes of private citizens, too. I do not regret this view, because I have always found you to be generous, just, and indulgent masters.”
Dixi et nunc et saepe alias, p[atres]. c[onscripti]., bonum et salutarem principem, quem vos tanta et tam libera potestate instruxistis, senatui servire debere et universis civibus saepe et plerumque etiam singulis; neque id dixisse me paenitet, et bono et aequos et faventes vos habui dominos et adhuc habeo.

“To prevent Incitatus, his favourite horse, from being disturbed he always picketed the neighbourhood with troops on the day before the races, ordering them to enforce absolute silence. Incitatus owned a marble stable, an ivory stall, purple blankets, and a jewelled collar; also a house, a team of slaves, and furniture – to provide suitable entertainment for guests whom Gaius invited in its name. It is said that he even planned to award Incitatus a consulship.”
Incitato equo, cuius causa pridie circenses, ne inquietaretur, viciniae silentium per milites indicere solebat, praeter equile marmoreum et praesaepe eburneum praeterque purpurea tegumenta ac monilia e gemmis domum etiam et familiam et supellectilem dedit, quo lautius nomine eius invitati acciperentur; consulatum quoque traditur destinasse.

“It is allowed to poets to lie.”
Poetis mentiri licet.

“What he himself is, whether he is or is not, he does not know so much as this.”
Ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.

“If glory comes after death, I hurry not.”
Si post fata venit gloria, non propero.

“This vice [Pride] does not measure happiness so much by its own conveniences, as by the miseries of others.”
Haec non suis commodis prosperitatem, sed ex alienis metitur incommodis.

“After this, having invited over to him all persons whatsoever that were famous for valour in foreign nations, he began to augment the number of his domestics, and introduced such politeness into his court, as people of the remotest countries thought worthy of their imitation. So that there was not a nobleman who thought himself of any consideration, unless his clothes and arms were made in the same fashion as those of Arthur's knights.”
Tunc invitatis probissimis quibusque ex longe positis regnis, cepit familiam suam augmentare, tantamque facetiam in domo sua habere ita et emulationem longe manentibus populis ingereret. Unde nobilissimus quisque incitatus nichili pendebat se nisi sese sive in induendo sive in arma ferendo ad modo militum Arturi haberet.

“More cruel than death itself, to die at that particular conjuncture!”
O morte ipsa mortis tempus indignius!

“And Poverty, an unsightly plague that leads men to crime; Error, with staggering gait, and Discord that delights to confound sea with sky.”
Et deforme malum ac sceleri proclivis Egestas Errorque infido gressu, et Discordia gaudens permiscere fretum caelo.

“Treat your inferiors as you would be treated by your betters.”
sic cum inferiore vivas quemadmodum tecum superiorem velis vivere.

“If a man aspires to the highest place, it is no dishonor to him to halt at the second, or even at the third.”
Prima enim sequentem honestum est in secundis tertiisque consistere. ([http://www.thelatinlibrary.com/cicero/orator.shtml#3 3])

“Whene’er a man is quartered at a friend’s, if he but stay three days, his company they will grow weary of. (translator Thornton)”
Hospes nullus tam in amici hospitium divorti potest, quin, ubi triduum continuum fuerit, jam odiosis siet.

“One eyewitness weighs more than ten hearsays. Seeing is believing, all the world over.”
Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem. Qui audiunt, audita dicunt: qui vident, plane sciunt.

“If the world should break and fall on him, it would strike him fearless.”
Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.

“If your parent is just, revere him; if not, bear with him.”
Ames parentem, si aequus est, si aliter, feras.

“Valor withers without adversity.”
Marcet sine adversario virtus.

“You invite no man to dinner, Cotta, but your bath-companion; the baths alone provide you with a guest. I was wondering why you had never asked me; now I understand that when naked I displeased you.”
Invitas nullum nisi cum quo, Cotta, lavaris et dant convivam balnea sola tibi mirabar quare numquam me, Cotta, vocasses: iam scio me nudum displicuisse tibi.

“It is better to learn from the mistakes of others than that others should learn from you.”
Te de aliis, quam alios de te suaviu’st.

“You, whom Venus of her grace united to me in the springtime of my days, and in old age keeps mine.”
Nempe benigna quam mihi sorte Venus iunctam florentibus annis servat et in senium.

“It is my considered opinion that the sweetest relief from suffering and the best comfort in affliction that this world affords are to be found almost entirely in the study of literature, and so I believe that the splendour of historical writing is to be cherished with the greatest delight and given the pre-eminent and most glorious position.”
Cum in omni fere litterarum studio dulce laboris lenimen et summum doloris solamen dum uiuitur insitum considerem, tum delectabilius et maioris praerogatiua claritatis historiarum splendorem amplectendum crediderim.

“Brutus! there lies beyond the Gallic bounds
An island which the western sea surrounds,
By giants once possessed; now few remain
To bar thy entrance, or obstruct thy reign.
To reach that happy shore thy sails employ;
There fate decrees to raise a second Troy,
And found an empire in thy royal line,
Which time shall ne'er destroy, nor bounds confine.”
Brute sub occasu solis trans Gallica regna<br/>Insula in occeano est habitata gigantibus olim.<br/>Nunc deserta quidem gentibus apta tuis.<br/>Illa tibi fietque tuis locus aptus in aevum;<br/>Hec erit et natis altera Troia tuis,<br/>Hic de prole tua reges nascentur et ipsis<br/>Totius terrae subditus orbis erit.

“In mathematics the art of asking questions is more valuable than solving problems.”
In re mathematica ars proponendi quaestionem pluris facienda est quam solvendi.

“The mountains will be in labor, and a ridiculous mouse will be brought forth.”
Parturient montes, nascetur ridiculus mus.

“Out of the frying pan into the fire.”
De calcaria in carbonarium.