Joseph Rudyard Kipling – angielski prozaik i poeta. Zdobył światową popularność wierszami o brytyjskich żołnierzach służących w koloniach oraz przygodowymi opowieściami zaliczanymi do klasyki literatury młodzieżowej. Uchodził za piewcę imperializmu, dostrzegał jednak wartości kulturowe ludów podbitych. Ukazywał kolonializm jako posłannictwo białej rasy, której powinnością jest krzewienie zasad europejskiej cywilizacji. Lata młodości spędził głównie w Indiach, które są egzotycznym tłem jego najbardziej znanych utworów: powieści Kim oraz opowiadań fantastycznych Księga dżungli. W licznych artykułach i wystąpieniach okolicznościowych komentował najważniejsze wydarzenia polityczne na świecie. Jego niezwykle poczytna twórczość budziła skrajnie różne oceny krytyków. W roku 1907 został wyróżniony literacką Nagrodą Nobla „w uznaniu przenikliwości, oryginalnej wyobraźni, śmiałych pomysłów i wybitnego talentu narracyjnego”. Wikipedia
„Zawsze staram się widzieć w każdym jego najlepsze strony – to mi oszczędza wielu kłopotów.”
I always prefer to believe the best of everybody. It saves so much trouble. (ang.)
Źródło: A Second-Rate Woman w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 249.
I never made a mistake in my life at least, never one that I couldn't explain away afterwards. (ang.)
Źródło: The Education of Otis Yeere w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 203.
Take my word for it, the silliest woman can manage a clever man; but it needs a very clever woman to manage a fool. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra
„Miłość jest jak robota piórkiem, musisz iść w tył lub naprzód; nie wolno ci stanąć w miejscu.”
love's like line-work: you must go forward or backward; you can't stand still. (ang.)
Źródło: Światło które zagasło http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=152755, Wydawnictwo Polskie 1928, s. 127, tłum. Józef Birkenmajer.
I keep six honest serving-men;
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Where and Who. (ang.)
Źródło: The Elephant's Child w: Just So Stories, wyd. Garden City Pub. Co., Nowy Jork 1912, s. 83.
„Hulajmy, panowie wojacy,
przeklęci stąd do wieczności,
niech Bóg się zlituje nad nami,
hej, ho, hej!”
Gentlemen-rankers out on the spree,
Damned from here to Eternity,
God ha' mercy on such as we,
Baa! Yah! Bah! (ang.)
Źródło: Gentlemen-Rankers
Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 7.
„Każdy pies śmiały jest na własnym śmietniku.”
Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 11.
I am, by calling, a dealer in words; and words are, of course, the most powerful drug used by mankind. (ang.)
Źródło: mowa w Royal College of Surgeons, 14 lutego 1923 r., cyt. za A Book of Words http://www.telelib.com/authors/K/KiplingRudyard/prose/BookOfWords/surgeonssoul.html.
„Wielbłądom osty, wołom zaś paszę dał Sziwa,
A karmiąc swe dziecię, matka czuje się szczęśliwa.”
Księga dżungli
Źródło: Tumai, przyjaciel słoni, s. 208.
„Och, Wschód to Wschód i Zachód to Zachód, i nigdy się nie spotkają.”
Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.
Źródło: The Ballad of East and West.
„Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność.”
A woman's guess is much more accurate than a man's certainty. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra
„Samica gatunku jest bardziej zawzięta niż samiec.”
The female of the species is more deadly than the male. (ang.)
Źródło: The Female of the Species
„Ale to już [jest] inna historia.”
But that is another story. (ang.)
zapożyczone od Terencjusza.
Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 81.
Księga dżungli
Źródło: Łowy węża Kaa, s. 84.
„Jeżeli możesz wyjść naprzeciw triumfowi i nieszczęściu — i traktować je na równi!”
If you can meet with triumph and disaster — And treat those two impostors just the same! (ang.)
Dwuwiersz z poematu „If” stanowiący motto i memento umieszczone na bramach prowadzących na kort centralny Wimbledonu i w Forest Hills.
Źródło: Zbigniew Dutkowski, T – jak tenis, red. J. Lis, wyd. I, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1979, s. 70.
“A thin grey fog hung over the city, and the streets were very cold; for summer was in England.”
Źródło: The Light That Failed [Illustrated]
“Everyone is more or less mad on one point.”
On the Strength of a Likeness.
Plain Tales from the Hills (1888)
“God help us for we knew the worst too young.”
Źródło: The Light That Failed
“Down to Gehenna or up to the Throne,
He travels the fastest who travels alone.”
Soldiers Three, The Winners (L'Envoi: What Is the Moral?) http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p2/winners.html, Stanza 1 (1888).
Other works
Tomlinson, l. 58-61.
Other works
“And a woman is only a woman, but a good cigar is a smoke.”
The Betrothed, Stanza 25.
Departmental Ditties and other Verses (1886)
Wariant: And a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke.
“We pulled for you when the wind was against us and the sails were low.
Will you never let us go?”
Song of the Galley-Slaves http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p4/galleyslaves.html, l. 1-2 (1893).
Other works
The Prairie http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p2/prairie.html, Stanza 5.
Other works
The Ladies, Stanza VII.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)
The Song of the Dead http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/volumeXI/songdead.html, II, Stanza 1 (1896).
The Seven Seas (1896)
“The silliest woman can manage a clever man; but it needs a very clever woman to manage a fool!”
Three and—an Extra.
Plain Tales from the Hills (1888)
The Law of the Jungle, Stanza 6.
The Second Jungle Book (1895)
“Take your friend away. He has done with Hanuman, but Hanuman has not done with him.”
The Mark of the Beast.
Life's Handicap (1891)
For to Admire, Stanza 2.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)
