Rudyard Kipling cytaty
Rudyard Kipling
Data urodzenia: 30. Grudzień 1865
Data zgonu: 18. Styczeń 1936
Natępne imiona: ራድየርድ ክፕሊንግ, Джозеф Редьярд Киплинг
Joseph Rudyard Kipling – angielski prozaik i poeta. Zdobył światową popularność wierszami o brytyjskich żołnierzach służących w koloniach oraz przygodowymi opowieściami zaliczanymi do klasyki literatury młodzieżowej. Uchodził za piewcę imperializmu, dostrzegał jednak wartości kulturowe ludów podbitych. Ukazywał kolonializm jako posłannictwo białej rasy, której powinnością jest krzewienie zasad europejskiej cywilizacji. Lata młodości spędził głównie w Indiach, które są egzotycznym tłem jego najbardziej znanych utworów: powieści Kim oraz opowiadań fantastycznych Księga dżungli. W licznych artykułach i wystąpieniach okolicznościowych komentował najważniejsze wydarzenia polityczne na świecie. Jego niezwykle poczytna twórczość budziła skrajnie różne oceny krytyków. W roku 1907 został wyróżniony literacką Nagrodą Nobla „w uznaniu przenikliwości, oryginalnej wyobraźni, śmiałych pomysłów i wybitnego talentu narracyjnego”.
Dzieło
Cytaty Rudyard Kipling
„Uwierz mi na słowo: najgłupsza kobieta potrafi kierować mądrym mężczyzną, ale trzeba bardzo mądrej kobiety, by kierować głupcem.“
Take my word for it, the silliest woman can manage a clever man; but it needs a very clever woman to manage a fool. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra
„Nigdy nie popełniłem żadnego błędu w życiu, w każdym razie żadnego, którego nie mógłbym potem usprawiedliwić.“
I never made a mistake in my life at least, never one that I couldn't explain away afterwards. (ang.)
Źródło: The Education of Otis Yeere w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 203.
„Utrzymuję sześć wiernych sług.
Nauczyli mnie oni wszystkiego, co umiem.
Ich imiona to: Co? Dlaczego? Kiedy?
Gdzie? Jak? Kto?“
— Rudyard Kipling, książka Just So Stories
I keep six honest serving-men;
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Where and Who. (ang.)
Źródło: The Elephant's Child w: Just So Stories, wyd. Garden City Pub. Co., Nowy Jork 1912, s. 83.
„Z powołania jestem sprzedawcą słów, te zaś są bez wątpienia najmocniejszymi lekami znanymi ludzkości.“
I am, by calling, a dealer in words; and words are, of course, the most powerful drug used by mankind. (ang.)
Źródło: mowa w Royal College of Surgeons, 14 lutego 1923 r., cyt. za A Book of Words http://www.telelib.com/authors/K/KiplingRudyard/prose/BookOfWords/surgeonssoul.html.
„Jeden z przybyłych z emirem wodzów, stary, siwy jegomość o długich włosach, spytał któregoś z oficerów Hindusów:
– Powiedz mi, jakiemi środkami osiągacie takie cuda?
– Wydano rozkazy i spełniono je! – odrzekł oficer krótko.
– Jakto? Czyż i zwierzęta rozumieją rozkazy?
– Są równie, jak ludzie, posłuszne! Muł, koń, słoń i wół są powolne przewodnikom, przewodnik słucha sierżanta, sierżant porucznika, porucznik kapitana, kapitan majora, major pułkownika, pułkownik brygadjera, który ma pod rozkazami trzy pułki, brygadjer generała, ten zaś słucha wicekróla, który jest sługą cesarzowej Indyj. To cała tajemnica!
– Inaczej jest u nas w Afganistanie! – rzekł wódz azjatycki – Tam każdy pełni jeno własną wolę.
– Dlatego to – odparł oficer, pokręcając wąsa – emir wasz, którego słuchać nie chcecie, przybywa po rozkazy do naszego wicekróla.“
— Rudyard Kipling, książka Księga dżungli
Księga dżungli
Źródło: W służbie królowej, s. 252.
„Słuszne i mądre prawa dżungli wzbraniają zwierzętom zabijać człowieka. Dozwolone to jest jeno, gdy idzie o pokazanie dzieciom, jak należy walczyć z ludźmi, a i wówczas polowanie takie musi się odbywać zdala od rodzimego lasu, poza terytorium gminy własnej, czy rodu. Prawo to uzasadnione jest względami natury praktycznej. Zamordowanie człowieka wywołuje niechybnie najście na dżunglę ludzi białych, z karabinami, siedzących na słoniach, otoczonych krajowcami uzbrojonymi w hałaśliwe gongi, pochodnie i inne straszne przyrządy. Gdy taka czereda zwali się do lasu, źle się dzieje mieszkańcom dziewiczych borów. Zwierzęta tłumaczą sobie owo prawo inaczej. Nie przystoi, powiadają, dzielnemu łowcy uganiać się za człowiekiem, który jest najsłabszem ze stworzeń i nie posiada naturalnych narządów obrony.“
— Rudyard Kipling, książka Księga dżungli
Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 7.
„Zawsze staram się widzieć w każdym jego najlepsze strony – to mi oszczędza wielu kłopotów.“
I always prefer to believe the best of everybody. It saves so much trouble. (ang.)
Źródło: A Second-Rate Woman w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 249.
„Samica gatunku jest bardziej zawzięta niż samiec.“
The female of the species is more deadly than the male. (ang.)
Źródło: The Female of the Species
„Nastały złe czasy, ale przeminą, bylebyśmy tylko zdołali wytrwać do końca.“
Druga księga dżungli
„Każdy pies śmiały jest na własnym śmietniku.“
— Rudyard Kipling, książka Księga dżungli
Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 11.
„Żal nie może zastąpić kary!“
— Rudyard Kipling, książka Księga dżungli
Księga dżungli
Źródło: Łowy węża Kaa, s. 84.
„Miłość jest jak robota piórkiem, musisz iść w tył lub naprzód; nie wolno ci stanąć w miejscu.“
love's like line-work: you must go forward or backward; you can't stand still. (ang.)
Źródło: Światło które zagasło http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=152755, Wydawnictwo Polskie 1928, s. 127, tłum. Józef Birkenmajer.
„Hulajmy, panowie wojacy,
przeklęci stąd do wieczności,
niech Bóg się zlituje nad nami,
hej, ho, hej!“
Gentlemen-rankers out on the spree,
Damned from here to Eternity,
God ha' mercy on such as we,
Baa! Yah! Bah! (ang.)
Źródło: Gentlemen-Rankers
