„Mówić, nie myśląc – to strzelać, nie celując.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 27–38, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1999, s. 97.
Miguel de Cervantes: 221 cytatów28 Polubień
Miguel de Cervantes słynne cytaty
„Każdy jest taki, jakim go Bóg stworzył – a często jeszcze gorszy.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 40–52, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1996, s. 28.
Miguel de Cervantes Cytaty o myślach
„Każdy jest synem swoich czynów.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Ząb więcej należy cenić od diamentu.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
rojenia Sancza o przyszłym wielkorządztwie w Micomicon.
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)
„Kto przywiązuje się do dobrego drzewa, zyskuje dobry cień.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.
Miguel de Cervantes cytaty
„Nieszczęścia bowiem zawsze prześladują wyższe umysły.”
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Postać: Gines de Pasamonte
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Postać: Kanonik
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)
„Z Bożą pomocą kije dobrze grzmocą.”
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Postać: Sancho Pansa
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)
„Szklanki i piękna dziewczyna zawsze są w niebezpieczeństwie.”
Źródło: „Wprost”, wydania 18–26, Agencja Wydawniczo-Reklamowa „Wprost”, 1994, s. 81.
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
odzyskanie siwka przez Sancza.
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)
„Piękniej wygląda żołnierz poległy w bitwie niż wolny w ucieczce.”
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)
„Honor i zysk nie sypiają w tym samym łożu.”
Źródło: „Przekrój”, t. 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1977, s. 105.
„Nieobecność to lekarstwo na miłość.”
Źródło: „Przekrój”, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1956, s. 120.
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Postać: Don Quijote
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)
„Zniewagi zwykły budzić gniew w najpokorniejszych sercach.”
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Postać: narrator
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Postać: Don Quijote
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)
Miguel de Cervantes książka Don Kichot
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)
Miguel de Cervantes: Cytaty po angielsku
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 4.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 19.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 3.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 4.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 53.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 2.
“No te asotiles tanto, que te despuntarás…”
Miguel de Cervantes książka La gitanilla
Don't put too fine a point to your wit for fear it should get blunted.
La Gitanilla (The Little Gypsy) (c. 1590–1612; published 1613)
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 57.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 22.
to make a world
de todos ha de haber en el mundo (literally, “There must be of all [types] in the world”)
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 6 / El ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha, Capítulo VI
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 23.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 10.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 10.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 8.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 7.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 21.
“Would puzzle a convocation of casuists to resolve their degrees of consanguinity.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 8.
“I shall be as secret as the grave.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 62.
“What a man has, so much he is sure of.”
Wariant: What a man has, so much he is sure of.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 43.
“I am almost frighted out of my seven senses.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter, Ch. 9.
Acontece tener un padre un hijo feo y sin gracia alguna, y el amor que le tiene le pone una venda en los ojos para que no vea sus faltas, antes las juzga por discreciones y lindezas y las cuenta a sus amigos por agudezas y donaires.
Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Prologue
“My heart is wax molded as she pleases, but enduring as marble to retain.”
Miguel de Cervantes książka La gitanilla
La Gitanilla (The Little Gypsy) (c. 1590–1612; published 1613)
“Don't put too fine a point to your wit for fear it should get blunted.”
Miguel de Cervantes książka La gitanilla
La Gitanilla (The Little Gypsy) (c. 1590–1612; published 1613)
“The pot calls the kettle black.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 43.
Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part 2: Chapter LV
“I can look sharp as well as another, and let me alone to keep the cobwebs out of my eyes.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 33.
“By a small sample we may judge of the whole piece.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book I, Ch. 4.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 7.
“Never look for birds of this year in the nests of the last.”
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 74.
Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 74.
