Martin Luther King cytaty (683 cytatów, strona 21)

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. (ang.)
Źródło: Strength to Love, 1963.

O zachowaniu , O czasie

„Zrób pierwszy krok w wierze. Nie musisz widzieć całej drogi. Po prostu zrób pierwszy krok.”

Martin Luther King

Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase. Just take the first step. (ang.)

O wierze

„Bunt jest językiem niewysłuchanych.”

Martin Luther King

A riot is the language of the unheard. (ang.)
Źródło: All Labor Has Dignity, red. Michael K. Honey, Beacon Press, Boston 1963, s. 159.

„Marzę, iż pewnego dnia ten naród powstanie, aby żyć wedle prawdziwego znaczenia swego credo: „uważamy za prawdę oczywistą, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”.
Marzę, że pewnego dnia na czerwonych wzgórzach Georgii synowie dawnych niewolników i synowie dawnych właścicieli niewolników będą mogli zasiąść razem przy braterskim stole. (…)
Marzę, iż pewnego dnia moich czworo dzieci będzie żyło wśród narodu, w którym ludzi nie osądza się na podstawie koloru ich skóry, ale na podstawie tego, jacy są.”

Martin Luther King

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. (…)
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. (ang.)
wygłoszone 28 sierpnia 1963 na wiecu w Waszyngtonie.
Źródło: americanrhetoric.com/speeches http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm

O dzieciach , O ludziach , O snach

„Ten kto biernie akceptuje zło, jest za nie tak samo odpowiedzialny jak ten, co je popełnia.”

Martin Luther King

O złu

„Nigdy nie zapominaj, że wszystko, co Hitler uczynił w Niemczech, było legalne.”

Martin Luther King

Never forget that everything Hitler did in Germany was legal. (ang.)

O zapominaniu

„Nauczyliśmy się fruwać niczym ptaki na niebie, pływać jak ryby w morzach, ale nie nauczyliśmy się tej prostej sztuki, by żyć ze sobą jak bracia.”

Martin Luther King

We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers. (ang.)
Źródło: Strenght to Love, 1963

O ptakach , O rybach

„Znamy upokorzenia, znamy obraźliwy język, zepchnięto nas w otchłań opresji. I zdecydowaliśmy się podnieść, czyniąc protest naszą jedyną bronią. To, że mamy prawo do protestu, przysparza Ameryce ogromnej chwały.
Nawet jeśli codziennie jesteśmy zatrzymywani, wykorzystywani, deptani, to nigdy nie pozwólmy nikomu sprawić, że upadniemy tak nisko, by zacząć go nienawidzić. Musimy użyć oręża miłości. Musimy współczuć tym, którzy nas nienawidzą, i być dla nich wyrozumiali. Musimy uświadomić sobie, że wielu z nich nauczono, by nas nienawidzili, i że ludzie ci nie są w pełni odpowiedzialni za swoją nienawiść. Lecz w naszym życiu stoimy u progu dnia, jesteśmy zawsze tuż przed świtem.”

Martin Luther King

w 1956, przemawiając w Montgomery w Alabamie.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 585.

O nienawiści , O ludziach , O historii

„Jeśli ktokolwiek z was będzie w pobliżu, gdy dożyję swoich dni, wiedzcie, że nie chcę długiego pogrzebu, a jeśli ktoś ma wygłosić mowę, powiedzcie mu, by nie mówił zbyt długo. Powiedzcie mu, by nie wspominał o pokojowej Nagrodzie Nobla - to nie jest istotne. (…) Chciałbym, żeby ktoś wspomniał o dniu, w którym Martin Luther King Jr. próbował oddać swoje życie, służąc innym. Chciałbym, by powiedziano, że tego dnia Martin Luther King Jr. próbował kogoś kochać.”

Martin Luther King

Źródło: Marzenie Luthera Kinga http://www.newsweek.pl/felietony/marzenie-luthera-kinga,13106,1,1.html, newsweek.pl, 31 października 2006

Kochać się , O życiu

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Teraz nieuchronnie powstanie pytanie: jak więc pokonać egoizm?”

Martin Luther King

Pytanie , O egoiźmie

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Człowiek, który nie ma niczego, za co mógłby umrzeć, nie nadaje się do życia.”

Martin Luther King

Martin Luther King: Cytaty po angielsku

“One of the sure signs of maturity is the ability to rise to the point of self criticism.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Rising Tide of Racial Consciousnes (1960)

“It is love that will save our world and our civilization, love even for enemies.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“One day somebody should remind us that, even though there may be political and ideological differences between us, the Vietnamese are our brothers, the Russians are our brothers, the Chinese are our brothers; and one day we've got to sit down together at the table of brotherhood.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“An Individual has not started living fully until they can rise above the narrow confines of individualistic concerns to the broader concerns of humanity. Every person must decide at some point, whether they will walk in light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness. This is the judgment: Life's most persistent and urgent question is: 'What are you doing for others?”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“Love is the most durable power in the world. This creative force … is the most potent instrument available in mankind's quest for peace and security.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“If you have weapons, take them home; if you do not have them, please do not seek to get them. We cannot solve this problem through retaliatory violence. We must meet violence with nonviolence. Remember the words of Jesus: «He who lives by the sword will perish by the sword». We must love our white brothers, no matter what they do to us. We must make them know that we love them. Jesus still cries out in words that echo across the centuries: «Love your enemies; bless them that curse you; pray for them that despitefully use you». This is what we must live by. We must meet hate with love. Remember, if I am stopped, this movement will not stop, because God is with the movement. Go home with this glowing faith and this radiant assurance.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“The real danger confronting civilization today is that atomic bomb which lies in the hearts and souls of men, capable of exploding into the vilest of hate and into the most damaging selfishness—that's the atomic bomb that we've got to fear today. Problem is with the men. Within the heart and the souls of men. That is the real basis of our problem.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

“This man was a fool because he failed to realize his dependence on God… this man-centered foolishness is still alive today. In fact, it has gotten to the point today that some are even saying that God is dead.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

The thing that bothers me about it is that they didn't give me full information, because at least I would have wanted to attend God's funeral. And today I want to ask, who was the coroner that pronounced Him dead? I want to raise a question, how long had He been sick? I want to know whether He had a heart attack or died of chronic cancer. These questions haven't been answered for me, and I'm going on believing and knowing that God is alive. You see, as long as love is around, God is alive. As long as justice is around, God is alive. There are certain conceptions of God that needed to die, but not God. You see, God is the supreme noun of life; He's not an adjective. He is the supreme subject of life; He's not a verb. He's the supreme independent clause; He's not a dependent clause. Everything else is dependent on Him, but He is dependent on nothing.
1960s, Why Jesus Called A Man A Fool (1967)

“We’ve been in the mountain of war. We’ve been in the mountain of violence. We’ve been in the mountain of hatred long enough. It is necessary to move on now, but only by moving out of this mountain can we move to the promised land of justice and brotherhood and the Kingdom of God. It all boils down to the fact that we must never allow ourselves to become satisfied with unattained goals. We must always maintain a kind of divine discontent.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Keep Moving From This Mountain (1965)

“Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. I am not unmindful of the fact that violence often brings about momentary results. Nations have frequently won their independence in battle. But in spite of temporary victories, violence never brings permanent peace. It solves no social problem: it merely creates new and more complicated ones. Violence is impractical because it is a descending spiral ending in destruction for all. It is immoral because it seeks to humiliate the opponent rather than win his understanding: it seeks to annihilate rather than convert. Violence is immoral because it thrives on hatred rather than love. It destroys community and makes brotherhood impossible. It leaves society in monologue rather than dialogue. Violence ends up defeating itself. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Quest for Peace and Justice (1964)

“There is a sort of poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually. We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Quest for Peace and Justice (1964)

“Actually, we who engage in nonviolent direct action are not the creators of tension. We merely bring to the surface the hidden tension that is already alive. We bring it out in the open, where it can be seen and dealt with. Like a boil that can never be cured so long as it is covered up but must be opened with all its ugliness to the natural medicines of air and light, injustice must be exposed, with all the tension its exposure creates, to the light of human conscience and the air of national opinion before it can be cured.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Letter from a Birmingham Jail (1963)

“If our nation had done nothing more in its whole history than to create just two documents, its contribution to civilization would be imperishable. The first of these documents is the Declaration of Independence and the other is that which we are here to honor tonight, the Emancipation Proclamation.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

All tyrants, past, present and future, are powerless to bury the truths in these declarations, no matter how extensive their legions, how vast their power and how malignant their evil.
1960s, Emancipation Proclamation Centennial Address (1962)

“Nonviolent resistance is not aimed against oppressors, but against oppression.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Three Ways of Meeting Oppression (1958)

“Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. It is impractical because it is a descending spiral ending in destruction for all. The old law of an eye for an eye leaves everybody blind. It is immoral because it seeks to humiliate the opponent rather than win his understanding; it seeks to annihilate rather than to convert. Violence is immoral because it thrives on hatred rather than love. It destroys community and makes brotherhood impossible. It leaves society in monologue rather than dialogue. Violence ends by defeating itself. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Three Ways of Meeting Oppression (1958)

“A third reason why we should love our enemies is that love is the only force capable of transforming an enemy into a friend. We never get rid of an enemy by meeting hate with hate; we get rid of an enemy by getting rid of enmity. By its very nature, love creates and builds up. Love transforms with redemptive power.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Loving Your Enemies (Christmas 1957)

“That is the meaning of love. In the final analysis, love is not this sentimental something that we talk about. It’s not merely an emotional something. Love is creative, understanding goodwill for all men. It is the refusal to defeat any individual. When you rise to the level of love, of its great beauty and power, you seek only to defeat evil systems. Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

[“Loving Your Enemies,” Sermon Delivered at Dexter Avenue Baptist Church, King, Jr., Martin Luther, 1957-11-17, https://kinginstitute.stanford.edu/king-papers/documents/loving-your-enemies-sermon-delivered-dexter-avenue-baptist-church, http://www.webcitation.org/6x5ROMlxu, 2018-02-08]
1950s, Loving Your Enemies (November 1957)

“And there is another way to rise above self-centeredness and that is by having the proper inner attitude toward your position or toward your status in life or whatever it is. You conquer self-centeredness by coming to the point of seeing that you are where you are today because somebody helped you to get there. And so many people, you see, live a self-centered, egocentric life because they have the attitude that they are responsible for everything and for their position in life. For everything they do in life, they feel, somehow, that they are responsible and solely responsible for it.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Conquering Self-centeredness (1957)

“Now, we can say to a certain extent that persons in this situation are persons who have really never grown up. They are still children, at a point. For you see, a child is inevitably, necessarily egocentric. He is a bundle of his own sensations, clamoring to be cared for. And, to be sure, he has his own social context. He belongs to his mother, but he cares for her only because he wants to be fed and protected. He does not care for his mother for her sake but he cares for his mother for his own sake. And so a child is inevitably egocentric, inevitably self-centered. And that is why Dr. Burnham says that during the first six or seven years of development, the ego is dominant within the child. And both in behavior and in attitudes, a child is a victim of self-centeredness. This is a part of the early development of a little child. When people become mature, they are to rise above this.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Conquering Self-centeredness (1957)

“So far, only the judicial branch of the government has evinced this quality of leadership. If the executive and legislative branches of the government were as concerned about the protection of our citizenship rights as the federal courts have been, then the transition from a segregated to an integrated society would be infinitely smoother. But we so often look to Washington in vain for this concern. In the midst of the tragic breakdown of law and order, the executive branch of the government is all too silent and apathetic. In the midst of the desperate need for civil rights legislation, the legislative branch of the government is all too stagnant and hypocritical. This dearth of positive leadership from the federal government is not confined to one particular political party. Both political parties have betrayed the cause of justice. The Democrats have betrayed it by capitulating to the prejudices and undemocratic practices of the southern Dixiecrats. The Republicans have betrayed it by capitulating to the blatant hypocrisy of right wing, reactionary northerners. These men so often have a high blood pressure of words and an anemia of deeds.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Give Us the Ballot (1957)

“Ghana has something to say to us. It says to us first, that the oppressor never voluntarily gives freedom to the oppressed. You have to work for it. … Freedom is never given to anybody. For the oppressor has you in domination because he plans to keep you there, and he never voluntarily gives it up. And that is where the strong resistance comes. Privileged classes never give up their privileges without strong resistance.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, "The Birth of a New Nation" (1957)

“We believe firmly in the revelation of God in Jesus Christ. I can see no conflict between our devotion to Jesus Christ and our present action. In fact, I can see a necessary relationship. If one is truly devoted to the religion of Jesus he will seek to rid the earth of social evils. The gospel is social as well as personal.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Źródło: Stride Toward Freedom (1958); also quoted in The Life of Martin Luther King, Jr. (1982), by Stephen B. Oates, pp. 81-82 note: 1950s

“Education does have a great role to play in this period of transition. But it is not either education or legislation; it is both education and legislation. It may be true that morality cannot be legislated, but behavior can be regulated. It may be true that the law cannot make a man love me, but it can keep him from lynching me, and I think that’s pretty important also. It may be true that the law cannot change the heart, but it can restrain the heartless, and this is what we often so and we have to do in society through legislation. We must depend on religion and education to change bad internal attitudes, but we need legislation to control the external effects of those bad internal attitudes. And so there is a need for meaningful civil right legislation.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Address at Cornell College, Mount Vernon, Iowa (15 October 1962) https://news.cornellcollege.edu/dr-martin-luther-kings-visit-to-cornell-college/; also quoted in Wall Street Journal (13 November 1962), Notable & Quotable , p. 18
Variant:
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Address at Finney Chapel, Oberlin College (22 October 1964), as reported in "When MLK came to Oberlin" by Cindy Leise, The Chronicle-Telegram (21 January 2008)
1960s