Martin Luther King cytaty (683 cytatów, strona 20)

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. (ang.)
Źródło: Strength to Love, 1963.

O zachowaniu , O czasie

„Zrób pierwszy krok w wierze. Nie musisz widzieć całej drogi. Po prostu zrób pierwszy krok.”

Martin Luther King

Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase. Just take the first step. (ang.)

O wierze

„Bunt jest językiem niewysłuchanych.”

Martin Luther King

A riot is the language of the unheard. (ang.)
Źródło: All Labor Has Dignity, red. Michael K. Honey, Beacon Press, Boston 1963, s. 159.

„Marzę, iż pewnego dnia ten naród powstanie, aby żyć wedle prawdziwego znaczenia swego credo: „uważamy za prawdę oczywistą, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”.
Marzę, że pewnego dnia na czerwonych wzgórzach Georgii synowie dawnych niewolników i synowie dawnych właścicieli niewolników będą mogli zasiąść razem przy braterskim stole. (…)
Marzę, iż pewnego dnia moich czworo dzieci będzie żyło wśród narodu, w którym ludzi nie osądza się na podstawie koloru ich skóry, ale na podstawie tego, jacy są.”

Martin Luther King

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. (…)
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. (ang.)
wygłoszone 28 sierpnia 1963 na wiecu w Waszyngtonie.
Źródło: americanrhetoric.com/speeches http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm

O dzieciach , O ludziach , O snach

„Ten kto biernie akceptuje zło, jest za nie tak samo odpowiedzialny jak ten, co je popełnia.”

Martin Luther King

O złu

„Nigdy nie zapominaj, że wszystko, co Hitler uczynił w Niemczech, było legalne.”

Martin Luther King

Never forget that everything Hitler did in Germany was legal. (ang.)

O zapominaniu

„Nauczyliśmy się fruwać niczym ptaki na niebie, pływać jak ryby w morzach, ale nie nauczyliśmy się tej prostej sztuki, by żyć ze sobą jak bracia.”

Martin Luther King

We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers. (ang.)
Źródło: Strenght to Love, 1963

O ptakach , O rybach

„Znamy upokorzenia, znamy obraźliwy język, zepchnięto nas w otchłań opresji. I zdecydowaliśmy się podnieść, czyniąc protest naszą jedyną bronią. To, że mamy prawo do protestu, przysparza Ameryce ogromnej chwały.
Nawet jeśli codziennie jesteśmy zatrzymywani, wykorzystywani, deptani, to nigdy nie pozwólmy nikomu sprawić, że upadniemy tak nisko, by zacząć go nienawidzić. Musimy użyć oręża miłości. Musimy współczuć tym, którzy nas nienawidzą, i być dla nich wyrozumiali. Musimy uświadomić sobie, że wielu z nich nauczono, by nas nienawidzili, i że ludzie ci nie są w pełni odpowiedzialni za swoją nienawiść. Lecz w naszym życiu stoimy u progu dnia, jesteśmy zawsze tuż przed świtem.”

Martin Luther King

w 1956, przemawiając w Montgomery w Alabamie.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 585.

O nienawiści , O ludziach , O historii

„Jeśli ktokolwiek z was będzie w pobliżu, gdy dożyję swoich dni, wiedzcie, że nie chcę długiego pogrzebu, a jeśli ktoś ma wygłosić mowę, powiedzcie mu, by nie mówił zbyt długo. Powiedzcie mu, by nie wspominał o pokojowej Nagrodzie Nobla - to nie jest istotne. (…) Chciałbym, żeby ktoś wspomniał o dniu, w którym Martin Luther King Jr. próbował oddać swoje życie, służąc innym. Chciałbym, by powiedziano, że tego dnia Martin Luther King Jr. próbował kogoś kochać.”

Martin Luther King

Źródło: Marzenie Luthera Kinga http://www.newsweek.pl/felietony/marzenie-luthera-kinga,13106,1,1.html, newsweek.pl, 31 października 2006

Kochać się , O życiu

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Teraz nieuchronnie powstanie pytanie: jak więc pokonać egoizm?”

Martin Luther King

Pytanie , O egoiźmie

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Człowiek, który nie ma niczego, za co mógłby umrzeć, nie nadaje się do życia.”

Martin Luther King

Martin Luther King: Cytaty po angielsku

“I don’t want you to forget it. No matter where you are today, somebody helped you to get there. (Yes) It may have been an ordinary person, doing an ordinary job in an extraordinary way. Some few are able to get some education; you didn’t get it by yourself. Don’t forget those who helped you come over.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Why Jesus Called A Man A Fool (1967)

“Except in a few metropolitan ghettos, my experience has been that few Negroes have any interest at all in this organization, much less give any allegiance to its pessimistic doctrines. The Black Muslims are a quasi-religious, sociopolitical movement that has appealed to some Negroes who formerly were Christians. For the first time, the Negro was presented with a choice of a religion other than Christianity. What this appeal actually represented was an indictment of Christian failures to live up to Christianity's precepts; for there is nothing in Christianity, nor in the Bible, that justifies racial segregation. But when the Negroes' genuine fighting spirit rose during 1963, the appeal of the Muslims began to diminish.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

In reference to the Black Muslims who advocated Black Nacionalism. At his Interview in Playboy (January 1965) https://web.archive.org/web/20080706183244/http://www.playboy.com/arts-entertainment/features/mlk/04.html
1960s

“We must set out to do a good job irrespective of race. We must seek to do our life’s work so well that nobody could do it better.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Rising Tide of Racial Consciousnes (1960)

“Doors are opening now that were not open in the past, and the great challenge facing minority groups is to be ready to enter these doors as they open. No greater tragedy could befall us at this hour but that of allowing new opportunities to emerge with out the concomitant preparedness to meet them.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Rising Tide of Racial Consciousnes (1960)

“What I'm saying today is that we must go from this convention and say, "America, you must be born again!" And so, I conclude by saying today that we have a task, and let us go out with a divine dissatisfaction.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Where Do We Go from Here: Chaos or Community? (1967)

“We aren't going to let any mace stop us. We are masters in our nonviolent movement in disarming police forces; they don't know what to do.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, I've Been to the Mountaintop (1968)

“She is not concerned about what I think about it or what Mrs. King thinks about it. She wants it. She’s a child and that’s very natural and normal for a child. She is inevitably self-centered because she’s a child. But when one matures, when one rises above the early years of childhood, he begins to love people for their own sake. He turns himself to higher loyalties. He gives himself to something outside of himself. He gives himself to causes that he lives for and sometimes will even die for. He comes to the point that now he can rise above his individualistic concerns”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Conquering Self-centeredness (1957)
Kontekst: I look at my little daughter every day and she wants certain things and when she wants them, she wants them. And she almost cries out, “I want what I want when I want it.” She is not concerned about what I think about it or what Mrs. King thinks about it. She wants it. She’s a child and that’s very natural and normal for a child. She is inevitably self-centered because she’s a child. But when one matures, when one rises above the early years of childhood, he begins to love people for their own sake. He turns himself to higher loyalties. He gives himself to something outside of himself. He gives himself to causes that he lives for and sometimes will even die for. He comes to the point that now he can rise above his individualistic concerns, and he understands then what Jesus meant when he says, “He who finds his life shall lose it; he who loses his life for my sake, shall find it.”’ In other words, he who finds his ego shall lose his ego, but he who loseth his ego for my sake, shall find it. And so you see people who are apparently selfish; it isn’t merely an ethical issue but it is a psychological issue. They are the victims of arrested development, and they are still children. They haven’t grown up. And like a modern novelist says about one of his characters, “Edith is a little country, bounded on the east and the west, on the north and the south, by Edith.” And so many people are little countries, bounded all around by themselves and they never quite get out of themselves. And these are the persons who are victimized with arrested development.

“The drum major instinct can lead to exclusivism in one's thinking and can lead one to feel that because he has some training, he's a little better than that person who doesn't have it. Or because he has some economic security, that he's a little better than that person who doesn't have it. And that's the uncontrolled, perverted use of the drum major instinct.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Drum Major Instinct (1968)

“Nonviolence in the civil rights struggle has meant not relying on arms and weapons of struggle. It has meant noncooperation with customs and laws which are institutional aspects of a regime of discrimination and enslavement. It has meant direct participation of masses in protest, rather than reliance on indirect methods which frequently do not involve masses in action at all.
Nonviolence has also meant that my people in the agonizing struggles of recent years have taken suffering upon themselves instead of inflicting it on others. It has meant, as I said, that we are no longer afraid and cowed. But in some substantial degree it has meant that we do not want to instill fear in others or into the society of which we are a part. The movement does not seek to liberate Negroes at the expense of the humiliation and enslavement of whites. It seeks no victory over anyone. It seeks to liberate American society and to share in the self-liberation of all the people.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Quest for Peace and Justice (1964)

“For these reasons we are natural allies of those who seek to inject any form of planning in our society that enriches life and guarantees the right to exist in freedom and dignity. For these constructive movements we are prepared to give our energies and consistent support; because in the need for family planning, Negro and white have a common bond; and together we can and should unite our strength for the wise preservation, not of races in general, but of the one race we all constitute - the human race.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Family Planning - A Special and Urgent Concern (1966)

“You know, several years ago, I was in New York City autographing the first book that I had written. And while sitting there autographing books, a demented black woman came up. The only question I heard from her was, "Are you Martin Luther King?"
And I was looking down writing, and I said yes. And the next minute I felt something beating on my chest. Before I knew it I had been stabbed by this demented woman. I was rushed to Harlem Hospital. It was a dark Saturday afternoon. And that blade had gone through, and the X-rays revealed that the tip of the blade was on the edge of my aorta, the main artery. And once that's punctured, you drown in your own blood — that's the end of you.
It came out in the New York Times the next morning, that if I had sneezed, I would have died. Well, about four days later, they allowed me, after the operation, after my chest had been opened, and the blade had been taken out, to move around in the wheel chair in the hospital. They allowed me to read some of the mail that came in, and from all over the states, and the world, kind letters came in. I read a few, but one of them I will never forget. I had received one from the President and the Vice-President. I've forgotten what those telegrams said. I'd received a visit and a letter from the Governor of New York, but I've forgotten what the letter said. But there was another letter that came from a little girl, a young girl who was a student at the White Plains High School. And I looked at that letter, and I'll never forget it. It said simply, "Dear Dr. King: I am a ninth-grade student at the Whites Plains High School." She said, "While it should not matter, I would like to mention that I am a white girl. I read in the paper of your misfortune, and of your suffering. And I read that if you had sneezed, you would have died. And I'm simply writing you to say that I'm so happy that you didn't sneeze."”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

And I want to say tonight, I want to say that I am happy that I didn't sneeze.
1960s, I've Been to the Mountaintop (1968)

“In a sense we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
This note was a promise that all men, yes black men as well as white men, would be guaranteed the inalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness. It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, (1963)

“How long? Not long, because the arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, How Long, Not Long (1965)

“Now certainly, one could almost preach a sermon from either of these groups. This evening I want to deal mainly with the second group: those individuals that chose the line of least resistance, those individuals who didn’t want to go back to Egypt but who did not quite have the strength to move on to the Promised Land. These are probably the people who wanted to remain stationary. These are the people who probably wanted to stop at a particular point and remain right there in the wilderness. God speaks through Moses to these people. The first chapter of the book of Deuteronomy said, “Ye have been in this mountain long enough. Turn you and take your journey and go to the mount of the Amorites.” In other words, God was saying through Moses that you must not allow yourself to get bogged down with unattained goals. You must not allow yourself to get caught up in impeding mountains. Whenever God speaks, he says, "Go forward."”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Whenever God speaks, he says, "Move on from mountains of stagnant complacency and deadening pacifity." So this is the great challenge that always stands before men.
1960s, Keep Moving From This Mountain (1965)

“I want to continue the series of sermons this morning that I started several weeks ago. The series dealing with problems of personality integration. This morning our subject is: “Conquering Self-centeredness.” … I at least want to suggest certain ways to conquer self-centeredness and at least place the subject before you. So that you can go out and add the meat and try, in some way, to make it meaningful and practical in your everyday lives.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Źródło: 1950s, Conquering Self-centeredness (1957)

“If we are to go forward, we must go back and rediscover these precious values: that all reality hinges on moral foundations and that all reality has spiritual control.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Rediscovering Lost Values (1954)
Wariant: If we are to go forward, we must go back and rediscover these precious values: that all reality hinges on moral foundations and that all reality has spiritual control.

“Less than a century ago the laborer had no rights, little or no respect, and led a life which was socially submerged and barren…. American industry organized misery into sweatshops and proclaimed the right of capital to act without restraints and without conscience. The inspiring answer to this intolerable and dehumanizing existence was economic organization through trade unions. The worker became determined not to wait for charitable impulses to grow in his employer. He constructed the means by which fairer sharing of the fruits of his toil had to be given to him or the wheels of industry, which he alone turned, would halt and wealth for no one would be available…”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Address to AFL–CIO (1961)

“God is life supreme. Now God, the power that holds the universe in the palm of his hand, is the only being that can say, "I Am," and put a period there and never look back. And don't be foolish enough to forget Him.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Why Jesus Called A Man A Fool (1967)

“The non-violent resistors can summarize their message in the following simple terms: we will take direct action against injustice without waiting for other agencies to act. We will not obey unjust laws or submit to unjust practices. We will do this peacefully, openly and cheerfully because our aim is to persuade. We adopt the means of non-violence because our end is a community at peace with itself. We will try to persuade with our words, but if our words fail, we will try to persuade with our acts. We will always be willing to talk and seek fair compromise, but we are ready to suffer when necessary and even risk our lives to become witnesses to the truth as we see it.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Rising Tide of Racial Consciousnes (1960)
Wariant: The non-violent resistors can summarize their message in the following simple terms: we will take direct action against injustice without waiting for other agencies to act. We will not obey unjust laws or submit to unjust practices. We will do this peacefully, openly and cheerfully because our aim is to persuade. We adopt the means of non-violence because our end is a community at peace with itself. We will try to persuade with our words, but if our words fail, we will try to persuade with our acts. We will always be willing to talk and seek fair compromise, but we are ready to suffer when necessary and even risk our lives to become witnesses to the truth as we see it.

“All I'm trying to say to you is that our world hinges on moral foundations. God has made it so. God has made the universe to be based on a moral law. So long as man disobeys it he is revolting against God. That's what we need in the world today: people who will stand for right and goodness. It's not enough to know the intricacies of zoology and biology, but we must know the intricacies of law. It is not enough to know that two and two makes four, but we've got to know somehow that it's right to be honest and just with our brothers. It's not enough to know all about our philosophical and mathematical disciplines, but we've got to know the simple disciplines of being honest and loving and just with all humanity. If we don't learn it, we will destroy ourselves by the misuse of our own powers.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Rediscovering Lost Values (1954)

“When the majority of the country could not live with the extremes of brutality they witnessed, political remedies were enacted and customs were altered. / These partial advances were, however, limited principally to the South and progress did not automatically spread throughout the nation. There was also little depth to the changes. White America stopped murder, but that is not the same thing as ordaining brotherhood; nor is the ending of lynch rule the same thing as inaugurating justice.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Role of the Behavioral Scientist in the Civil Rights Movement (1967)

“The labor movement was the principal force that transformed misery and despair into hope and progress. Out of its bold struggles, economic and social reform gave birth to unemployment insurance, old-age pensions, government relief for the destitute and, above all, new wage levels that meant not mere survival but a tolerable life. The captains of industry did not lead this transformation; they resisted it until they were overcome. When in the thirties the wave of union organization crested over the nation, it carried to secure shores not only itself but the whole society.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Speech to the state convention of the Illinois American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL–CIO) (7 October 1965) http://www.aft.org/yourwork/tools4teachers/bhm/mlktalks.cfm, as quoted in Now Is the Time. Dr. Martin Luther King Jr. on Labor in the South: The Case for a Coalition (January 1986)
1960s

“I know there is a cry today in Alabama, we see it in numerous editorials: "When will Martin Luther King, SCLC, SNCC, and all of these civil rights agitators and all of the white clergymen and labor leaders and students and others get out of our community and let Alabama return to normalcy?" […] It is normalcy all over our country which leaves the Negro perishing on a lonely island of poverty in the midst of vast ocean of material prosperity. It is normalcy all over Alabama that prevents the Negro from becoming a registered voter. (Yes) No, we will not allow Alabama to return to normalcy. The only normalcy that we will settle for is the normalcy that recognizes the dignity and worth of all of God’s children. The only normalcy that we will settle for is the normalcy that allows judgment to run down like waters, and righteousness like a mighty stream. The only normalcy that we will settle for is the normalcy of brotherhood, the normalcy of true peace, the normalcy of justice.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, How Long, Not Long (1965)

“The most dangerous type of atheism is not theoretical atheism, but practical atheism —that's the most dangerous type. And the world, even the church, is filled up with people who pay lip service to God and not life service. And there is always a danger that we will make it appear externally that we believe in God when internally we don't. We say with our mouths that we believe in him, but we live with our lives like he never existed. That is the ever-present danger confronting religion. That's a dangerous type of atheism.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Rediscovering Lost Values http://mlk-kpp01.stanford.edu/index.php/kingpapers/article/rediscovering_lost_values/, Sermon delivered at Detroit's Second Baptist Church (28 February 1954)
1950s

“Yes, Jesus, I want to be on your right or your left side, not for any selfish reason. I want to be on your right or your left side, not in terms of some political kingdom or ambition. But I just want to be there in love and in justice and in truth and in commitment to others, so that we can make of this old world a new world.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Drum Major Instinct (1968)

“It is a trite yet urgently true observation that if America is to remain a first-class nation, it cannot have second-class citizens.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Rising Tide of Racial Consciousnes (1960)

“I think it is necessary to say that what is basic and what is needed in the Middle East is peace. Peace for Israel is one thing. Peace for the Arab side of that world is another thing. Peace for Israel means security, and we must stand with all of our might to protect its right to exist, its territorial integrity. I see Israel, and never mind saying it, as one of the great outposts of democracy in the world, and a marvelous example of what can be done, how desert land almost can be transformed into an oasis of brotherhood and democracy. Peace for Israel means security and that security must be a reality.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

68th Annual Convention of the Rabbinical Assembly for Conservative Judaism, March 25, 1968, less than 2 weeks before his death. Source: Martin Luther King's pro-Israel legacy by Allen B. West on February 15, 2014 at AllenBWest.com. http://allenbwest.com/2014/02/martin-luther-kings-pro-israel-legacy/ 2012-01-15 Youtube video Martin Luther King Jr: "Israel... is one of the great outpost of democracy in the world" by Youtube user Israel SDM https://www.youtube.com/watch?v=kvr2Cxuh2Wk 2014-06-09 Youtube video Dr. King's pro-Israel Legacy (in 5 minutes) by IBSI - Institute for Black Solidarity with Israel https://www.youtube.com/watch?v=0Dd7pIB0CP0
1960s

“But if physical death is the price that a man must pay to free his children and his white brethren from a permanent death of the spirit, then nothing could be more redemptive. This is the type of soul force that I am convinced will triumph over the physical force of the oppressor.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Rising Tide of Racial Consciousnes (1960)

“We know that there are many things wrong in the white world, but there are many things wrong in the black world too. We can’t keep on blaming the white man. There are things we must do for ourselves.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

As quoted by James Baldwin, “Highroad to Destiny,” a chapter in Martin Luther King, Jr.: A Profile, edited by C. Eric Lincoln, New York, NY, Hill & Wang, 1993, p. 97, (Rev. King speech to a black congregation in St. Louis), reprinted from the February, 1961 issue of Harper’s magazine under the title: “The Dangerous Road Before Martin Luther King.”
1960s