Martin Luther King cytaty

Martin Luther King Fotografia
23   0

Martin Luther King

Data urodzenia: 15. Styczeń 1929
Data zgonu: 4. Kwiecień 1968

Martin Luther King Jr. – amerykański pastor baptystyczny, lider ruchu praw obywatelskich, działacz na rzecz równouprawnienia Afroamerykanów i zniesienia dyskryminacji rasowej, laureat pokojowej Nagrody Nobla z roku 1964, człowiek roku 1963 magazynu „Time”. Zamordowany 4 kwietnia 1968 roku przez przeciwników politycznych. Wikipedia

Dzieło

Strength to Love
Martin Luther King
Letter from Birmingham Jail
Martin Luther King

„Miarą człowieka nie jest zachowanie w chwilach spokoju, lecz to, co czyni, gdy nadchodzi czas próby.“

—  Martin Luther King, książka Strength to Love

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. (ang.)
Źródło: Strength to Love, 1963.

„Marzę, iż pewnego dnia ten naród powstanie, aby żyć wedle prawdziwego znaczenia swego credo: „uważamy za prawdę oczywistą, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”.
Marzę, że pewnego dnia na czerwonych wzgórzach Georgii synowie dawnych niewolników i synowie dawnych właścicieli niewolników będą mogli zasiąść razem przy braterskim stole. (…)
Marzę, iż pewnego dnia moich czworo dzieci będzie żyło wśród narodu, w którym ludzi nie osądza się na podstawie koloru ich skóry, ale na podstawie tego, jacy są.“

—  Martin Luther King

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. (…)
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. (ang.)
wygłoszone 28 sierpnia 1963 na wiecu w Waszyngtonie.
Źródło: americanrhetoric.com/speeches http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm

„Jeśli człowiek nie odkrył czegoś, za co jest gotowy umrzeć, nie jest zdolny do życia.“

—  Martin Luther King

If man hasn’t discovered something that he will die for, he isn’t fit to live. (ang.)
przemówienie wygłoszone 23 czerwca 1963 w Detroit.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Na końcu będziemy pamiętać nie słowa naszych wrogów, ale milczenie naszych przyjaciół.“

—  Martin Luther King

In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends. (ang.)

„Najlepszą drogą do zlikwidowania jakiegokolwiek problemu jest usunięcie jego przyczyny.“

—  Martin Luther King

The best way to solve any problem is to remove its cause. (ang.)
Źródło: Stride Towards Freedom, 1964.

„Niesprawiedliwość gdziekolwiek jest zagrożeniem dla sprawiedliwości wszędzie.“

—  Martin Luther King, Letter from Birmingham Jail

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. (ang.)
Źródło: Letter from a Birmingham Jail (1963), w: Stride Towards Freedom, 1964.

„Miłość to jedyna siła, zdolna przekształcić wroga w przyjaciela.“

—  Martin Luther King

Love is the only force capable of transforming an enemy into friend. (ang.)

„Musimy nauczyć się żyć razem jak bracia, jeśli nie chcemy zginąć razem jak szaleńcy.“

—  Martin Luther King

We must live together as brothers or perish together as fools. (ang.)
przemówienie wygłoszone 22 marca 1964 w St. Louis.

„Bunt jest językiem niewysłuchanych.“

—  Martin Luther King

A riot is the language of the unheard. (ang.)
Źródło: All Labor Has Dignity, red. Michael K. Honey, Beacon Press, Boston 1963, s. 159.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nauczyliśmy się fruwać niczym ptaki na niebie, pływać jak ryby w morzach, ale nie nauczyliśmy się tej prostej sztuki, by żyć ze sobą jak bracia.“

—  Martin Luther King

We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers. (ang.)
Źródło: Strenght to Love, 1963

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobni autorzy

Fidel Castro Fotografia
Fidel Castro40
przywódca kubański
Eleanor Roosevelt Fotografia
Eleanor Roosevelt10
żona Franklina Delano, działaczka na rzecz praw człowieka, …
Charles Manson Fotografia
Charles Manson5
morderca amerykański, przywódca sekty, muzyk
Mao Zedong Fotografia
Mao Zedong36
przywódca chiński
Benito Mussolini Fotografia
Benito Mussolini22
wódz ("duce") włoskich faszystów, premier Włoch
Tupac Shakur Fotografia
Tupac Shakur32
raper, aktywista i aktor amerykański
Simone Weil Fotografia
Simone Weil31
francuska filozof i myślicielka
Dzisiejsze rocznice
Richard Feynman Fotografia
Richard Feynman33
amerykański fizyk, noblista 1918 - 1988
Bob Marley Fotografia
Bob Marley36
jamajski muzyk reggae 1945 - 1981
Douglas Adams Fotografia
Douglas Adams15
brytyjski pisarz 1952 - 2001
Następne dziesiejsze rocznice
Podobni autorzy
Fidel Castro Fotografia
Fidel Castro40
przywódca kubański
Eleanor Roosevelt Fotografia
Eleanor Roosevelt10
żona Franklina Delano, działaczka na rzecz praw człowieka, …
Charles Manson Fotografia
Charles Manson5
morderca amerykański, przywódca sekty, muzyk
Mao Zedong Fotografia
Mao Zedong36
przywódca chiński