Franklin Delano Roosevelt cytaty

Franklin Delano Roosevelt Fotografia
34   4

Franklin Delano Roosevelt

Data urodzenia: 30. Styczeń 1882
Data zgonu: 12. Kwiecień 1945
Natępne imiona: Франклин Рузвельт

Franklin Delano Roosevelt – amerykański polityk, 32. prezydent Stanów Zjednoczonych, wybierany na ten urząd w latach 1933–1945 czterokrotnie z ramienia Partii Demokratycznej. Jedyny w historii prezydent USA pełniący urząd dłużej niż dwie kadencje, co doprowadziło do wejścia w życie w 1951 XXII Poprawki do Konstytucji, ograniczającej liczbę kadencji do dwóch .

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„William Leahy: Warunki ugody są tak elastyczne, że Rosjanie mogą je bez przerywania rozciągnąć od Jałty do Waszyngtonu.
Franklin D. Roosevelt: Wiem Bill. Ale teraz nic więcej zrobić dla Polski nie mogę. (…) Stalin nie otrzymał od nas nic, czego by już nie miał.“

—  Franklin Delano Roosevelt

po ustaleniu w Jałcie powstania Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej, w którego skład mieli wejść obok komunistów przywódcy z londyńskiej emigracji.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Najokropniejsze, co w życiu widziałem. Tubylcy są opóźnieni w stosunku do nas o 5000 lat. A od 200 lat siedzą tam Brytyjczycy. Z każdego dolara włożonego w taką Gambię, wyciskają dziesięć. To czysty wyzysk.“

—  Franklin Delano Roosevelt

na konferencji prasowej w 1944 o brytyjskich koloniach w Afryce Zachodniej.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Natura nadal oferuje nam swoje dary, zwielokrotnione dzięki ludzkiemu trudowi. Choć jednak obfitość jest u naszych drzwi, to w coraz mniejszym stopniu korzystamy z jej dobrodziejstw. Wynika to w dużej mierze stąd, że przez swój upór i niekompetencję władcy giełdy dóbr ludzkości zawiedli, popełnili błąd, przyznali się do fiaska, po czym uciekli od odpowiedzialności.“

—  Franklin Delano Roosevelt

fragment mowy inauguracyjnej z 4 marca 1933 na rozpoczęcie pierwszej kadencji zawierającej apel o poparcie przez obywateli USA programu Nowego Ładu (New Deal).
Źródło: Mowa inauguracyjna, przeł. Piotr Rączka, w: Wielkie mowy historii, t. 2, wyd. Polityka Spółdzielnia Pracy, Warszawa 2006.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Ponieważ zbliżają się wybory prezydenckie, nie chciałbym w tej chwili rozmawiać o sprawach polskich.“

—  Franklin Delano Roosevelt

w poufnej rozmowie ze Stalinem w Teheranie w 1943, gdy ten zaproponował „przesunięcie Polski na zachód” i ustanowienie „rządu przyjaznego ZSRR”.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wreszcie nasz postęp w dziedzinie zwiększania miejsc pracy będzie wymagał dwóch zabezpieczeń przed powrotem złych duchów starego porządku; cała sfera bankowości, kredytowania i inwestowania musi podlegać ścisłemu nadzorowi; należy położyć kres spekulacji cudzymi pieniędzmi i wprowadzić regulacje zapewniające odpowiedni i mocny pieniądz.“

—  Franklin Delano Roosevelt

fragment mowy inauguracyjnej z 4 marca 1933 na rozpoczęcie pierwszej kadencji zawierającej apel o poparcie przez obywateli USA programu Nowego Ładu (New Deal).
Źródło: Mowa inauguracyjna, przeł. Piotr Rączka, w: Wielkie mowy historii, t. 2, wyd. Polityka Spółdzielnia Pracy, Warszawa 2006.

„Jako amerykański prezydent oświadczam, że Ameryka nie przyłoży ręki do wykorzystywania skolonizowanych narodów.“

—  Franklin Delano Roosevelt

w sierpniu 1941 na spotkaniu z Winstonem Churchillem.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Stany Zjednoczone nie poprą polskiego rządu, którego istnienie byłoby sprzeczne z waszymi interesami.“

—  Franklin Delano Roosevelt

w 1943, w liście do Stalina napisanym po konferencji w Teheranie.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Nie dbam o to, czy kraje sąsiadujące z Rosją zostaną skomunizowane.“

—  Franklin Delano Roosevelt

do amerykańskiego ambasadora w Moskwie, wypowiedź z 1944 roku.
Źródło: Stanisław Roszak, Jarosław Kłaczkow, Poznać przeszłość. Wiek XX. Podręcznik do historii dla szkół ponadgimnazjalnych. Zakres podstawowy, wyd. Nowa Era, Warszawa 2012, s. 178.

„Świetny pomysł. Wyjdźcie na ulice i zmuście mnie do tego.“

—  Franklin Delano Roosevelt

do związkowców, którzy przedstawili mu propozycje lewicowych reform gospodarczych.
Źródło: cyt. za: Michał Sutowski, Herbatka u prezydenta http://www.krytykapolityczna.pl/MichalSutowski/Herbatkauprezydenta/menuid-295.html, krytykapolityczna,pl, 3 sierpnia 2011.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobni autorzy

Charles de Gaulle Fotografia
Charles de Gaulle38
prezydent Francji
Václav Havel Fotografia
Václav Havel17
pisarz i prezydent Republiki Czeskiej
Eleanor Roosevelt Fotografia
Eleanor Roosevelt10
żona Franklina Delano, działaczka na rzecz praw człowieka, …
Salvador Allende Fotografia
Salvador Allende5
chilijski polityk
Stephen Hawking Fotografia
Stephen Hawking32
astrofizyk, kosmolog i fizyk angielski
Elvis Presley Fotografia
Elvis Presley28
piosenkarz amerykański
Clive Staples Lewis Fotografia
Clive Staples Lewis52
angielski pisarz, historyk, filozof i teolog
Feliks Dzierżyński Fotografia
Feliks Dzierżyński24
polski i rosyjski działacz komunistyczny
Margaret Thatcher Fotografia
Margaret Thatcher26
premier Wielkiej Brytanii
Benito Mussolini Fotografia
Benito Mussolini22
wódz ("duce") włoskich faszystów, premier Włoch
Dzisiejsze rocznice
Edgar Allan Poe Fotografia
Edgar Allan Poe19
poeta i nowelista amerykański 1809 - 1849
Janis Joplin Fotografia
Janis Joplin4
amerykańska piosenkarka rockowa 1943 - 1970
Jadwiga Sokołowska Fotografia
Jadwiga Sokołowska1
1925 - 1991
Janusz Bryczkowski Fotografia
Janusz Bryczkowski13
polski przedsiębiorca i działacz polityczny 1948
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
Charles de Gaulle Fotografia
Charles de Gaulle38
prezydent Francji
Václav Havel Fotografia
Václav Havel17
pisarz i prezydent Republiki Czeskiej
Eleanor Roosevelt Fotografia
Eleanor Roosevelt10
żona Franklina Delano, działaczka na rzecz praw człowieka, …
Salvador Allende Fotografia
Salvador Allende5
chilijski polityk
Stephen Hawking Fotografia
Stephen Hawking32
astrofizyk, kosmolog i fizyk angielski