Martin Luther King cytaty (683 cytatów, strona 17)

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. (ang.)
Źródło: Strength to Love, 1963.

O zachowaniu , O czasie

„Zrób pierwszy krok w wierze. Nie musisz widzieć całej drogi. Po prostu zrób pierwszy krok.”

Martin Luther King

Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase. Just take the first step. (ang.)

O wierze

„Bunt jest językiem niewysłuchanych.”

Martin Luther King

A riot is the language of the unheard. (ang.)
Źródło: All Labor Has Dignity, red. Michael K. Honey, Beacon Press, Boston 1963, s. 159.

„Marzę, iż pewnego dnia ten naród powstanie, aby żyć wedle prawdziwego znaczenia swego credo: „uważamy za prawdę oczywistą, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi”.
Marzę, że pewnego dnia na czerwonych wzgórzach Georgii synowie dawnych niewolników i synowie dawnych właścicieli niewolników będą mogli zasiąść razem przy braterskim stole. (…)
Marzę, iż pewnego dnia moich czworo dzieci będzie żyło wśród narodu, w którym ludzi nie osądza się na podstawie koloru ich skóry, ale na podstawie tego, jacy są.”

Martin Luther King

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. (…)
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. (ang.)
wygłoszone 28 sierpnia 1963 na wiecu w Waszyngtonie.
Źródło: americanrhetoric.com/speeches http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm

O dzieciach , O ludziach , O snach

„Ten kto biernie akceptuje zło, jest za nie tak samo odpowiedzialny jak ten, co je popełnia.”

Martin Luther King

O złu

„Nigdy nie zapominaj, że wszystko, co Hitler uczynił w Niemczech, było legalne.”

Martin Luther King

Never forget that everything Hitler did in Germany was legal. (ang.)

O zapominaniu

„Nauczyliśmy się fruwać niczym ptaki na niebie, pływać jak ryby w morzach, ale nie nauczyliśmy się tej prostej sztuki, by żyć ze sobą jak bracia.”

Martin Luther King

We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers. (ang.)
Źródło: Strenght to Love, 1963

O ptakach , O rybach

„Znamy upokorzenia, znamy obraźliwy język, zepchnięto nas w otchłań opresji. I zdecydowaliśmy się podnieść, czyniąc protest naszą jedyną bronią. To, że mamy prawo do protestu, przysparza Ameryce ogromnej chwały.
Nawet jeśli codziennie jesteśmy zatrzymywani, wykorzystywani, deptani, to nigdy nie pozwólmy nikomu sprawić, że upadniemy tak nisko, by zacząć go nienawidzić. Musimy użyć oręża miłości. Musimy współczuć tym, którzy nas nienawidzą, i być dla nich wyrozumiali. Musimy uświadomić sobie, że wielu z nich nauczono, by nas nienawidzili, i że ludzie ci nie są w pełni odpowiedzialni za swoją nienawiść. Lecz w naszym życiu stoimy u progu dnia, jesteśmy zawsze tuż przed świtem.”

Martin Luther King

w 1956, przemawiając w Montgomery w Alabamie.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 585.

O nienawiści , O ludziach , O historii

„Jeśli ktokolwiek z was będzie w pobliżu, gdy dożyję swoich dni, wiedzcie, że nie chcę długiego pogrzebu, a jeśli ktoś ma wygłosić mowę, powiedzcie mu, by nie mówił zbyt długo. Powiedzcie mu, by nie wspominał o pokojowej Nagrodzie Nobla - to nie jest istotne. (…) Chciałbym, żeby ktoś wspomniał o dniu, w którym Martin Luther King Jr. próbował oddać swoje życie, służąc innym. Chciałbym, by powiedziano, że tego dnia Martin Luther King Jr. próbował kogoś kochać.”

Martin Luther King

Źródło: Marzenie Luthera Kinga http://www.newsweek.pl/felietony/marzenie-luthera-kinga,13106,1,1.html, newsweek.pl, 31 października 2006

Kochać się , O życiu

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Teraz nieuchronnie powstanie pytanie: jak więc pokonać egoizm?”

Martin Luther King

Pytanie , O egoiźmie

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Człowiek, który nie ma niczego, za co mógłby umrzeć, nie nadaje się do życia.”

Martin Luther King

Martin Luther King: Cytaty po angielsku

“I think Alfred Nobel would know what I mean when I say that I accept this award in the spirit of a curator of some precious heirloom which he holds in trust for its true owners — all those to whom beauty is truth and truth beauty — and in whose eyes the beauty of genuine brotherhood and peace is more precious than diamonds or silver or gold.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Nobel Prize acceptance speech (1964)

“The backlash is merely the surfacing of prejudices... that already existed and... are just now starting to open.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Rev. Martin Luther King, Jr., Seventh Annual Gandhi Memorial Lecture, Howard Univ., Washington, D.C. (6 November 1966), quoted in What do the election results mean for the move toward marriage equality? by Evan Wolfson (3 November 2004) http://www.freedomtomarry.org/document.asp?doc_id=2030
1960s

“I must be true to my conviction that I share with all men the calling to be the son of the Living God. Beyond the calling of race or nation or creed is this vocation of sonship and brotherhood. And because I believe that the Father is deeply concerned, especially for His suffering and helpless and outcast children, I come today to speak for them. And as I ponder the madness of Vietnam and search within myself for ways to understand and respond in compassion, my mind goes constantly to the people of that peninsula. I speak not now of the soldiers of each side, not of the military government of Saigon, but simply of the people who have been under the curse of war for almost three continuous decades now. I think of them, too, because it is clear to me that there will be no meaningful solution until some attempt is made to know these people and hear their broken cries.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Why I Am Opposed to the War in Vietnam (1967)

“The Declaration of Independence proclaimed to a world, organized politically and spiritually around the concept of the inequality of man, that the dignity of human personality was inherent in man as a living being. The Emancipation Proclamation was the offspring of the Declaration of Independence. It was a constructive use of the force of law to uproot a social order which sought to separate liberty from a segment of humanity.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Emancipation Proclamation Centennial Address (1962)

“In any nonviolent campaign there are four basic steps: collection of the facts to determine whether injustices exist; negotiation; self purification; and direct action.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, (1963)

“Never before have I written so long a letter. I'm afraid it is much too long to take your precious time. I can assure you that it would have been much shorter if I had been writing from a comfortable desk, but what else can one do when he is alone in a narrow jail cell, other than write long letters, think long thoughts, and pray long prayers?”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, (1963)

“I must say that when my Southern Christian Leadership Conference began its work in Birmingham, we encountered numerous Negro church reactions that had to be overcome. Negro ministers were among other Negro leaders who felt they were being pulled into something that they had not helped to organize. This is almost always a problem. Negro community unity was the first requisite if our goals were to be realized. I talked with many groups, including one group of 200 ministers, my theme to them being that a minister cannot preach the glories of heaven while ignoring social conditions in his own community that cause men an earthly hell. I stressed that the Negro minister had particular freedom and independence to provide strong, firm leadership, and I asked how the Negro would ever gain freedom without his minister's guidance, support and inspiration. These ministers finally decided to entrust our movement with their support, and as a result, the role of the Negro church today, by and large, is a glorious example in the history of Christendom. For never in Christian history, within a Christian country, have Christian churches been on the receiving end of such naked brutality and violence as we are witnessing here in America today. Not since the days of the Christians in the catacombs has God's house, as a symbol, weathered such attack as the Negro churches.
I shall never forget the grief and bitterness I felt on that terrible September morning when a bomb blew out the lives of those four little, innocent girls sitting in their Sunday-school class in the 16th Street Baptist Church in Birmingham. I think of how a woman cried out, crunching through broken glass, "My God, we're not even safe in church!" I think of how that explosion blew the face of Jesus Christ from a stained-glass window. It was symbolic of how sin and evil had blotted out the life of Christ. I can remember thinking that if men were this bestial, was it all worth it? Was there any hope? Was there any way out?… time has healed the wounds -- and buoyed me with the inspiration of another moment which I shall never forget: when I saw with my own eyes over 3000 young Negro boys and girls, totally unarmed, leave Birmingham's 16th Street Baptist Church to march to a prayer meeting -- ready to pit nothing but the power of their bodies and souls against Bull Connor's police dogs, clubs and fire hoses. When they refused Connor's bellowed order to turn back, he whirled and shouted to his men to turn on the hoses. It was one of the most fantastic events of the Birmingham story that these Negroes, many of them on their knees, stared, unafraid and unmoving, at Connor's men with the hose nozzles in their hands. Then, slowly the Negroes stood up and advanced, and Connor's men fell back as though hypnotized, as the Negroes marched on past to hold their prayer meeting. I saw there, I felt there, for the first time, the pride and the power of nonviolence.
Another time I will never forget was one Saturday night, late, when my brother telephoned me in Atlanta from Birmingham -- that city which some call "Bombingham" -- which I had just left. He told me that a bomb had wrecked his home, and that another bomb, positioned to exert its maximum force upon the motel room in which I had been staying, had injured several people. My brother described the terror in the streets as Negroes, furious at the bombings, fought whites. Then, behind his voice, I heard a rising chorus of beautiful singing: "We shall overcome."”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Tears came into my eyes that at such a tragic moment, my race still could sing its hope and faith.
Interview in Playboy (January 1965) https://web.archive.org/web/20080706183244/http://www.playboy.com/arts-entertainment/features/mlk/04.html
1960s

“We have destroyed their two most cherished institutions: the family and the village. We have destroyed their land and their crops. We have cooperated in the crushing of the nation's only noncommunist revolutionary political force, the United Buddhist Church. This is a role our nation has taken, the role of those who make peaceful revolutions impossible but refusing to give up the privileges and the pleasures that comes from the immense profits of overseas investments. I'm convinced that if we are to get on the right side of the world revolution, we as a nation must undergo a radical revolution of values. We must rapidly begin the shift from a thing-oriented society to a person-oriented society. When machines and computers, profit motives and property rights are considered more important than people, the giant triplets of racism, militarism and economic exploitation are incapable of being conquered.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Why I Am Opposed to the War in Vietnam (1967)

“The great problem facing modern man is that, that the means by which we live have outdistanced the spiritual ends for which we live. So we find ourselves caught in a messed-up world. The problem is with man himself and man's soul. We haven't learned how to be just and honest and kind and true and loving. And that is the basis of our problem. The real problem is that through our scientific genius we've made of the world a neighborhood, but through our moral and spiritual genius we've failed to make of it a brotherhood.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Rediscovering Lost Values http://mlk-kpp01.stanford.edu/index.php/kingpapers/article/rediscovering_lost_values/, Sermon delivered at Detroit's Second Baptist Church (28 February 1954)
1950s

“[Y]ou are what you are because of somebody else. You are what you are because of the grace of the Almighty God. He who seeks to find his ego will lose it. But he who loses his ego in some great cause, some great purpose, some great ideal, some great loyalty, he who discovers, somehow, that he stands where he stands because of the forces of history and because of other individuals; he who discovers that he stands where he stands because of the grace of God, finds himself. He loses himself in that something but later finds himself. And this is the way, it seems to me, to the integrated personality.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1950s, Conquering Self-centeredness (1957)

“And there is deep down within all of us an instinct. It's a kind of drum major instinct—a desire to be out front, a desire to lead the parade, a desire to be first. And it is something that runs the whole gamut of life.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, The Drum Major Instinct (1968)

“Everyman is somebody because he is a child of God. And so when we say Thou shalt not kill, we're really saying that human life is too sacred to be taken on the battlefields of the world. Man is more than a tiny vagary of whirling electrons or a wisp of smoke from a limitless smoldering. Man is a child of God, made in His image, and therefore must be respected as such. Until men see this everywhere, until nations see this everywhere, we will be fighting wars. One day somebody should remind us that, even though there may be political and ideological differences between us, the Vietnamese are our brothers, the Russians are our brothers, the Chinese are our brothers; and one day we've got to sit down together at the table of brotherhood. But in Christ there is neither Jew nor Gentile. In Christ there is neither male nor female. In Christ there is neither Communist nor Capitalist. In Christ, somehow, there is neither bound nor free. We are all one in Christ Jesus. And when we truly believe in the sacredness of human personality, we won't exploit people, we won't trample over people with the iron feet of oppression, we won't kill anybody.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, A Christmas Sermon (1967)

“But I'm here to say to you this morning that some things are right and some things are wrong. Eternally so, absolutely so. It's wrong to hate. It always has been wrong and it always will be wrong. It's wrong in America, it's wrong in Germany, it's wrong in Russia, it's wrong in China. It was wrong in 2000 B.C., and it's wrong in 1954 A.D. It always has been wrong, and it always will be wrong. It's wrong to throw our lives away in riotous living. No matter if everybody in Detroit is doing it, it's wrong. It always will be wrong, and it always has been wrong. It's wrong in every age and it's wrong in every nation. Some things are right and some things are wrong, no matter if everybody is doing the contrary. Some things in this universe are absolute. The God of the universe has made it so. And so long as we adopt this relative attitude toward right and wrong, we're revolting against the very laws of God himself.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Rediscovering Lost Values http://mlk-kpp01.stanford.edu/index.php/kingpapers/article/rediscovering_lost_values/, Sermon delivered at Detroit's Second Baptist Church (28 February 1954)
1950s
Kontekst: We have adopted in the modern world a sort of a relativistic ethic... Most people can't stand up for their convictions, because the majority of people might not be doing it. See, everybody's not doing it, so it must be wrong. And since everybody is doing it, it must be right. So a sort of numerical interpretation of what's right. But I'm here to say to you this morning that some things are right and some things are wrong. Eternally so, absolutely so. It's wrong to hate. It always has been wrong and it always will be wrong. It's wrong in America, it's wrong in Germany, it's wrong in Russia, it's wrong in China. It was wrong in 2000 B. C., and it's wrong in 1954 A. D. It always has been wrong, and it always will be wrong. It's wrong to throw our lives away in riotous living. No matter if everybody in Detroit is doing it, it's wrong. It always will be wrong, and it always has been wrong. It's wrong in every age and it's wrong in every nation. Some things are right and some things are wrong, no matter if everybody is doing the contrary. Some things in this universe are absolute. The God of the universe has made it so. And so long as we adopt this relative attitude toward right and wrong, we're revolting against the very laws of God himself. [... ] That attitude is destroying the soul of our culture! It's destroying our nation! The thing that we need in the world today is a group of men and women who will stand up for right and to be opposed to wrong, wherever it is. A group of people who have come to see that some things are wrong, whether they're never caught up with. And some things are right, whether nobody sees you doing them or not.

“I say to you, today, there is another way that combines the best points of both of these and avoids the evil points of both, and that is what we call nonviolent resistance. For here you have discovered a way of struggle which combines the militant and the moderate; a wayof struggle that combines the realistic and the idealistic; a way of struggle that combines the calm and courageous. You need not now bow to hate, you need not now bow to violence, for you have now discovered another way and another approach. It comes to us from the long Christian tradition, Jesus of Nazareth himself, coming down through Mahatma Gandhi of India, who took the love ethic of Jesus Christ and made it effective as a sociopolitical force and brought about the transformation of a great nation and achieved freedom for his people.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

"Keep Moving from this Mountain" http://www5.spelman.edu/about_us/news/pdf/70622_messenger.pdf – Founders Day Address at the Sisters Chapel, Spelman College (11 April 1960)
1960s

“Some commentators point out that with present birth rates it will not be long before Negroes are a majority in many of the major cities of the nation. As a consequence, they can be expected to take political control, and many people are apprehensive at this prospect. Negroes do not seek political control by this means. They seek only what they are entitled to and do not wish for domination purchased at the cost of human misery. Negroes were once bred by slave owners to be sold as merchandise. They do not welcome any solution which involves population breeding as a weapon. They are instinctively sympathetic to all who offer methods that will improve their lives and offer them fair opportunity to develop and advance as all other people in our society.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, Family Planning - A Special and Urgent Concern (1966)

“I'm getting sick and tired of people saying that this movement has been infiltrated by Communists. There are as many Communists in this freedom movement as there are Eskimos in Florida.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

Interview in Playboy (January 1965) https://web.archive.org/web/20080706183244/http://www.playboy.com/arts-entertainment/features/mlk/04.html
1960s

“An unjust law is a code that a majority inflicts on a minority that is not binding on itself. This is difference made legal. On the other hand a just law is a code that a majority compels a minority to follow that it is willing to follow itself. This is sameness made legal.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

1960s, (1963)

“Above all he did not content himself with hurling invectives for emotional release and then to retire into smug, passive satisfaction. History had taught him it is not enough for people to be angry—the supreme task is to organize and unite people so that their anger becomes a transforming force.”

Help us translate this quote

Martin Luther King, Jr.

"Honoring Dr. DuBois", speech at International Cultural Evening at Carnegie Hall, 23 February 1968, published in Freedomways: A Quarterly Review of the Negro Freedom Movement, compiled in Esther Cooper Jackson (ed.), Freedomways Reader: Prophets In Their Own Country, p. 36 https://books.google.com/books?id=-oivNmSJOfAC&pg=PA36&dq=%22the+supreme+task+is+to+organize+and+unite%22
1960s