Lew Trocki cytaty (154 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

o Józefie Stalinie – słowa z 1936.
Źródło: Simon Sebag Montefiore, Potwory. Historia zbrodni i okrucieństwa, tłum. Jerzy Korpanty, wyd. Świat Książki, Warszawa 2010, ISBN 9788324715480, s. 204.

„Stopień zaciętości walki uzależniony jest od szeregu czynników wewnętrznych i międzynarodowych. Im bardziej zaciekły i niebezpieczny jest opór wroga klasowego, tym bardziej system represji przybierze formę represji.”

Lew Trocki

Źródło: Dictatorship vs. democracy, w: Historia doktryn politycznych. Materiały źródłowe, Warszawa 1972, s. 275–276.

„Czwarta Międzynarodówka już powstała z wielkich wydarzeń – największych w historii klęsk proletariatu. Przyczyna tych klęsk to zwyrodnienie i zdrada starego kierownictwa.”

Lew Trocki

Źródło: Sytuacja ZSRR a zadania epoki przejściowej, w: Program Przejściowy (Agonia kapitalizmu a zadania Czwartej Międzynarodówki), „Biuletyn Opozycji”, maj-czerwiec 1938, wyd. Nurt Lewicy Rewolucyjnej, marxists.org http://www.marxists.org/polski/trocki/1938/prog_przejsciowy.htm#Sytuacja%20ZSRR%20a%20zadania%20epoki%20przej%C5%9Bciowej

„Czy to prawda, czy to możliwe, żeby w naszej partii, w Moskwie, w komórkach robotniczych prowadzona była bezkarnie agitacja antysemicka?”

Lew Trocki

list do Nikołaja Bucharina, 4 marca 1926
Źródło: Isaac Deutscher, The Prophet Unarmed: Trotsky 1921–1929, Oxford, 1965, cyt. za: Shelley Klein, Najgroźniejsi dyktatorzy w historii, tłum. Jolanta Sawicka, wyd. Muza, Warszawa 2008, ISBN 9788374953238, s. 54.

„Podejmujemy pierwszą w dziejach świata próbę zorganizowania pracy w interesie większości pracujących. Ale to oczywiście nie oznacza zniesienia elementów przymusu. Element przymusu nie znika z rachunków historycznych. Nie, przymus odgrywa i będzie odgrywał ważną rolę przez długi jeszcze okres historii.”

Lew Trocki

Źródło: histmag.org https://histmag.org/Komunizm-wojenny-w-Rosji-1918-1921.-Nieudane-preludium-komunizmu-wlasciwego-16055/3, 29 listopada 2017.

Lew Trocki Cytaty o ludziach

„Rewolucja pożera ludzi i charaktery. Niszczy najmężniejszych, sieje spustoszenie wśród słabszych.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 449

„Nigdy jeszcze nie było na świecie tylu pacyfistów co teraz, kiedy ludzie zabijają się nawzajem na wszystkich szerokich drogach naszej planety. Każda epoka ma nie tylko własną technikę i własne formy polityczne, ale i własny styl obłudy. Kiedyś narody mordowały się wzajemnie na chwałę chrześcijańskiej nauki o miłości bliźniego. Teraz Chrystusa cytują tylko zacofane rządy. Przodujące narody podrzynają sobie nawzajem gardła pod sztandarem pacyfizmu.”

Lew Trocki

Źródło: Pacyfizm w służbie imperializmu, „Wpieriod” nr 4, 17 (30) czerwca 1917

„Brodaci i siwowłosi metropolici i inspirujący ich Pobiedonoscew, oraz wszystkie inne filary państwa, uważające nas, rewolucjonistów, nie tylko za przestępców, ale i za obłąkanych fanatyków, a siebie – za przedstawicieli trzeźwej myśli, opierającej się na historycznym doświadczeniu całej ludzkości, ci ludzie żądali od wielkiego artysty-realisty [Lwa Tołstoja] wiary w Niepokalane Poczęcie i w Ducha Św., komunikowanego przez pszenne opłatki. Odczytywaliśmy wielokrotnie wyszczególnienie herezji Tołstoja ze wzrastającym zdumieniem i myśleliśmy: nie, na doświadczeniu całej ludzkości opieramy się my, my stanowimy przyszłość – a tam w górze zasiadają nie tylko przestępcy, ale i maniacy.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 146

Lew Trocki cytaty

„Walka klasowa nie znosi przerw. Trzecia Międzynarodówka – śladem Drugiej – dla rewolucji umarła. Niech żyje Czwarta Międzynarodówka!”

Lew Trocki

O walce

„Wywodzić stalinizm od bolszewizmu to dokładnie to samo, co w szerszym sensie – wywodzić kontrrewolucję od rewolucji.”

Lew Trocki

Źródło: Stalinizm a Bolszewizm (Przyczynek do problemu korzeni historycznych i teoretycznych Czwartej Międzynarodówki), „Biuletyn Opozycji”, sierpień 1937, marxists.org http://www.marxists.org/polski/trocki/1937/08/stalinizm-bolszewizm.htm

Sens

„Socjalistyczna rewolucja zaczyna się na fundamentach narodowych. Ale nie może się ona dopełnić w tych granicach. (…) Międzynarodowa rewolucja stanowi permanentny proces, wbrew tymczasowym odpływom i przypływom.”

Lew Trocki

Zdradzona rewolucja. Czym jest ZSRR i dokąd zmierza? (1936)

„Dzięki wojnie [I wojnie światowej] ludzkość, z niespotykaną poprzednio wyrazistością, przekonała się również o swej technicznej potędze. Wyglądało to więc tak, jakby człowiek, chcąc przekonać się, czy ma zdrowe drogi oddechowe i przewód pokarmowy, zaczął przed lustrem podcinać sobie gardło brzytwą.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 658

O wojnie

„Rewolucja wydaje się całkowitym szaleństwem tym, których zmiata i obala.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 197

O szaleństwie

„Klasa robotnicza Rosji, pod kierownictwem bolszewików, uczyniła próbę przebudowania życia tak, aby wykluczyć możliwość periodycznych ataków szału, przeżywanych przez ludzkość i założyć podwaliny wyższej kultury. Na tym polega sens rewolucji październikowej.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 659

Sens

„Bez Stalina nie byłoby Hitlera a także Gestapo.”

Lew Trocki

w listopadzie 1936.

„Sprowadzała się ona (teoria socjalizmu w jednym kraju Stalina) do całkowicie ahistorycznej myśli, że dzięki bogactwom naturalnym kraju społeczeństwo socjalistyczne może być zbudowane w granicach geograficznych ZSRR.”

Lew Trocki

Zdradzona rewolucja. Czym jest ZSRR i dokąd zmierza? (1936)

O myślach , O bogactwie , O myśleniu

„Jeśli kapitalizm nie jest zdolny do spełnienia żądań, nieuchronnie wypływających ze zrodzonych przezeń plag, niech ginie.”

Lew Trocki

„Gniazdem ideologii demokratycznej ze wszystkimi jej tradycjami i iluzjami było drobnomieszczaństwo. W ciągu drugiej połowy XIX stulecia zdążyło ono wewnętrznie się wyrodzić, ale całkiem nie zeszło ze sceny. Podczas gdy rozwój kapitalistycznej techniki bezpowrotnie podkopał jego rolę ekonomiczną, powszechne prawo wyborcze i powszechny obowiązek obrony nadały mu, dzięki jego liczebności, pozór znaczenia politycznego. Wielki kapitał, chociaż nie starł go z powierzchni ziemi, podporządkował je sobie za pomocą systemu kredytowego. Trzeba było tylko jeszcze, żeby przedstawiciele polityczni wielkiego kapitału podporządkowali je sobie na arenie parlamentarnej, otworzywszy fikcyjny kredyt dla jego zużytych teorii i przesądów.”

Lew Trocki

Źródło: Pacyfizm w służbie imperializmu, „Wpieriod” nr 4, 17 (30) czerwca 1917

O pomocy

„Zdrowy optymizm rewolucyjny nie potrzebuje złudzeń. Należy widzieć rzeczy takimi, jakimi są i w realiach znajdować siłę, która pozwoliłaby przezwyciężyć tkwiące w nich samych zjawiska barbarzyńskie i reakcyjne.”

Lew Trocki

Źródło: Termidor i antysemityzm, 1937

O optymiźmie , O sile

„W przypadku każdego strajku i manifestacji ulicznej trzeba propagować myśl o konieczności stworzenia robotniczych oddziałów samoobrony.”

Lew Trocki

Źródło: Sytuacja ZSRR a zadania epoki przejściowej, w: Program przejściowy (Agonia kapitalizmu a zadania Czwartej Międzynarodówki), „Biuletyn Opozycji”, maj-czerwiec 1938, wyd. Nurt Lewicy Rewolucyjnej, marxists.org http://www.marxists.org/polski/trocki/1938/prog_przejsciowy.htm#Sytuacja%20ZSRR%20a%20zadania%20epoki%20przej%C5%9Bciowej

O myślach , O myśleniu

„Samo państwo robotnicze, jako państwo, jest potrzebne właśnie dlatego, że jeszcze pozostają w mocy burżuazyjne normy podziału. To znaczy: nawet najbardziej rewolucyjna biurokracja jest, w pewnym stopniu, organem burżuazyjnym w państwie robotniczym. Rozumie się, decydujące znaczenie mają: stopień tej burżuazyjności i ogólna tendencja rozwoju. Jeśli państwo robotnicze odbiurokratyzowuje się i stopniowo obumiera, to znaczy że rozwój idzie w stronę socjalizmu. Na odwrót, jeśli biurokracja staje się coraz bardziej wyposażona we władzę, można, uprzywilejowana i konserwatywna, to znaczy że w państwie robotniczym tendencje burżuazyjne wzrastają kosztem socjalistycznych, innymi słowy ta sprzeczność wewnętrzna, która w pewnym stopniu jest zawarta w państwie robotniczym od pierwszych dni jego powstania, nie zmniejsza się, jak wymaga „norma”, lecz wzrasta.”

Lew Trocki

Źródło: Nierobotnicze i nieburżuazyjne państwo? Forma polityczna a treść społeczna, „Biuletyn Opozycji”, listopad 1937, marxists.org http://www.marxists.org/polski/trocki/1937/11/25nierobotnicze.htm

„Moralność każdej partii wypływa, w ostatecznym rozrachunku, z tych interesów historycznych, które ona reprezentuje.”

Lew Trocki

O morzu

„Sama burżuazja zdobyła władzę w drodze rewolucji, a umocniła władzę w drodze wojny domowej. W czasie pokoju utrzymuje władzę poprzez system represji. Dopóki istnieją społeczeństwa klasowe, oparte na antagonizmach, dopóty represja jest nieodzownym środkiem przełamywania woli opozycji.”

Lew Trocki

Źródło: Dictatorship versus democracy.

O wojnie , O pokoju , O czasie

„W swojej ostatniej książce Zdradzona rewolucja próbowałem teoretycznie wytłumaczyć dlaczego izolowane państwo radzieckie, o przestarzałych podstawach gospodarczych, wytworzyło potworną piramidę biurokracji, której koroną jest samowładny, a nieomylny 'wódz”

Lew Trocki

Źródło: Zbrodnie Stalina, Warszawa 1938, s. 307.

„Rozumie się, że nie jesteśmy fetyszystami: jeśli nowe fakty historyczne będą wymagały rewizji teorii, to się przed tym nie zawahamy. Ale opłakany rezultat starych rewizji powinien w każdym razie sugerować nam zbawczą ostrożność. Dziesięć razy przemyślimy starą teorię i nowe fakty, zanim zaczniemy konstruować nową doktrynę.”

Lew Trocki

„Dla papieża bliźniętami są wolnomularze, darwiniści, marksiści i anarchiści, gdyż wszyscy oni bluźnierczo zaprzeczają niepokalanemu poczęciu. Dla Hitlera bliźniętami są liberalizm i marksizm, bo nie chcą nic słyszeć o „krwi i honorze”. Z kolei dla demokraty bliźniętami są faszyzm i bolszewizm, gdyż nie podporządkowują się powszechnemu prawu wyborczemu itd.”

Lew Trocki

Źródło: Ich moralność a nasza (1936), marxists. org http://www.marxists.org/polski/trocki/1936/02/moralnosc.htm

O morzu

„W kraju, gdzie jedynym pracodawcą jest państwo, opozycja oznacza powolną śmierć głodową. Starą zasadę: kto nie pracuje, ten nie je, zastąpiono nową: kto nie jest posłuszny, ten nie je.”

Lew Trocki

Zdradzona rewolucja. Czym jest ZSRR i dokąd zmierza? (1936)

O śmierci

„Gdyby prawdą było, że opozycja, kierowana przez organizatorów rewolucji październikowej, budowniczych sowieckiej republiki i czerwonej armii, przygotowuje orężne obalenie władzy sowieckiej, oznaczałoby to samo przez się katastrofalną sytuację w kraju”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 639

„Internacjonalizm nie jest abstrakcyjną zasadą, ale teoretycznym i politycznym odbiciem charakteru światowej gospodarki, światowego rozwoju sił wytwórczych i toczącej się w skali światowej walki klas.”

Lew Trocki

O charakterze , O walce

„W ostatecznym rachunku bonapartyzm radziecki zawdzięcza swe powstanie opóźnieniu się rewolucji światowej. Jednak w krajach kapitalistycznych ta sama przyczyna zrodziła faszyzm.”

Lew Trocki

Zdradzona rewolucja. Czym jest ZSRR i dokąd zmierza? (1936)

„We wspomnieniach swych Witte pisał, że w roku 1905 „olbrzymia większość Rosji jak gdyby postradała zmysły”. Rewolucja wydaje się konserwatyście obłędem tylko dlatego, że doprowadza „normalne” szaleństwo przeciwieństw społecznych do najwyższego napięcia.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 197

O szaleństwie

„Gwałty, bicie, tortury fizyczne i moralne stosuje się do najlepszych robotników-bolszewików za ich wierność hasłom października.”

Lew Trocki

zarzut przeciwko Stalinowi.
Moje życie (1929)
Źródło: s. 638

O wierności

„Można „negować” państwo w książkach, wydawanych w „normalnych warunkach”, za zezwoleniem burżuazyjnego państwa, ale w warunkach rewolucji nie ma miejsca na żadne „negowanie” państwa, przeciwnie – trzeba państwo opanować. (…) Partia rewolucyjna, nawet po wzięciu władzy (…), wcale nie jest panem życia i śmierci społeczeństwa. Ale tym surowiej oskarżamy teorię anarchistyczną, która wydawała się być zupełnie odpowiednią dla czasów pokojowych, lecz której przyszło pospiesznie się wyrzec, jak tylko nastały „wyjątkowe okoliczności” (…) rewolucji. W dawnych czasach zdarzali się generałowie – zdarzają się prawdopodobnie i teraz – co uważali, że najbardziej niszczy armię wojna. Niewiele lepsi od nich są ci rewolucjoniści, co się skarżą, że rewolucja burzy ich doktrynę.”

Lew Trocki

Źródło: Stalinizm a bolszewizm (Przyczynek do problemu korzeni historycznych i teoretycznych Czwartej Międzynarodówki), „Biuletyn Opozycji”, sierpień 1937, marxists.org http://www.marxists.org/polski/trocki/1937/08/stalinizm-bolszewizm.htm

O śmierci , O wojnie , O książkach

„Dwa lata nieprzerwanej walki. Ileż wysiłków! Ileż ofiar! Ale równocześnie Armia Czerwona ma prawo z wielkim zadowoleniem spoglądać na przebyty szlak: gdyby nie te ofiary, nie te wysiłki, nie ta krew – nasz kraj dawno by stał się zdobyczą imperialistycznych drapieżników, rosyjskich i zagranicznych…”

Lew Trocki

Źródło: Niech żyje zwycięstwo! http://www.marxists.org/polski/trocki/1919/11/07-nzz.htm, 7 listopada 1919.

O wysiłku , O zwycięstwie , O walce

„Masz, burżuju, dwa płaszcze? Oddaj jeden żołnierzowi marznącemu na froncie. Masz ciepłe buty? Zostań w domu. Lepiej przydadzą się robotnikowi.”

Lew Trocki

O butach , O domu

„Przygotowując nowe, coraz cięższe represje przeciwko opozycji, stalinowska frakcja miernot, tego Stalina, którego Lenin w „Testamencie” swym nazwał „brutalnym i nielojalnym” wtedy, kiedy te jego cechy nie ujawniły się jeszcze nawet w części setnej, ustawicznie usiłuje za pośrednictwem GPU insynuować opozycji jakiś „związek” z wrogami dyktatury proletariatu.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 637

„Każdy żołnierz, który opuści swoje stanowisko, zostanie rozstrzelany! Każdy łajdak agitujący za odwrotem zostanie rozstrzelany!”

Lew Trocki

Źródło: Rewolucja permanentna

„Burżuazyjna demokracja stoi pod wieloma względami wyżej od poprzedzających ją form państwowych. Nie jest jednakże wieczna. Musi ustąpić miejsca socjalistycznemu społeczeństwu. Mostem do socjalistycznego społeczeństwa jest dyktatura proletariatu.”

Lew Trocki

Moje życie (1929)
Źródło: s. 647

O demokracji

„Albo biurokracja, coraz bardziej stająca się organem światowej burżuazji w robotniczym państwie, obali nowe formy własności i odrzuci kraj do kapitalizmu, albo klasa robotnicza rozgromi biurokrację i otworzy drogę do socjalizmu.”

Lew Trocki

„Alaskit jest jak kula, na której opiera się kaleki imperializm.”

Lew Trocki

Źródło: Nikita Solianov, Imperializm. Wrogowie ZSRR, Warszawa 1933, s. 55.

„Radzieckie Stany Zjednoczone Europy – oto jedyne właściwe hasło, wskazujące wyjście z europejskiego rozdrobnienia, grożącego nie tylko Niemcom, ale i całej Europie kompletnym upadkiem gospodarczym i kulturalnym.”

Lew Trocki

Źródło: list do robotników amerykańskich, „Prawda”, 22 sierpnia 1918, za: W. Suworow Dzień „M”, s. 99.

Lew Trocki: Cytaty po angielsku

“Life is beautiful. Let the future generations cleanse it of all evil, oppression and violence, and enjoy it to the full.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Trotsky's Testament (1940)
Kontekst: Natasha has just come up to the window from the courtyard and opened it wider so that the air may enter more freely into my room. I can see the bright green strip of grass beneath the wall, and the clear blue sky above the wall, and sunlight everywhere. Life is beautiful. Let the future generations cleanse it of all evil, oppression and violence, and enjoy it to the full.

“The end may justify the means as long as there is something that justifies the end.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Źródło: Their Morals and Ours

“The depth and strength of a human character are defined by its moral reserves. People reveal themselves completely only when they are thrown out of the customary conditions of their life, for only then do they have to fall back on their reserves.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Trotzky's Diary in Exile — 1935 (1958)

“You may not be interested in war, but war is interested in you.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Misattributed

“Natasha and I said more than once that one may arrive at such a physical condition that it would be better to cut short one's own life or, more correctly, the too slow process of dying … But whatever may be the circumstances of my death I shall die with unshaken faith in the communist future. This faith in man and in his future gives me even now such power of resistance as cannot be given by any religion.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Trotsky's Testament (1940)

“Dialectics does not deny the syllogism, but teaches us to combine syllogisms in such a way as to bring our understanding closer to the eternally changing reality.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Źródło: In Defense of Marxism (1942), p. 66
Kontekst: Dialectical thinking is related to vulgar thinking in the same way that a motion picture is related to a still photograph. The motion picture does not outlaw the still photograph but combines a series of them according to the laws of motion. Dialectics does not deny the syllogism, but teaches us to combine syllogisms in such a way as to bring our understanding closer to the eternally changing reality.

“Tell me anyway--Maybe I can find the truth by comparing the lies.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

“In a country where the sole employer is the state, [opposition] means death by slow starvation. The old principle: 'who does not work shall not eat,' has been replaced with a new one: 'who does not obey shall not eat.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky książka The Revolution Betrayed

Źródło: The Revolution Betrayed (1936), Ch. 11

“The struggle against war, properly understood and executed, presupposes the uncompromising hostility of the proletariat and its organizations, always and everywhere, toward its own and every other imperialist bourgeoisie…”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

"Resolution on the Antiwar Congress of the London Bureau" (July 1936)

“An ally has to be watched just like an enemy.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

As quoted in Expansion and Coexistence: The History of Soviet Foreign Policy, 1917-67 (1974) by Adam Bruno Ulam

“Having rationalized his economic system, that is, having saturated it with consciousness and planfulness, man will not leave a trace of the present stagnant and worm-eaten domestic life.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Literature and Marxism (1924)

“I shall die a proletarian revolutionist, a Marxist, a dialectical materialist, and, consequently, an irreconcilable atheist. My faith in the communist future of mankind is not less ardent, indeed it is firmer today, than it was in the days of my youth.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Trotsky's Testament (1940)
Kontekst: For forty-three years of my conscious life I have remained a revolutionist; for forty-two of them I have fought under the banner of Marxism. If I had to begin all over again I would of course try to avoid this or that mistake, but the main course of my life would remain unchanged. I shall die a proletarian revolutionist, a Marxist, a dialectical materialist, and, consequently, an irreconcilable atheist. My faith in the communist future of mankind is not less ardent, indeed it is firmer today, than it was in the days of my youth.

“I know well enough, from my own experience, the historical ebb and flow. They are governed by their own laws. Mere impatience will not expedite their change.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky książka My Life

Foreword
My Life (1930)
Kontekst: I know well enough, from my own experience, the historical ebb and flow. They are governed by their own laws. Mere impatience will not expedite their change. I have grown accustomed to viewing the historical perspective not from the stand point of my personal fate. To understand the causal sequence of events and to find somewhere in the sequence one's own place – that is the first duty of a revolutionary. And at the same time, it is the greatest personal satisfaction possible for a man who does not limit his tasks to the present day.

“No, the Soviet woman is not yet free.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky książka The Revolution Betrayed

Źródło: The Revolution Betrayed (1936), Ch. 7,
Kontekst: No, the Soviet woman is not yet free. Complete equality before the law has so far given infinitely more to the women of the upper strata, representatives of bureaucratic, technical, pedagogical and, in general, intellectual work, than to the working women and yet more the peasant women. So long as society is incapable of taking upon itself the material concern for the family, the mother can successfully fulfill a social function only on the condition that she has in her service a white slave: nurse, servant, cook, etx.

“I do not measure the historical process by the yardstick of one's personal fate.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky książka My Life

Ch. 45 : The Planet without a Visa http://www.marxists.org/archive/trotsky/1930/mylife/ch45.htm
My Life (1930)
Kontekst: I do not measure the historical process by the yardstick of one's personal fate. On the contrary, I appraise my fate objectively and live it subjectively, only as it is inextricably bound up with the course of social development.
Since my exile, I have more than once read musings in the newspapers on the subject of the "tragedy" that has befallen me. I know no personal tragedy. I know the change of two chapters of the revolution. One American paper which published an article of mine accompanied it with a profound note to the effect that in spite of the blows the author had suffered, he had, as evidenced by his article, preserved his clarity of reason. I can only express my astonishment at the philistine attempt to establish a connection between the power of reasoning and a government post, between mental balance and the present situation. I do not know, and I never have, of any such connection. In prison, with a book or a pen in my hand, I experienced the same sense of deep satisfaction that I did at the mass-meetings of the revolution. I felt the mechanics of power as an inescapable burden, rather than as a spiritual satisfaction.

“I felt the mechanics of power as an inescapable burden, rather than as a spiritual satisfaction.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky książka My Life

“A slave-owner who through cunning and violence shackles a slave in chains, and a slave who through cunning or violence breaks the chains”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Their Morals and Ours (1938)
Kontekst: (On the American Civil War) "History has different yardsticks for the cruelty of the Northerners and the cruelty of the Southerners in the Civil War. A slave-owner who through cunning and violence shackles a slave in chains, and a slave who through cunning or violence breaks the chains – let not the contemptible eunuchs tell us that they are equals before a court of morality!"

“Life in the future will not be monotonous.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Literature and Marxism(1924)
Kontekst: Communist life will not be formed blindly, like coral islands, but will be built consciously, will be tested by thought, will be tested by thought, will be directed and corrected. Life will cease to be elemental, and for this reason stagnant. Man, who will learn how to move rivers and mountains, how to build peoples' palaces on the peaks of Mont Blanc and at the bottom of the Atlantic, will not only be able to add to his own life richness, brilliancy, and intensity, but also a dynamic quality of the highest degree. The shell of life will hardly have time to form before it will be burst open and again under the pressure of new technical and cultural inventions and achievements. Life in the future will not be monotonous.

“Every oppositionist becomes ipso facto a terrorist.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Statement from interview with New York Evening Journal, January 26, 1937. Quote from Harpal Brar's Trotskyism or Leninism? p. 625.
Kontekst: Inside the Party, Stalin has put himself above all criticism and the State. It is impossible to displace him except by assassination. Every oppositionist becomes ipso facto a terrorist.

“If one cannot get along without a mirror, even in shaving oneself, how can one reconstruct oneself or one's life, without seeing oneself in the "mirror" of literature? Of course no one speaks about an exact mirror. No one even thinks of asking the new literature to have mirror-like impassivity. The deeper literature is, and the more it is imbued with the desire to shape life, the more significantly and dynamically it will be able to "picture" life.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky książka Literature and Revolution

Literature and Revolution (1924), edited by William Keach (2005), Ch. 4 : Futurism, p. 120
Variants:
Art is not a mirror to hold up to society, but a hammer with which to shape it.
Remarks apparently derived from Trotsky's observations, or those he implies preceded his own, this is attributed to Bertolt Brecht in Paulo Freire : A Critical Encounter (1993) by Peter McLaren and Peter Leonard, p. 80, and to Vladimir Mayakovsky in The Political Psyche (1993) by Andrew Samuels, p. 9
Art is not a mirror held up to society, but a hammer with which to shape it.
Kontekst: Art, it is said, is not a mirror, but a hammer: it does not reflect, it shapes. But at present even the handling of a hammer is taught with the help of a mirror, a sensitive film that records all the movements. Photography and motion-picture photography, owing to their passive accuracy of depiction, are becoming important educational instruments in the field of labor. If one cannot get along without a mirror, even in shaving oneself, how can one reconstruct oneself or one's life, without seeing oneself in the "mirror" of literature? Of course no one speaks about an exact mirror. No one even thinks of asking the new literature to have mirror-like impassivity. The deeper literature is, and the more it is imbued with the desire to shape life, the more significantly and dynamically it will be able to "picture" life.

“Everything is relative in this world, where change alone endures.”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

“A means can be justified only by its end. But the end in its turn needs to be justified”

Help us translate this quote

Leon Trotsky

Źródło: Their Morals and Ours (1938)
Kontekst: A means can be justified only by its end. But the end in its turn needs to be justified, From the Marxist point of view, which expresses the historical interests of the proletariat, the end is justified if it leads to increasing the power of man over nature and to the abolition of the power of man over man.