Abraham Lincoln cytaty (663 cytatów, strona 15)

Abraham Lincoln: 663 Cytaty 15 Polubień

Abraham Lincoln słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ludzie zazwyczaj są tak szczęśliwi, jak myślą, że są.”

Abraham Lincoln

„Kimkolwiek jesteś, bądź dobry.”

Abraham Lincoln

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Gdybym miał inną twarz, myślisz, że zatrzymałbym tę?”

Abraham Lincoln

„Moim problemem nie jest, czy Bóg jest po naszej stronie. Moim największym zmartwieniem jest, czy my jesteśmy po stronie Boga. Bo Bóg ma zawsze rację!”

Abraham Lincoln

My concern is not whether God is on our side. My great concern is to be on God’s side. For God is always right! (ang.)
Źródło: Michael Ozga, Progressive Dystopia

„Takt to umiejętność takiego przedstawiania ludzi, jakimi sami najchętniej siebie widzą.”

Abraham Lincoln

„Jeśli złapałeś słonia za tylną nogę, a on próbuje się wyrwać, lepiej mu na to pozwolić.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln Cytaty o ludziach

„Większość ludzi ma tyle szczęścia, na ile sobie pozwoli.”

Abraham Lincoln

„Nie chciałbym pozostawiać już jakichkolwiek wątpliwości. (…) Moim najważniejszym celem w tej walce jest utrzymanie jedności Unii, nie zaś zachowanie czy likwidacja niewolnictwa. Gdybym mógł utrzymać jedność Unii, nie uwalniając żadnych niewolników, zrobiłbym to; gdybym mógł ją utrzymać, uwalniając wszystkich niewolników, uczyniłbym to bez wahania; gdybym mógł to zrobić uwalniając część z nich, a zostawiając w niewoli innych, tak właśnie bym postąpił. Wszystko, co robię odnośnie do niewolnictwa i ludności kolorowej, robię, aby zachować Unię, a jeśli z czegoś rezygnuję, czynię to, bo nie wierzę, że pomoże to zachować Unię. (…) Wyłożyłem tu swój cel zgodnie z tym, jak postrzegam swoje urzędowe obowiązki, i nie mam zamiaru naginać ich do mojego osobistego, często wyrażanego życzenia, aby wszyscy ludzie – i wszędzie – byli wolni.”

Abraham Lincoln

fragment listu z sierpnia 1862 do Horace’ego Greeleya, redaktora gazety „New-York Tribune”.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 253.

„Lat temu osiemdziesiąt i siedem ojcowie nasi na tym kontynencie dali początek narodowi, poczętemu z wolności i w przekonaniu, że wszyscy ludzie rodzą się równymi. Toczymy wielką wojnę domową, która jest dla nas czasem próby, której celem jest odpowiedź na pytanie, czy naród w takim duchu poczęty ma szanse na przetrwanie. Przyszło nam spotkać się na wielkim polu bitewnym tej wojny. Przybyliśmy tu, aby poświęcić część tego pola na miejsce ostatniego spoczynku ludzi, którzy oddali tu życie za życie naszego narodu w poczuciu wolności. I oni, i my znaleźliśmy się tu w słusznej sprawie, ale to naszą powinnością jest oddanie czci jej obrońcom. Jednak nie nam przypada splendor poświęcenia, dokonania konsekracji, potwierdzenia sacrum tej ziemi. To dzielni ludzie, żywi i polegli, którzy tu walczyli, uświęcili ja bardziej, niż może to uczynić nasza nędzna władza dawania i odbierania. Świat puści mimo uszu wypowiadane tu słowa i szybko pogrąży je w niepamięci, lecz nigdy nie zapomni czynu tych, którzy tu przelewali krew. Do nas, którym było dane przeżyć, należy święty obowiązek oddania swych sił ogromnemu, lecz jeszcze niedokończonemu dziełu, za które oni oddali swoje życie. To nam, ożywionym duchem poległych bohaterów, przypadło zadanie poświadczenia, że ich śmierć nie był daremna. I to my, z Boga pomocą, doczekamy odrodzenia idei wolności w tym kraju i to my sprawimy, że rządy ludu, przez lud i dla ludu nie znikną wraz z nami z powierzchni ziemi.”

Abraham Lincoln

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle – field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us – that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion – that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain – that this nation, under God, shall have a new birth of freedom – and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. (ang.)
Adres gettysburski – przemówienie podczas uroczystości na cmentarzu poległych po Gettysburgiem żołnierzy Unii, 19 listopada 1863.

„Można oszukiwać wszystkich (ludzi) przez pewien czas, a część ludzi przez cały czas, ale nie da się oszukiwać wszystkich przez cały czas.”

Abraham Lincoln

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. (ang.)
Źródło: Alexander McClure, Lincoln's Own Yarns and Stories, 1901.

„Porzućmy wszelkie spory o tego czy tamtego człowieka, o tę czy tamtą rasę, o to, która z nich jest niższa, a zatem i o to, która musi znajdować się na pośledniej pozycji. Porzućmy to wszystko i zjednoczmy się w jeden lud na całej ziemi, aż wreszcie kiedyś powstaniemy razem, oświadczając, że wszyscy ludzie są równi.”

Abraham Lincoln

debata wyborcza ze Stephanem Douglasem w lipcu 1858 w Chicago (na północy stanu Illinois).
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 250.

„Ludzie są na tyle szczęśliwi, na ile sobie pozwolą.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln cytaty

„Idę wolno, ale nie cofam się nigdy.”

Abraham Lincoln

I am a slow walker, but I never walk backwards. (ang.)

„Nie ma honorowej drogi do zabijania, nie ma szlachetności w niszczeniu.”

Abraham Lincoln

„Każda praca jest możliwa do wykonania jeśli podzielić ją na małe odcinki.”

Abraham Lincoln

„Nie ma nic dobrego w wojnie. Z wyjątkiem jej końca.”

Abraham Lincoln

O wojnie

„Ogłaszamy, że począwszy od 1 stycznia 1863 roku wszystkie osoby uznawane za niewolników w dowolnym stanie lub terytorium, które ma uzyskać status stanu, a które będą buntować się przeciwko Stanom Zjednoczonym, staną się odtąd na zawsze wolne (…).”

Abraham Lincoln

Źródło: Proklamacja emancypacji

„Demagogia – to umiejętność ubierania najbardziej lichych idei w najwznioślejsze słowa.”

Abraham Lincoln

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

O myślach , O myśleniu

„Demokracja: rząd narodu poprzez naród i dla narodu.”

Abraham Lincoln

O demokracji

„Samotni mężczyźni szukają towarzystwa. Samotne kobiety siedzą w domu i czekają. Nigdy się nie spotkają.”

Abraham Lincoln

O kobietach , O mężczyznach , O domu , O czekaniu

„Polityk odpowiedzialny jest za statek, a nie za fale.”

Abraham Lincoln

„Kobieta to jedyna istota, której się boję, wiedząc, że mnie nie zrani.”

Abraham Lincoln

O kobietach

„Jeżeli występuje konflikt pomiędzy prawami człowieka i prawami własności, prawa człowieka muszą zwyciężyć.”

Abraham Lincoln

„Po czterdziestce każdy jest już odpowiedzialny za wygląd swojej twarzy.”

Abraham Lincoln

O wyglądzie

„Gdybym próbował czytać wszystkie słowa krytyki skierowane przeciwko mnie – mógłbym równie dobrze zamknąć swoje biuro i wziąć się za coś innego. Robię to, co według mnie najlepsze, najlepiej jak potrafię. I mam zamiar robić tak do końca. I jeśli przy końcu okaże się, że mam rację, wszystko, co o mnie powiedziano, przestanie się liczyć. A jeśli koniec pokaże, że się myliłem, nie zmieni tego nawet 10 aniołów, które będą przysięgać, że miałem rację.”

Abraham Lincoln

O aniołach , O czytaniu

„Nikt nie ma dostatecznie dobrej pamięci, aby kłamać zawsze z powodzeniem.”

Abraham Lincoln

„Żaden człowiek nie jest dostatecznie dobry, żeby rządzić drugim człowiekiem bez jego zgody.”

Abraham Lincoln

„Latarnie morskie są znacznie pożyteczniejsze od kościołów.”

Abraham Lincoln

„Nie jest moim celem wywieranie, ani bezpośrednio, ani pośrednio, wpływu na instytucję niewolnictwa w stanach, w których ona istnieje. Jestem przekonany, że nie mam ku temu uprawnień. Co więcej, nie mam też ku temu skłonności.”

Abraham Lincoln

pierwsze orędzie prezydenckie wygłoszone w marcu 1861.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 251.

O historii

„Świat nigdy nie znalazł dobrej definicji dla słowa wolność.”

Abraham Lincoln

O świecie , O wolności

„Nie wiem, kim był mój dziadek; bardziej interesuje mnie, kim będzie mój wnuk.”

Abraham Lincoln

„Nie żywiąc urazy do nikogo, lecz miłość do każdego bliźniego, (…) nie ustawajmy w dążeniu do ukończenia dzieła, którego dokonujemy. Dzieła opatrzenia ran narodu.”

Abraham Lincoln

drugie przemówienie inauguracyjne (4 marca 1865)
Źródło: Rosemary Burton, Richard Cavendish, Cuda świata: Przewodnik po skarbach cywilizacji.

O miłości

„Istnieje naturalna odraza w umysłach niemal wszystkich białych do przemieszania rasy białej z czarną…”

Abraham Lincoln

Źródło: cyt. za Leon Korusiewicz, Wojna secesyjna 1860–1865, wyd. PWN, 1985, s. 67.

O wojnie

„Zakres szczęścia człowieka zależy od niego samego.”

Abraham Lincoln

„Nie pomaga się ludziom, robiąc za nich to, co sami mają zrobić.”

Abraham Lincoln

Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 31.

O myślach , O myśleniu

„Nie należy zmieniać koni, gdy przejeżdża się przez bród.”

Abraham Lincoln

Koń

„Zwykli ludzie są najlepsi na świecie: oto powód, dlaczego Bóg uczynił ich tak wielu.”

Abraham Lincoln

O Bogu , O ludziach

„Z tym niepomiernym ciężarem, jaki dźwigam dniem i nocą umarłbym chyba, gdyby co dzień nie dano mi okazji się pośmiać.”

Abraham Lincoln

„To piękne, gdy człowiek może być dumny ze swojego miasta, lecz jeszcze piękniej, gdy miasto może być z niego dumne.”

Abraham Lincoln

„Pan Bóg najwidoczniej bardziej od bogatych ukochał sobie biednych, skoro stworzył ich tak wielu.”

Abraham Lincoln

O Bogu

„Powiem więc, że nie jestem ani nigdy nie byłem zwolennikiem wprowadzenia jakkolwiek rozumianej równości społecznej i politycznej białej i czarnej rasy [oklaski]; nie jestem ani nigdy nie byłem zwolennikiem tego, by czarni uzyskali prawa wyborcze, zostawali sędziami, urzędnikami czy też zawierali związki małżeńskie z białymi (…)
A ponieważ nie wolno im tak żyć, gdy dwie rasy pozostają razem, jedna z nich musi być wyższa, a druga niższa; ja zaś, podobnie jak wszyscy, zgadzam się z tym, że owa nadrzędna pozycja przeznaczona jest dla rasy białej.”

Abraham Lincoln

debata wyborcza ze Stephanem Douglasem we wrześniu 1858 w Charleston (na południu stanu Illinois).
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 250.

O historii

„Rząd musi troszczyć się o to dla swojego ludu, co stanowi ich potrzebę, a czego w ogóle nie są w stanie sami zrobić lub czego pozostawieni samym sobie nie są w stanie zrobić dobrze. We wszystkim jednak, co jednostki są w stanie zrobić same, rząd do tego nie może się mieszać.”

Abraham Lincoln

Źródło: Franciszek Kampka, Etyka polityki: między wolnością a solidarnością, Wyd. SGGW, Warszawa 2017, s. 41.

O ludziach

„Ilekroć słyszę kogoś opowiadającego się za niewolnictwem, mam wielką ochotę wypróbować to na nim osobiście.”

Abraham Lincoln

Whenever I hear anyone arguing for slavery I feel a strong impulse to see it tried on him personally. (ang.)
Źródło: cyt. za Marek Gołębiowski, Leksykon kultury amerykańskiej, wyd. Twój Styl, Warszawa 1996, s. 109.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ilekroć słyszę, jak ktoś opowiada się za niewolnictwem, odczuwam silny impuls, by wypróbowano je na nim.”

Abraham Lincoln

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Chodzę powoli, ale nigdy wstecz.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln: Cytaty po angielsku

“Now, my countrymen if you have been taught doctrines conflicting with the great landmarks of the Declaration of Independence; if you have listened to suggestions which would take away from its grandeur, and mutilate the fair symmetry of its proportions; if you have been inclined to believe that all men are not created equal in those inalienable rights enumerated by our chart of liberty, let me entreat you to come back. Return to the fountain whose waters spring close by the blood of the Revolution. Think nothing of me, take no thought for the political fate of any man whomsoever; but come back to the truths that are in the Declaration of Independence. You may do anything with me you choose, if you will but heed these sacred principles. You may not only defeat me for the Senate, but you may take me and put me to death. While pretending no indifference to earthly honors, I do claim to be actuated in this contest by something higher than an anxiety for office. I charge you to drop every paltry and insignificant thought for any man's success. It is nothing; I am nothing; Judge Douglas is nothing. But do not destroy that immortal emblem of Humanity; the Declaration of American Independence.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Speech at Lewistown, Illinois (1858)

“He went on to speak of the manner in which slavery was treated by the Constitution. The word 'slave' is no where used; the supply of slaves was to be prohibited after 1808; they stopped the spread of it in the territories; seven of the states abolished it. He argued very conclusively that it was then regarded as an evil which would eventually be got rid of, and that they desired, once rid of it, to have nothing in the constitution to remind them of it. The Republicans go back to first principles and deal with it as a wrong. Mason, of Va., said openly that the framers of our government were anti-slavery. Hammond of S. C., said 'Washington set this evil example'. Bully Brooks said: 'At the time the Constitution was formed, no one supposed slavery would last till now.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

We stick to the policy of our fathers.
1860s, Speech at Hartford (1860)

“You say you will not fight to free negroes. Some of them seem willing to fight for you; but, no matter. Fight you, then, exclusively to save the Union. I issued the proclamation on purpose to aid you in saving the Union. Whenever you shall have conquered all resistance to the Union, if I shall urge you to continue fighting, it will be an apt time, then, for you to declare you will not fight to free negroes.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Letter to James C. Conkling (1863)

“In regard to Germans and foreigners, I esteem foreigners no better than other people, nor any worse. They are all of the great family of men, and if there is one shackle upon any of them, it would be far better to lift the load from them than to pile additional loads upon them. And inasmuch as the continent of America is comparatively a new country, and the other countries of the world are old countries, there is more room here, comparatively speaking, than there is there; and if they can better their condition by leaving their old homes, there is nothing in my heart to forbid them coming; and I bid them all God speed.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech to Germans at Cincinnati, Ohio (1861), Gazette version

“!-- Your kind letter of the 25th ult., and the express package containing the bronze medal of -->Mr. Clay, during my whole political life, I have loved and revered as a teacher and leader.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Letter to Daniel Ullmann (1 February 1861); quoted in "Why Abraham Lincoln Was a Whig" by Daniel Walker Howe, The Journal of the Abraham Lincoln Association, Volume 16, Issue 1 (Winter 1995) http://quod.lib.umich.edu/j/jala/2629860.0016.105?view=text;rgn=main; also in We Have the War Upon Us: The Onset of the Civil War, November 1860-April 1861 (2013) by William J. Cooper, p. 72 http://books.google.com/books?id=meYLTCRlHaQC&pg=PA72&lpg=PA72&dq=Lincoln+%22I+have+loved+and+revered%22&source=bl&ots=A-QLTNlkSN&sig=F0MdGo6rkAVKc3tIQSs0Xp4AdSY&hl=en&sa=X&ei=fmpQUv22LpCi4APhj4HoDQ&ved=0CC8Q6AEwAQ#v=onepage&q=Lincoln%20%22I%20have%20loved%20and%20revered%22&f=false
1860s

“I shall do less whenever I shall believe what I am doing hurts the cause, and I shall do more whenever I shall believe doing more will help the cause. I shall try to correct errors when shown to be errors; and I shall adopt new views so fast as they shall appear to be true views.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Letter to Horace Greeley (1862)

“We hope all danger may be overcome; but to conclude that no danger may ever arise would itself be extremely dangerous.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1830s, The Lyceum Address (1838)

“Slavery is wrong in its effect upon white people and free labor; it is the only thing that threatens the Union. It makes what Senator Seward has been much abused for calling an 'irrepressible conflict'. When they get ready to settle it, we hope they will let us know. Public opinion settles every question here, any policy to be permanent must have public opinion at the bottom, something in accordance with the philosophy of the human mind as it is. The property basis will have its weight. The love of property and a consciousness of right or wrong have conflicting places in our organization, which often make a man's course seem crooks, his conduct a riddle.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“Certainly it is not so easy to pay something as it is to pay nothing, but it is easier to pay a large sum than it is to pay a larger one. And it is easier to pay any sum when we are able than it is to pay it before we are able.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Second State of the Union address (1862)

“Abraham Lincoln
his hand and pen
he will be good but
god knows When”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Manuscript poem, as a teenager (ca. 1824–1826) http://www.loc.gov/rr/program/bib/prespoetry/al.html#1, in "Lincoln as Poet" at Library of Congress : Presidents as Poets http://www.loc.gov/rr/program/bib/prespoetry/al.html also in The Collected Works of Abraham Lincoln (1953) edited by Roy. P. Basler, Vol. 1
1820s

“Did Stanton say I was a damned fool? Then I dare say I must be one, for Stanton is generally right and he always says what he means.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

As quoted in Lincoln; An Account of his Personal Life, Especially of its Springs of Action as Revealed and Deepened by the Ordeal of War (1922) by Nathaniel Wright Stephenson.
1860s

“I am naturally anti-slavery. If slavery is not wrong, nothing is wrong. I can not remember when I did not so think, and feel. And yet I have never understood that the Presidency conferred upon me an unrestricted right to act officially upon this judgment and feeling. It was in the oath I took that I would, to the best of my ability, preserve, protect, and defend the Constitution of the United States. I could not take the office without taking the oath. Nor was it my view that I might take an oath to get power, and break the oath in using the power. I understood, too, that in ordinary civil administration this oath even forbade me to practically indulge my primary abstract judgment on the moral question of slavery. I had publicly declared this many times, and in many ways. And I aver that, to this day, I have done no official act in mere deference to my abstract judgment and feeling on slavery. I did understand however, that my oath to preserve the constitution to the best of my ability, imposed upon me the duty of preserving, by every indispensable means, that government — that nation — of which that constitution was the organic law.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, "If Slavery Is Not Wrong, Nothing Is Wrong" (1864)

“I do but quote from one of those speeches when I declare that "I have no purpose, directly or indirectly, to interfere with the institution of slavery in the States where it exists. I believe I have no lawful right to do so, and I have no inclination to do so." Those who nominated and elected me did so with full knowledge that I had made this, and many similar declarations, and had never recanted them.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, First Inaugural Address (1861)

“I do oppose the extension of slavery, because my judgment and feelings so prompt me; and I am under no obligation to the contrary. If for this you and I must differ, differ we must. You say if you were President, you would send an army and hang the leaders of the Missouri outrages upon the Kansas elections; still, if Kansas fairly votes herself a slave state, she must be admitted, or the Union must be dissolved. But how if she votes herself a slave State unfairly — that is, by the very means for which you say you would hang men? Must she still be admitted, or the Union be dissolved? That will be the phase of the question when it first becomes a practical one. In your assumption that there may be a fair decision of the slavery question in Kansas, I plainly see you and I would differ about the Nebraska-law. I look upon that enactment not as a law, but as violence from the beginning. It was conceived in violence, passed in violence, is maintained in violence, and is being executed in violence. I say it was conceived in violence, because the destruction of the Missouri Compromise, under the circumstances, was nothing less than violence. It was passed in violence, because it could not have passed at all but for the votes of many members in violence of the known will of their constituents. It is maintained in violence because the elections since, clearly demand it's repeal, and this demand is openly disregarded. You say men ought to be hung for the way they are executing that law; and I say the way it is being executed is quite as good as any of its antecedents. It is being executed in the precise way which was intended from the first; else why does no Nebraska man express astonishment or condemnation? Poor Reeder is the only public man who has been silly enough to believe that any thing like fairness was ever intended; and he has been bravely undeceived.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Letter to Joshua F. Speed (1855)

“I am a patient man — always willing to forgive on the Christian terms of repentance; and also to give ample time for repentance. Still I must save this government if possible.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Letter to Reverdy Johnson (26 July 1862)
1860s

“For several years past the revenues of the government have been unequal to its expenditures, and consequently loan after loan, sometimes direct and sometimes indirect in form, has been resorted to. By this means a new national debt has been created, and is still growing on us with a rapidity fearful to contemplate — a rapidity only reasonably to be expected in a time of war. This state of things has been produced by a prevailing unwillingness either to increase the tariff or resort to direct taxation. But the one or the other must come. Coming expenditures must be met, and the present debt must be paid; and money cannot always be borrowed for these objects. The system of loans is but temporary in its nature, and must soon explode. It is a system not only ruinous while it lasts, but one that must soon fail and leave us destitute. As an individual who undertakes to live by borrowing soon finds his original means devoured by interest, and, next, no one left to borrow from, so must it be with a government. We repeat, then, that a tariff sufficient for revenue, or a direct tax, must soon be resorted to; and, indeed, we believe this alternative is now denied by no one.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Whig Circular (1843), reported in Richard Watson Gilder and Daniel Fish Complete Works of Abraham Lincoln, Volume 1 (1905)
1840s

“Some twelve thousand voters in the heretofore slave-state of Louisiana have sworn allegiance to the Union, assumed to be the rightful political power of the State, held elections, organized a State government, adopted a free-state constitution, giving the benefit of public schools equally to black and white, and empowering the Legislature to confer the elective franchise upon the colored man. Their Legislature has already voted to ratify the constitutional amendment recently passed by Congress, abolishing slavery throughout the nation. These twelve thousand persons are thus fully committed to the Union, and to perpetual freedom in the state — committed to the very things, and nearly all the things the nation wants — and they ask the nations recognition and it's assistance to make good their committal. Now, if we reject, and spurn them, we do our utmost to disorganize and disperse them. We in effect say to the white men "You are worthless, or worse — we will neither help you, nor be helped by you." To the blacks we say "This cup of liberty which these, your old masters, hold to your lips, we will dash from you, and leave you to the chances of gathering the spilled and scattered contents in some vague and undefined when, where, and how." If this course, discouraging and paralyzing both white and black, has any tendency to bring Louisiana into proper practical relations with the Union, I have, so far, been unable to perceive it. If, on the contrary, we recognize, and sustain the new government of Louisiana the converse of all this is made true. We encourage the hearts, and nerve the arms of the twelve thousand to adhere to their work, and argue for it, and proselyte for it, and fight for it, and feed it, and grow it, and ripen it to a complete success. The colored man too, in seeing all united for him, is inspired with vigilance, and energy, and daring, to the same end. Grant that he desires the elective franchise, will he not attain it sooner by saving the already advanced steps toward it, than by running backward over them? Concede that the new government of Louisiana is only to what it should be as the egg is to the fowl, we shall sooner have the fowl by hatching the egg than by smashing it? Again, if we reject Louisiana, we also reject one vote in favor of the proposed amendment to the national Constitution. To meet this proposition, it has been argued that no more than three fourths of those States which have not attempted secession are necessary to validly ratify the amendment. I do not commit myself against this, further than to say that such a ratification would be questionable, and sure to be persistently questioned; while a ratification by three-fourths of all the States would be unquestioned and unquestionable.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Last public address (1865)

“He's the quietest little fellow you ever saw. He makes the least fuss of any man you ever knew. I believe he had been in this room a minute or so before I knew he was here. Grant is the first general I have had. You know how it's been with all the rest. As soon as I put a man in command of the army, they all wanted me to be the general. Now it isn't so with Grant. He hasn't told me what his plans are. I don't know and I don't want to know. I am glad to find a man who can go ahead without me. He doesn't ask impossibilities of me, and he's the first general I've had that didn't.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

About General U.S. Grant, as quoted in The Every-day Life of Abraham Lincoln: A Narrative and Descriptive Biography http://www.granthomepage.com/grantgeneral.htm, by Francis Fisher Brown, p. 520
1860s

“The severest justice may not always be the best policy.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Veto message, eventually not executed, written as a response to the Second Confiscation Act passed by Congress. (17 July 1862)
The Emancipation Proclamation, by John Hope Franklin, Doubleday Anchor Books, New York, NY, 1963, p. 19
1860s