“Expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs.”
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
en
L'Éventail de Lady Windermere ('), 1892
Oscar Wilde /ˈɒskə waɪld/, dont le nom complet est Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, est un écrivain, romancier, dramaturge et poète irlandais né à Dublin le 16 octobre 1854 et mort à Paris le 30 novembre 1900.
Né dans la bourgeoisie irlandaise et protestante de Dublin d’un père chirurgien renommé et d’une mère poétesse, Oscar Wilde se distingue par un parcours scolaire brillant. Nourri de culture classique, couronné de prix au sein du Trinity College de Dublin, il intègre le Magdalen College de l'université d'Oxford, où il se construit un personnage d’esthète et de dandy, sous l’influence des préraphaélites et des théories de L'art pour l'art de Walter Pater, John Ruskin et Whistler. À l’issue de ses études, il s’installe à Londres, où il parvient à s'insérer dans la bonne société et les cercles cultivés, s’illustrant dans plusieurs genres littéraires.
S’il publie, conformément aux exigences de l’esthétisme le plus pur, un volume de poésie, il ne néglige pas des activités moins considérées des cercles littéraires, mais plus lucratives : ainsi, il se fait le porte-parole de la nouvelle « Renaissance anglaise dans les arts » dans une série de conférences aux États-Unis et au Canada, puis exerce une prolifique activité de journaliste. Au tournant des années 1890, il précise sa théorie esthétique dans une série de dialogues et d’essais, et explore dans son roman Le Portrait de Dorian Gray les liens entretenus par la beauté, la décadence et la duplicité. Sa pièce Salomé , rédigée en français à Paris l’année suivante, ne peut être jouée en Angleterre, faute d’avoir obtenu la licence d’autorisation au motif qu’elle met en scène des personnages bibliques. Confronté une première fois aux rigueurs de la morale victorienne, Oscar Wilde enchaîne cependant avec quatre comédies de mœurs qui font de lui l’un des dramaturges les plus en vue de Londres. Indissociables de son talent littéraire, sa personnalité hors du commun, son esprit mordant, sa conversation brillante et ses costumes assuraient sa renommée.
Au faîte de la gloire, alors que sa pièce maîtresse L'Importance d'être constant triomphe à Londres, Oscar Wilde poursuit le père de son amant Alfred Douglas pour diffamation, après que celui-ci a entrepris de faire scandale de son homosexualité. Au terme de trois procès retentissants, Oscar Wilde est condamné pour « grave immoralité » à deux ans de travaux forcés. Ruiné par ses différents procès et condamné à la banqueroute, il écrit en prison De Profundis, une longue lettre adressée à son amant dont la noirceur forme un contraste saisissant avec sa première philosophie du plaisir. Dès sa libération en mai 1897, il quitte définitivement la Grande-Bretagne pour la France. C’est dans ce pays d’accueil qu’il met un point final à son œuvre avec La Ballade de la geôle de Reading , un long poème commémorant l’expérience éprouvante de la vie en prison. Il meurt à Paris en 1900, dans le dénuement, à l'âge de quarante-six ans.
Wikipedia
“Expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs.”
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
en
L'Éventail de Lady Windermere ('), 1892
“Tout portrait peint compréhensivement est un portrait de l’artiste, non du modèle.”
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
To define is to limit.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“La moralité n'est que l'attitude que nous prenons vis à vis des gens qui ne nous plaisent pas.”
Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally dislike.
en
Un mari idéal ('), 1895
We can forgive a man for making a usuful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is to admire it intensely.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Variante: Nous pouvons pardonner à un homme d’avoir fait une chose utile aussi longtemps qu’il ne l’admire pas.
“Le drame de la vieillesse n’est pas qu’on est vieux, mais bien qu’on fût jeune.”
The tragedy of old age is not that one is old, but that one is young.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“Devant une facade rose, Sur le marbre d'un escalier.”
The Picture of Dorian Gray
Variante: Devant une facade rose, Sur le marbre d'un escalier.
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
“Le dramatique de la viellesse ce n'est pas qu'on se fait vieux, c'est qu'on reste jeune.”
The Picture of Dorian Gray
“quand elle est en grande toilette, on dirait l'édition de luxe d'un mauvais roman français.”
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
“Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, à condition de ne pas l'aimer.”
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.
en
Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), 1890
“La conscience et la lâcheté sont réellement les mêmes choses.”
Conscience and cowardice are really the same things.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
What is the difference between literature and journalism? Journalism is unreadable, and literature is not read.
en
, 1891
“La jeunesse est la seule chose désirable.”
Youth is the one thing worth having.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“Ceux qui essaient de conduire le peuple ne peuvent le faire qu'en suivant la foule.”
Those who try to lead the people can only do so by following the mob.
en
, 1891
“Oui, le public est d'une merveilleuse tolérance. Il pardonne tout, sauf le génie.”
De l'importance d'avoir de l'esprit
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
en
, 1891
“Je pense que la vie est une chose trop importante pour en parler sérieusement.”
I think life is far too important a thing ever to talk seriously about it.
en
L'Éventail de Lady Windermere ('), 1892
There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passions, and gave to the intellect a quickened sense of joy, greater than any joy they brought, or could ever bring, to the senses.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.
en
Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), 1890
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“La forme la plus haute comme la plus basse de la critique est un type d'autobiographie.”
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“Un livre n'est point moral ou immoral. Il est bien ou mal écrit. C'est tout.”
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Nowadays people know the price of everything, and the value of nothing.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“Une conversation devrait toucher à tout, mais ne devrait se concentrer sur rien.”
Conversation should touch everything, but should concentrate itself on nothing
en
, 1891
Modern journalism… justifies its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgarest.
en
, 1891
“Il faut toujours viser la Lune, car même en cas d’échec, on atterrit dans les étoiles.”
Voir aussi : il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas.
“Les questions ne sont jamais indiscrètes. Les réponses le sont parfois.”
Questions are never indiscreet. Answers sometimes are.
en
Un mari idéal ('), 1895
“Mais l'Amour vaut mieux que la Vie, et qu'est-ce que le cœur d'un oiseau à côté d'un cœur d'homme?”
The Happy Prince and Other Tales
“Lord Henry à Doria Gray
"Je suis content que tu n'aies jamais rien fait […]. La vie a été ton art.”
The Picture of Dorian Gray
“Il y avait des moments où il ne voyait dans le mal qu'une façon de réaliser sa conception du beau.”
The Picture of Dorian Gray
“Aujourd'hui les savent le prix de tout, et ne connaissent la valeur de rien.”
The Picture of Dorian Gray
Le Portrait de Dorian Gray