1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Ryūnosuke Akutagawa

Ryūnosuke Akutagawa cytaty

Ryūnosuke Akutagawa – japoński pisarz i poeta. Jest nazywany "ojcem japońskich opowiadań".

Uważa się, że według tradycyjnego kalendarza, Akutagawa przyszedł na świat w roku, miesiącu, dniu i godzinie smoka . Z tego powodu nadano mu imię Ryūnosuke, związane ze smokiem . Ze względu na to jednak, że nie ma części dokumentów dotyczących dokładnej godziny urodzin, a miesiąc należał do „tygrysa”, trudno przyjąć taką wersję, tym bardziej, że pisarz zmieniał pisownię swojego imienia.

Akutagawa urodził się w Tokio. Jego ojciec był mleczarzem. Matka wkrótce po narodzinach syna zapadła w chorobę psychiczną i chłopiec wychowywał się w rodzinie swojego wuja, który po śmierci matki, usynowił go. Stąd też nazwisko pisarza jest panieńskim nazwiskiem jego matki.

W 1913 roku Akutagawa rozpoczął studia w dziedzinie literatury angielskiej na Tokijskim Uniwersytecie Cesarskim.

W 1915 roku zadebiutował opowiadaniem pt. Rashōmon , a w 1916 roku opublikował opowiadanie Hana , zyskując tym uznanie wybitnego pisarza Natsume Sōseki.

Akutagawa swoją twórczość skupił na krótkich historiach, uważając je za główne medium ekspresji. Podczas swojego krótkiego życia napisał ponad 150 krótkich historii, m.in.: Hana , Kumo no ito , Jigokuhen .

Na podstawie jego tekstów Akira Kurosawa nakręcił w 1950 roku film Rashōmon.

Tematy do swoich utworów we wczesnym okresie swojej twórczości czerpał przeważnie z dziejów Japonii, jak również z tradycyjnych legend.. Inspirował się też jednak literaturą Zachodu. Od roku 1924 pisał opowiadania na tematy współczesne, w których dominuje nastrój mroku i rozczarowania życiem.

Podczas studiów oświadczył się przyjaciółce z dzieciństwa – Yayoi Yoshida, ale jego rodzina nie udzieliła zgody na zawarcie związku. W 1916 roku oświadczył się Fumi Tsukamoto, którą poślubił w 1918 roku. Miał trzech synów o imionach: Hiroshi, Takashi i Yasushi.

W 1921 roku, będąc u szczytu popularności, Akutagawa przerwał swoją pisarską karierę, aby spędzić 4 miesiące w Chinach jako reporter gazety Ōsaka Mainichi Shinbun. Podczas pobytu w Chinach cierpiał na wiele chorób i już nigdy nie powrócił do pełnego zdrowia. Wkrótce po powrocie opublikował swój najpopularniejszy utwór, Yabu no naka .

Do końca życia cierpiał na nerwice i halucynacje. 24 lipca 1927 roku popełnił samobójstwo .

Akutagawa, podobnie jak jego mistrz Sōseki Natsume, był sumieniem Japończyków wrażliwych na krzywdę i rozczarowanych modernizacją swego kraju.

W 1935 roku jego przyjaciel, pisarz Kikuchi Kan, ustanowił Nagrodę Akutagawy – najbardziej prestiżową nagrodę literacką dla nowych autorów w Japonii.



✵ 1. Marzec 1892 – 24. Lipiec 1927
Ryūnosuke Akutagawa Fotografia
Ryūnosuke Akutagawa: 24   Cytaty 6   Polubień

Ryūnosuke Akutagawa słynne cytaty

„Przed miłością ratuje nas nie tyle rozum, co nawał zajęć. Aby miłość była pełna, potrzeba przede wszystkim wiele czasu. Wszyscy dawni kochankowie – Werter, Romeo, Tristan – mieli go pod dostatkiem.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 28.

„Moralność przynosi straty – całkowity paraliż sumienia.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy

„Ukończywszy Życie pewnego szaleńca, przypadkowo w sklepie ze starzyzną natrafił na wypchanego łabędzia. I mimo że stał on z dumnie wzniesionym dziobem, nawet jego pożółkłe skrzydła były przeżarte przez mole. Rozmyślając nad własnym życiem, poczuł w oczach wzbierające łzy i na ustach gorzki uśmiech. Na drodze przed nim czyhało tylko szaleństwo lub samobójstwo. Szedł samotnie pośród wieczornego tłumu, zdecydowany czekać na swój los, który powoli przyjdzie go unicestwić.”

Ryūnosuke Akutagawa

Życie pewnego szaleńca i inne opowiadania
Źródło: Życie pewnego idioty (jap. 或阿呆の一生 Aru ahō no isshō), tłum. Mikołaj Melanowicz, rozdz. 49: Wypchany łabędź, s. 160.

„Ręka z piórem zadrżała, a z ust pociekła ślina. W głowie mu się rozjaśniło jak nigdy przedtem po zażyciu 0,8 dawki weronalu. Ale rozjaśnienie trwało zaledwie pół, najwyżej godzinę. Żył po prostu w ciemnościach, dzień za dniem. Jakby opierając się na cienkim wyszczerbionym mieczu.”

Ryūnosuke Akutagawa

Życie pewnego szaleńca i inne opowiadania
Źródło: Życie pewnego idioty (jap. 或阿呆の一生 Aru ahō no isshō), tłum. Mikołaj Melanowicz, rozdz. 51: Klęska, s. 161.

„Nie mamy możności robić tego, co byśmy chcieli. Robimy więc, co możemy. Tyczy to nie tylko jednostki, tak samo jest ze społeczeństwem. A i Bogu nie powiodło się stworzyć tego świata takim, jakiego pragnął.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 24–25.

„Kobieta opętana namiętnością, dziwne doprawdy, ma twarz dziecka. Obojętne, co jest przedmiotem tej namiętności – może to być parasol.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 29.

Ryūnosuke Akutagawa cytaty

„Jednym z symptomów miłości jest rozmyślanie, ilu i jakich mężczyzn ukochana darzyła uczuciem w przeszłości, oraz niejasna zazdrość o nich.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 27.

O zazdrości , O emocjach , O przeszłości

„Wreszcie uniosłem się z trudem spod pnia drzewa. Dostrzegłem błyszczący sztylet porzucony przez żonę. Wziąłem go i jednym pchnięciem wbiłem go sobie w pierś. Poczułem, jak podeszło mi do gardła coś jakby grudka lepkiej gliny. Lecz nic bolesnego w tym nie było. Dopiero gdy piersi moje wystygły, wokół zapanowała absolutna cisza. O! Jakaż to była cisza! Na niebie jaśniejącym ponad gęstwiną i wzgórzem nie śpiewał nawet jeden ptak. Tylko zza cedrów i bambusów napływały smętne promienie zachodzącego słońca. Promienie słońca… Lecz i one pomału wygasły. Już nie było widać ani cedrów, ani bambusów. A mnie, leżącego na ziemi, otoczyła głęboka cisza.”

Ryūnosuke Akutagawa

Życie pewnego szaleńca i inne opowiadania
Źródło: W gąszczu (jap. 藪の中 Yabu no naka), tłum. Mikołaj Melanowicz, rozdz. Co powiedział duch zmarłego mężczyzny ustami medium, s. 96.

O ptakach , O ciszy , O śpiewie

„Jedną z cech miłości jest krańcowa wrażliwość na widok twarzy podobnych do twarzy ukochanej kobiety i odkrywanie jej w twarzach nieznanych.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 27–28.

O kobietach

„W tym momencie w duszy starca pojawiło się widmo śmierci. Jednakże „śmierć”, która kiedyś wydawała się groźna, teraz nie stanowiła niczego przykrego. Miał świadomość cichej i wyczekiwanej nirwany, spokojnej jak to niebo w wiaderku. Gdyby mógł zasnąć i się nie obudzić, i pozbyć się raz na zawsze trosk tego świata, gdyby mógł zasnąć i podobnie jak dziecko nie mieć snów, jakże byłoby wspaniale.”

Ryūnosuke Akutagawa

Życie pewnego szaleńca i inne opowiadania
Źródło: Pasja twórcza (jap. 戯作三昧 Gesaku zammai), tłum. Bożena Kukuc, rozdz. 1, s. 21–22.

O śmierci , O dzieciach , O duszy , O snach

„Opinia publiczna to lincz, lincz zaś zawsze stanowi rozrywkę. Nawet jeśli zamiast pistoletem posłużymy się artykułem w gazecie.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 21.

„A więc i bogaczom zdarza się cierpienie!” – pomyślałem i mimo woli uśmiechnąłem się złośliwie. Uśmiechnąłem się… nie dlatego, żebym coś miał przeciwko małżonkom Hōjōya. Ja, który już czterdzieści lat cieszę się złą sławą, uśmiecham się, ilekroć widzę niedolę innych ludzi, zwłaszcza tych szczęśliwszych na co dzień (z okrutnym wyrazem twarzy). Także i tamtej nocy smutek dwojga ludzi bawił mnie jak przedstawienie kabuki (ironiczny uśmiech). Chyba nie mnie jednego takie rzeczy bawią.”

Ryūnosuke Akutagawa

Cytaty z opowiadań
Źródło: Dług wdzięczności, przekład: Krystyna Okazaki

O ludziach , O smutku , O uśmiechu , O cierpieniu

„Miłość to tylko poetyczne określenie pożądania. Ale pożądanie nie mające w sobie nic z poezji nie jest godne zwać się miłością!”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 31.

O miłości

„Jeśli ktoś nie popełnia samobójstwa, nie znaczy, że wybrał życie. On tylko nie potrafi się zabić.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 32.

O życiu , O samobójstwie

„Jeśli zechcesz umrzeć, możesz w każdej chwili. Po prostu spróbuj.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 32.

„Największym szczęściem klasyków jest z pewnością to, że już nie żyją.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 17.

O szczęściu

„Czemuż to kochamy dzieci? Otóż głównie dlatego, że tylko małe dziecko nie potrafi zwodzić nas i oszukiwać.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 29.

O dzieciach , O oszukiwaniu , Kochać się

„Wynoście się łajdaki! Wy głupie, zazdrosne, sprośne, bezwstydne, próżne, okrutne, samolubne zwierzęta! Wynoście się!”

Ryūnosuke Akutagawa

do ludzi, po pobycie wśród kapp.
Cytaty z opowiadań
Źródło: W krainie wodników (jap. 河童 Kappa), tłum. Mikołaj Melanowicz, część wstępna, s. 97.

O zwierzętach

„Małżeństwo jest skuteczne jako regulator powściągania żądzy. Lecz nie przyczynia się ono do kontroli uczuć miłosnych.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 28.

O małżeństwie , O emocjach

„Życie człowieka jest jak pudełko zapałek. Brać je zbyt poważnie byłoby głupotą, ale znowu lekceważyć niebezpiecznie.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 18.

Pudełko , O głupocie , O życiu

„Moralność przynosi korzyść – dzięki niej oszczędzamy czas i wysiłki. Moralność przynosi straty – całkowity paraliż sumienia.”

Ryūnosuke Akutagawa

Aforyzmy japońskie
Źródło: s. 14.

O morzu , O stracie , O czasie , O wysiłku

Ryūnosuke Akutagawa: Cytaty po angielsku

“A man sometimes devotes his life to a desire which he is not sure will ever be fulfilled. Those who laugh at this folly are, after all, no more than mere spectators of life.”

Help us translate this quote
Ryūnosuke Akutagawa

Yam Gruel (1916), in Rashomon and Other Stories https://books.google.it/books?id=DYHQAgAAQBAJ&pg=PT29 (Tuttle, 2011).

“Truly, human life is as ephemeral as dew and as brief as lightning.”

Help us translate this quote
Ryūnosuke Akutagawa książka In a Grove

In a Grove (1922), quoted in A Study Guide for Ryunosuke Akutagawa's "In a Grove" https://books.google.it/books?id=EAPQDAAAQBAJ&pg=PT13 (Gale, 2017).

Podobni autorzy

Haruki Murakami Fotografia
Haruki Murakami 81
pisarz japoński
Mishima Yukio Fotografia
Mishima Yukio 4
japoński pisarz i działacz polityczny
Morihei Ueshiba Fotografia
Morihei Ueshiba 11
japoński twórca aikido
James Joyce Fotografia
James Joyce 21
irlandzki pisarz
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton 85
pisarz angielski
Henry Miller Fotografia
Henry Miller 16
pisarz amerykański
Paulo Coelho Fotografia
Paulo Coelho 95
pisarz brazylijski
Ilja Erenburg Fotografia
Ilja Erenburg 19
rosyjski pisarz
Francis Scott Fitzgerald Fotografia
Francis Scott Fitzgerald 33
amerykański pisarz
Ernst Jünger Fotografia
Ernst Jünger 54
pisarz niemiecki