„A więc i bogaczom zdarza się cierpienie!” – pomyślałem i mimo woli uśmiechnąłem się złośliwie. Uśmiechnąłem się… nie dlatego, żebym coś miał przeciwko małżonkom Hōjōya. Ja, który już czterdzieści lat cieszę się złą sławą, uśmiecham się, ilekroć widzę niedolę innych ludzi, zwłaszcza tych szczęśliwszych na co dzień (z okrutnym wyrazem twarzy). Także i tamtej nocy smutek dwojga ludzi bawił mnie jak przedstawienie kabuki (ironiczny uśmiech). Chyba nie mnie jednego takie rzeczy bawią.”

— Ryūnosuke Akutagawa

Cytaty z opowiadań
Źródło: Dług wdzięczności, przekład: Krystyna Okazaki

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

ludzie, smutek, uśmiech, cierpienie, dzień, twarz, rzeczy, inny, przedstawienie, bogacz, widzenie

Ryūnosuke Akutagawa Fotografia

Ryūnosuke Akutagawa22

japoński pisarz 1892–1927

Podobne cytaty

„Uśmiech jest dobry na co dzień,
a nie tylko od święta,
więc wnuczek ma się uśmiechać,
a wnuczka ma być uśmiechnięta.”

Wanda Chotomska (1929–2017) pisarka polska, autorka literatury dziecięcej

Źródło: Wiersz dla babci

„Uśmiechnij się do swoich smutnych myśli,
Uśmiechnij się do szarych, smutnych dni,
Najlepszy sen na jawie ci się wyśni,
bo wielka moc w uśmiechu szczerym tkwi…
Do ludzi – tych, co nigdy się nie śmieją
Co dzień, z nadzieją, pierwsza uśmiechnij się…”

Wojciech Młynarski (1941–2017) polski kompozytor i wykonawca piosenki autorskiej

„Ludzie nie dlatego przestają się bawić, że się starzeją, lecz starzeją się, bo przestają się bawić.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

„Wszyscy uśmiechają się w tym samym języku. Tylko uśmiech jest jednakowy na całym świecie. Możesz się uśmiechnąć po angielsku, a będzie to znaczyło dokładnie to samo w Tajlandii.”

Olivia Goldsmith (1949–2004)

Kumpelki z paki

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wolałbym raczej bawić i mieć nadzieję, że ludzie się czegoś nauczyli niż edukować ludzi i mieć nadzieję, że się dobrze bawili.”

Walt Disney (1901–1966) amerykański reżyser, scenarzysta, producent filmów animowanych

„Nie chodzimy na bankiety, bo tam przecież nie możesz się bawić. Idziesz się tylko pokazać. Bez sensu. Jak patrzysz na tylne strony gazet, gdzie opisują te wszystkie bankiety, to co widzisz? Ciągle te same twarze, powiedziałbym nawet – ryje. Wszyscy uśmiechnięci, bo mają nowe spodnie. Szkoda, że nie mają nic nowego w głowach.”

John Porter (1950) brytyjsko-polski muzyk

Źródło: Arkadiusz Bartosiak, Łukasz Klinke, John Porter, Anita Lipnicka, „Playboy” nr 3, 2008

„Potrzebny jest czyjś uśmiech, aby samemu też się uśmiechnąć.”

Pola Gojawiczyńska książka Dziewczęta z Nowolipek

Dziewczęta z Nowolipek

„Ktoś tam mijając nas rzuca nieprzyjemną uwagę… ty śpieszysz się… odchodzisz… lecz uśmiechnij się, uśmiechnij się szeroko. Jeśli ten uśmiech jest szczery, radosny – i tamten uśmiechnie się także, a cały incydent skończy się spokojnie. Spróbuj!”

Guy de Larigaudie (1908–1940)

„Dzień, w którym się choć raz nie uśmiechnąłeś, to dzień bezpowrotnie stracony.”

Erazm z Rotterdamu (1466–1536) niderlandzki humanista

Źródło: Kazimierz Krukowski, Mała antologia kabaretu, Wydawnictwa Radia i Telewizji, 1982, s. 11.

„Kalwin widząc jak Serveta prowadzą na śmierć, uśmiechnął się kryjąc lekko twarz w fałdach sukni.”

Jan Kalwin (1509–1564) reformator chrześcijaństwa, twórca kalwinizmu

Autorka: Ewa Sidor, Bracia Polscy i ich ad fontes, 2005

Pokrewne tematy