Rudyard Kipling cytaty (232 cytatów, strona 6)

Rudyard Kipling: 232 Cytaty 5 Polubień

Rudyard Kipling słynne cytaty

„Zawsze staram się widzieć w każdym jego najlepsze strony – to mi oszczędza wielu kłopotów.”

Rudyard Kipling

I always prefer to believe the best of everybody. It saves so much trouble. (ang.)
Źródło: A Second-Rate Woman w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 249.

„Jeden z przybyłych z emirem wodzów, stary, siwy jegomość o długich włosach, spytał któregoś z oficerów Hindusów:
– Powiedz mi, jakiemi środkami osiągacie takie cuda?
– Wydano rozkazy i spełniono je! – odrzekł oficer krótko.
– Jakto? Czyż i zwierzęta rozumieją rozkazy?
– Są równie, jak ludzie, posłuszne! Muł, koń, słoń i wół są powolne przewodnikom, przewodnik słucha sierżanta, sierżant porucznika, porucznik kapitana, kapitan majora, major pułkownika, pułkownik brygadjera, który ma pod rozkazami trzy pułki, brygadjer generała, ten zaś słucha wicekróla, który jest sługą cesarzowej Indyj. To cała tajemnica!
– Inaczej jest u nas w Afganistanie! – rzekł wódz azjatycki – Tam każdy pełni jeno własną wolę.
– Dlatego to – odparł oficer, pokręcając wąsa – emir wasz, którego słuchać nie chcecie, przybywa po rozkazy do naszego wicekróla.”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Księga dżungli
Źródło: W służbie królowej, s. 252.

„Nigdy nie popełniłem żadnego błędu w życiu, w każdym razie żadnego, którego nie mógłbym potem usprawiedliwić.”

Rudyard Kipling

I never made a mistake in my life at least, never one that I couldn't explain away afterwards. (ang.)
Źródło: The Education of Otis Yeere w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 203.

„Uwierz mi na słowo: najgłupsza kobieta potrafi kierować mądrym mężczyzną, ale trzeba bardzo mądrej kobiety, by kierować głupcem.”

Rudyard Kipling

Take my word for it, the silliest woman can manage a clever man; but it needs a very clever woman to manage a fool. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra

„Miłość jest jak robota piórkiem, musisz iść w tył lub naprzód; nie wolno ci stanąć w miejscu.”

Rudyard Kipling

love's like line-work: you must go forward or backward; you can't stand still. (ang.)
Źródło: Światło które zagasło http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=152755, Wydawnictwo Polskie 1928, s. 127, tłum. Józef Birkenmajer.

„Utrzymuję sześć wiernych sług.
Nauczyli mnie oni wszystkiego, co umiem.
Ich imiona to: Co? Dlaczego? Kiedy?
Gdzie? Jak? Kto?”

Rudyard Kipling książka Just So Stories

I keep six honest serving-men;
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Where and Who. (ang.)
Źródło: The Elephant's Child w: Just So Stories, wyd. Garden City Pub. Co., Nowy Jork 1912, s. 83.

Rudyard Kipling cytaty

„Co innego jest słyszeć, a co innego wiedzieć na pewno.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

„Hulajmy, panowie wojacy,
przeklęci stąd do wieczności,
niech Bóg się zlituje nad nami,
hej, ho, hej!”

Rudyard Kipling

Gentlemen-rankers out on the spree,
Damned from here to Eternity,
God ha' mercy on such as we,
Baa! Yah! Bah! (ang.)
Źródło: Gentlemen-Rankers

O Bogu

„Słuszne i mądre prawa dżungli wzbraniają zwierzętom zabijać człowieka. Dozwolone to jest jeno, gdy idzie o pokazanie dzieciom, jak należy walczyć z ludźmi, a i wówczas polowanie takie musi się odbywać zdala od rodzimego lasu, poza terytorium gminy własnej, czy rodu. Prawo to uzasadnione jest względami natury praktycznej. Zamordowanie człowieka wywołuje niechybnie najście na dżunglę ludzi białych, z karabinami, siedzących na słoniach, otoczonych krajowcami uzbrojonymi w hałaśliwe gongi, pochodnie i inne straszne przyrządy. Gdy taka czereda zwali się do lasu, źle się dzieje mieszkańcom dziewiczych borów. Zwierzęta tłumaczą sobie owo prawo inaczej. Nie przystoi, powiadają, dzielnemu łowcy uganiać się za człowiekiem, który jest najsłabszem ze stworzeń i nie posiada naturalnych narządów obrony.”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 7.

O dzieciach , O ludziach , O naturze , O zwierzętach

„Wszystko wydaje się głupstwem mieszkańcowi równi, który nie zna niczego prócz wnętrza chaty swojej.”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Księga dżungli
Źródło: Tumai, przyjaciel słoni, s. 206.

„Każdy pies śmiały jest na własnym śmietniku.”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 11.

„Pierwszym obowiązkiem artysty jest opanowanie rzemiosła.”

Rudyard Kipling

„Kto chce ufać kobietom, ten, jak to mówią, chce chodzić po rzęsie bagniska.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

O kobietach

„Przy pewnym szczęściu, dobrym wzroku i stałej zasadzie zapewniania sobie naprzód odwrotu, nim się zapuszczę do jakiej odnogi lub zatoki, wiele zdziałać można.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

„Z powołania jestem sprzedawcą słów, te zaś są bez wątpienia najmocniejszymi lekami znanymi ludzkości.”

Rudyard Kipling

I am, by calling, a dealer in words; and words are, of course, the most powerful drug used by mankind. (ang.)
Źródło: mowa w Royal College of Surgeons, 14 lutego 1923 r., cyt. za A Book of Words http://www.telelib.com/authors/K/KiplingRudyard/prose/BookOfWords/surgeonssoul.html.

„I zapamiętaj sobie, moje dziecko, że nie trzeba potępiać świata, ażeby nie zostać samemu przez świat potępionym.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

O dzieciach , O świecie

„Wielbłądom osty, wołom zaś paszę dał Sziwa,
A karmiąc swe dziecię, matka czuje się szczęśliwa.”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Księga dżungli
Źródło: Tumai, przyjaciel słoni, s. 208.

O matce

„Wiekiem ni sprytem, ni siłą wodzowi
dotrzymać nie zdoła nikt pola;
Zatem w wypadkach, gdzie prawo przemilcza,
tam prawem wodza jest wola.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

O sile , O woli , O wieku

„Och, Wschód to Wschód i Zachód to Zachód, i nigdy się nie spotkają.”

Rudyard Kipling The Ballad of East and West

Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.
Źródło: The Ballad of East and West.

„Wolność to nie anarchia – przeciwnie – wiąże się z poszanowaniem prawa.”

Rudyard Kipling

O wolności

„Słowa to najpotężniejszy narkotyk znany ludzkości.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

„Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność.”

Rudyard Kipling

A woman's guess is much more accurate than a man's certainty. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra

„Prawo jest jak olbrzymia liana: spada na barki każdemu i nikt się przed nim nie uchroni.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

„Tych oto czworga nic nie nasyci – o czym wiadomo od wieka:
Paszczy Dżakali, sępa gardzieli, łap małpich i oczu człowieka.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

„Samica gatunku jest bardziej zawzięta niż samiec.”

Rudyard Kipling

The female of the species is more deadly than the male. (ang.)
Źródło: The Female of the Species

„Z chwilą, gdy lekko bierzemy naszą sztukę, każąc jej służyć osobistym celom, ona z kolei zaczyna nas zdradzać.”

Rudyard Kipling

„Nikt nie jest zupełnie szczęśliwy od dzioba do ogona.”

Rudyard Kipling

„Ale to już [jest] inna historia.”

Rudyard Kipling

But that is another story. (ang.)
zapożyczone od Terencjusza.
Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 81.

O historii

„Żal nie może zastąpić kary!”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Księga dżungli
Źródło: Łowy węża Kaa, s. 84.

O karze

„Odwaga jest to brak wyobraźni.”

Rudyard Kipling

O odwadze

„Nastały złe czasy, ale przeminą, bylebyśmy tylko zdołali wytrwać do końca.”

Rudyard Kipling

Druga księga dżungli

„Jeżeli możesz wyjść naprzeciw triumfowi i nieszczęściu — i traktować je na równi!”

Rudyard Kipling

If you can meet with triumph and disaster — And treat those two impostors just the same! (ang.)
Dwuwiersz z poematu „If” stanowiący motto i memento umieszczone na bramach prowadzących na kort centralny Wimbledonu i w Forest Hills.
Źródło: Zbigniew Dutkowski, T – jak tenis, red. J. Lis, wyd. I, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1979, s. 70.

Rudyard Kipling: Cytaty po angielsku

“When you've shouted "Rule Brittania": when you've sung "God Save the Queen,"
When you've finished killing Kruger with your mouth,
Will you kindly drop a shilling in my little tambourine
For a gentleman in khaki headed South?”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

The Absent-Minded Beggar (1899)

“If I were damned of body and soul,
I know whose prayers would make me whole,
Mother o' mine, O mother o' mine.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Mother o' Mine http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p3/motheromine.html (1891).
Other works

“They change their skies above them,
But not their hearts that roam!”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

The Native-Born, Stanza 2 (1895).
The Seven Seas (1896)

“San Francisco is a mad city—inhabited for the most part by perfectly insane people, whose women are of a remarkable beauty.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

American Notes— At the Golden Gate http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/prose/AmericanNotes/goldengate.html (1891).
Other works

“And only the Master shall praise us, and only the Master shall blame;
And no one shall work for money, and no one shall work for fame,
But each for the joy of the working, and each, in his separate star,
Shall draw the Thing as he sees It for the God of Things as They Are!”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

L'Envoi, Stanza 3 (1896).
The Seven Seas (1896)

“But he couldn't lie if you paid him and he'd starve before he stole.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

The Mary Gloster.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“The toad beneath the harrow knows
Exactly where each tooth point goes;
The butterfly upon the road
Preaches contentment to that toad.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Pagett M.P, prelude
Departmental Ditties and other Verses (1886)

“For it's Tommy this, an' Tommy that, an' “Chuck him out, the brute!”
But it's “Saviour of 'is country” when the guns begin to shoot.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Tommy, Stanza 5.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“And what did ye look they should compass?
Warcraft learned in a breath,
Knowledge unto occasion at the first far view of Death?
So? And ye train your horses and the dogs ye feed and prize?
How are the beasts more worthy than the souls, your sacrifice?
But ye said, “Their valour shall show them”; but ye said, “The end is close.”
And ye sent them comfits and pictures to help them harry your foes:
And ye vaunted your fathomless power, and ye flaunted your iron pride,
Ere—ye fawned on the Younger Nations for the men who could shoot and ride!
Then ye returned to your trinkets; then ye contented your souls
With the flannelled fools at the wicket or the muddied oafs at the goals.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

The Islanders http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p1/islanders.html, l. 22-31 (1902).
Other works

“When your Daemon is in charge, do not try to think consciously. Drift, wait, and obey.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Something of Myself for My Friends Known and Unknown, ch. 8 (1937).
Other works

“It's like a book, I think, this bloomin' world,
Which you can read and care for just so long,
But presently you feel that you will die
Unless you get the page you're readin' done,
An' turn another—likely not so good;
But what you're after is to turn 'em all.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Sestina of the Tramp-Royal, Stanza 6.
The Seven Seas (1896)

““Stand up, stand up now, Tomlinson, and answer loud and high
“The good that ye did for the sake of men or ever ye came to die—
“The good that ye did for the sake of men in little earth so lone!”
And the naked soul of Tomlinson grew white as a rain-washed bone.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Tomlinson, l. 7-10 (1891).
Other works

“An' I learned about women from 'er.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

The Ladies, ending line to Stanzas III, IV, and V.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“I've taken my fun where I've found it;
I've rogued an' I've ranged in my time.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

The Ladies, Stanza I.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“East of Suez, some hold, the direct control of Providence ceases; Man being there handed over to the power of the Gods and Devils of Asia, and the Church of England Providence only exercising an occasional and modified supervision in the case of Englishmen.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling Life's Handicap

The Mark of the Beast.
Life's Handicap (1891)

“It takes a great deal of Christianity to wipe out uncivilized Eastern instincts, such as falling in love at first sight.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Plain Tales from the Hills

Lispeth.
Plain Tales from the Hills (1888)

“Two things greater than all things are,
The first is Love, and the second War.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

The Ballad of the King's Jest, Stanza 9
Other works

“They've taken of his buttons off an' cut his stripes away,
An' they're hangin' Danny Deever in the mornin.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Danny Deever, Stanza 1.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

““What are the bugles blowin' for?” said Files-on-Parade.
“To turn you out, to turn you out”, the Colour-Sergeant said.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Danny Deever, Stanza 1.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“For all we have and are,
For all our children's fate,
Stand up and take the war.
The Hun is at the gate!”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

For All We Have and Are http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p1/forall.html, Stanza 1 (1914).
Other works

“We know that the tail must wag the dog, for the horse is drawn by the cart;
But the Devil whoops, as he whooped of old: “It's clever, but is it Art?””

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

The Conundrum of the Workshops, Stanza 6.
Other works

“When you're wounded and left on Afghanistan's plains,
And the women come out to cut up what remains,
Jest roll to your rifle and blow out your brains
An' go to your Gawd like a soldier.
Go, go, go like a soldier,
Go, go, go like a soldier,
Go, go, go like a soldier,
So-oldier of the Queen!”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Young British Soldier, Stanza 13.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“She read a little of it. I give her review verbatim: "Oh, your book? It's all about those how-wid Wajahs. I didn't understand it."”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Plain Tales from the Hills

Wressley of the Foreign Office.
Plain Tales from the Hills (1888)

“For ‘im that doth not work must surely die;
But that's no reason man should labour all
‘Is life on one same shift—life's none so long.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Sestina of the Tramp-Royal, Stanza 4 (1896).
The Seven Seas (1896)

“She has no strong white arms to fold you,
But the ten-times-fingering weed to hold you—
Out on the rocks where the tide has rolled you.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Harp Song of the Dane Women http://www.kipling.org.uk/poems_harp.htm, Stanza 3 (1906).
Puck of Pook's Hill 1906

“If any question why we died,
Tell them, because our fathers lied.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Common Form
Epitaphs of the War (1914-1918) (1918)

“There's a Legion that never was 'listed,
That carries no colours or crest,
But, split in a thousand detachments,
Is breaking the road for the rest.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

The Lost Legion, Stanza 1 (1895).
The Seven Seas (1896)

“When the cabin port-holes are dark and green
Because of the seas outside;
When the ship goes wop (with a wiggle between)
And the steward falls into the soup-tureen,
And the trunks begin to slide;
When Nursey lies on the floor in a heap,
And Mummy tells you to let her sleep,
And you aren't waked or washed or dressed,
Why, then you will know (if you haven't guessed)
You're ‘Fifty North and Forty West!”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Just So Stories

How the Whale Got His Throat.
Just So Stories (1902)

“And oft-times cometh our wise Lord God, master of every trade,
And tells them tales of His daily toil, of Edens newly made;
And they rise to their feet as He passes by, gentlemen unafraid.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Dedication, Stanza 5.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“Take of English earth as much
As either hand may rightly clutch.
In the taking of it breathe
Prayer for all who lie beneath.”

Help us translate this quote

Rudyard Kipling

Epitaphs of the War, Stanza 1.
Rewards and Fairies http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/prose/RewardsFaries/index.html (1910)