Pablo Neruda cytaty (142 cytatów, strona 3)

Y algo golpeaba en mi alma,
fiebre o alas perdidas,
y me fui haciendo solo,
descifrando
aquella quemadura
y escribí la primera línea vaga,
vaga, sin cuerpo, pura,
tontería
pura sabiduría
del que no sabe nada,
y vi de pronto
el cielo
desgranado
y abierto.
Poesía (Poetry) from Memorial de Isla Negra (Memorial of Isla Negra) (1964), Selected Poems by Pablo Neruda [Houghton Mifflin, 1990, ISBN 0-395-54418-1] (p. 457).

“I am alone with rickety materials,
the rain falls on me, and it is like me,
it is like me in its raving, alone in the dead world,
repulsed as it falls, and with no persistent form.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Estoy solo entre materias desvencijadas,
la lluvia cae sobre mí, y se me parece,
se me parece con su desvarío,solitaria en el mundo muerto,
rechazada al caer, y sin forma obstinada.
Débil del Alba (Weak with the Dawn or The Dawn's Debility), Residencia I (Residence I), I, stanza 5.
Alternate translation by Donald D. Walsh:
I am alone among rickety substances,
the rain falls upon me and it seems like me,
like me with its madness, alone in the dead world,
rejected as it falls, and without persistent shape.
Residencia en la Tierra (Residence on Earth) (1933)

“In love, you have loosened yourself like seawater”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Do thoughts of love fall
into extinct volcanoes?”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Is there a star more wide open
than the word 'poppy""""?”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Someday, somewhere - anywhere, unfailingly, you'll find yourself, and that, and only that, can be the happiest or bitterest hour of your life.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“To feel the love of people whom we love is a fire that feeds our life.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“In this part of the story I am the one who
dies, the only one, and I will die of love because I love you,
because I love you, Love, in fire and in blood.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“We the mortals touch the metals,
the wind, the ocean shores, the stones,
knowing they will go on, inert or burning,
and I was discovering, naming all the these things:
it was my destiny to love and say goodbye.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: Still Another Day

“Only do not forget, if I wake up crying
it's only because in my dream I'm a lost child

hunting through the leaves of the night for your hands….”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“my feet will want to walk to where you are sleeping
but
I shall go on living.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Then love knew it was called love.
And when I lifted my eyes to your name,
suddenly your heart showed me my way”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: Veinte poemas de amor y una canción desesperada; Cien sonetos de amor

“I am no longer in love with her, that's certain, but maybe I love her. Love is so short, forgetting is so long.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

“And I, infinitesimal being,
drunk with the great starry
void,
likeness, image of
mystery,
I felt myself a pure part
of the abyss,
I wheeled with the stars,
my heart broke loose on the wind.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“I got lost in the night, without the light
of your eyelids, and when the night surrounded me
I was born again: I was the owner of my own darkness.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“I hunger for your sleek laugh and your hands the color of a furious harvest. I want to eat the sunbeams flaring in your beauty.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Wariant: I hunger for your sleek laugh,
your hands the color of a savage harvest,
hunger for the pale stones of your fingernails,
I want to eat your skin like a whole almond.
Źródło: The Poetry of Pablo Neruda

“The books that help you most are those which make you think the most. The hardest way of learning is that of easy reading; but a great book that comes from a great thinker is a ship of thought, deep freighted with truth and beauty.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“I crave your mouth, your voice, your hair.
Silent and starving, I prowl through the streets.
Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day
I hunt for the liquid measure of your steps.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“At night I dream that you and I are two plants
that grew together, roots entwined,
and that you know the earth and the rain like my mouth,
since we are made of earth and rain.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: Regalo de un Poeta

“Give me silence, water, hope
Give me struggle, iron, volcanoes.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“If suddenly you do not exist,
If suddenly you are not living,
I shall go on living.

I do not dare,
I do not dare to write it,
if you die.

I shall go on living.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Who writes your name in letters of smoke among the stars of the south?
Oh let me remember you as you were before you existed.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

¿Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?
Ah déjame recordarte cómo eras entonces, cuando aún no existías.
"Every Day You Play" (Juegas Todos los Días), XIV, p. 35.
Źródło: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)

“Give me your hand
out of the depths
sown by your sorrows.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Bitter love, a violet with it's crown of thorns in a thicet of spiky passions, spear of sorrow, corolla of rage: how did you come to conquer my soul? What brought you?”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“I want to see thirst
In the syllables,
Tough fire
In the sound;
Feel through the dark
For the scream.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Here I came to the very edge where nothing at all needs saying… and every day on the balcony of the sea wings open fire is born and everything is blue again like morning.”

Help us translate this quote