Pablo Neruda cytaty (142 cytatów, strona 4)

Pablo Neruda: 142 cytaty1 Polubienie

Pablo Neruda słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Miłość jest taka krótka, a zapominanie jest takie długie.”

„Nie kocham cię tak, jakbyś była różą soli, topazem
albo strzałą z goździków rozsiewających ogień:
kocham cię, jak się kocha jakieś rzeczy mroczne,
w tajemnicy, pomiędzy cieniem a duszą.”

Pablo Neruda

Źródło: Sto sonetów o miłości – XVII, tłum. Jan Zych

„Skończyła się burza. Ale cisza po niej jest inna.”

Pablo Neruda

Źródło: zbiór Odpływanie i powroty

„Ty padniesz za mną jak kamień do grobu
i tak przez miłość naszą nigdy nie spełnioną
żyć będzie dalej razem z nami ziemia.”

Pablo Neruda

Źródło: Sto sonetów o miłości

„Odkryłem wtedy prawo nieszczęścia,
tron z okrwawionego złota,
wolność nierządną,
ojczyznę nagą
serce poranione i zmęczone
i wrzawę umarłych bez łez,
suchych jak spadające kamienie.
I wtedy przestałem być dzieckiem
bo zrozumiałem, że mojemu narodowi
nie pozwolono na życie
i odmówiono pogrzebu.”

Pablo Neruda

Źródło: Niesprawiedliwość

„Materio czuła, różo o uschłych skrzydłach,
zatopiony w marzeniu stąpam po twych płatkach
stopami, co zbyt ciężkie czerwonym znużeniem,
aby w twardej katedrze twojej zgiąć kolano
bijąc się w usta własne aniołami.”

Pablo Neruda

Źródło: Wprowadzenie w materię drzewa

Pablo Neruda: Cytaty po angielsku

“I don’t love you as if you were the salt-rose, topaz
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“I like on the table,
when we're speaking,
the light of a bottle
of intelligent wine.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in every window.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“I don't want to go on being a root in the dark,
vacillating, stretched out, shivering with sleep,
downward, in the soaked guts of the earth,
absorbing and thinking, eating each day.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Love is a clash of lightnings”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“There were thirst and hunger, and you were the fruit.
There were grief and the ruins, and you were the miracle.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

“I want to see the thirst
inside the syllables
I want to touch the fire
in the sound:
I want to feel the darkness
of the cry. I want
words as rough
as virgin rocks.” - Verb.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“with your name on my mouth
and a kiss that never
broke away from yours.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Every day you play with the light of the universe.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

“And our problems will crumble apart, the soul / blow through like a wind, and here where we live
will all be clean again, with fresh bread on the table.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“How you must have suffered getting accustomed to me,
my savage, solitary soul, my name that sends them all running.
So many times we have seen the morning star burn, kissing our eyes,
and over our heads the grey light unwinds in turning fans.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

“I grew up in this town, my poetry was born between the hill and the river, it took its voice from the rain, and like the timber, it steeped itself in the forests.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“When I got the chance
I asked them a slew of questions.
They offered to burn me;
it was the only thing they knew.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Our love was born
outside the walls,
in the wind,
in the night,
in the earth,
and that's why the clay and the flower,
the mud and the roots
know your name.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Donde termina el arco iris,
en tu alma o en el horizonte?

Where does the rainbow end,
in your soul or on the horizon?”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: The Book of Questions

“Everything is so alive, that I can be alive. Without moving I can see it all. In your life I see everything that lives.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Tomorrow we will only give them
a leaf of the tree of our love, a leaf
which will fall on the earth
like if it had been made by our lips
like a kiss which falls
from our invincible heights
to show the fire and the tenderness
of a true love.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“From sorrow to sorrow love crosses its islands
and establishes roots that are watered by weeping.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“And what importance do I have in the courtroom of oblivion?”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“I have named you queen.
There are taller than you, taller.
There are purer than you, purer.
There are lovelier than you, lovelier.
But you are the queen.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“It is not so much light that falls
over the world
extended by your body
its suffocating snow,
as brightness, pouring itself out of you,
as if you were
burning inside.

Under your skin the moon is alive.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: oda a la bella desnuda y otros escritos de amor

“The birds of night peck at the first stars
that flash like my soul when I love you.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

“Whom can I ask what I came
to make happen in the world?”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“In you is the illusion of each day.
You arrive like the dew to the cupped flowers.
You undermine the horizon with your absence.
Eternally in flight like the wave.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

“Joyful, joyful, joyful,
as only dogs know how to be happy
with only the autonomy
of their shameless spirit.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“Your eyes have the colour of the moon”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: 100 Love Sonnets

“Loving is a journey with water and with stars,
with smothered air and abrupt storms of flour:
loving is a clash of lightning-bolts
and two bodies defeated by a single drop of honey.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

“So the freshness lives on
in a lemon,
in the sweet-smelling house of the rind,
the proportions, arcane and acerb.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda

Źródło: Odes to Common Things

“White bee, even when you are gone you buzz in my soul
You live again in time, slender and silent.”

Help us translate this quote

Pablo Neruda książka Twenty Love Poems and a Song of Despair

Źródło: Twenty Love Poems and a Song of Despair

Podobni autorzy

Gabriela Mistral4

poetka chilijska, noblistka None

Salvador Allende5

chilijski polityk None

Elias Canetti58

poeta i dramaturg austriacki, noblista None

William Butler Yeats13

poeta i dramaturg irlandzki, noblista None

Vicente Aleixandre1

hiszpański poeta, noblista None

Octavio Paz10

meksykański poeta, dziennikarz, krytyk i eseista, noblista None

Hermann Hesse40

prozaik, poeta i eseista niemiecki, noblista None

Paul Valéry16

poeta francuski None

Rainer Maria Rilke38

poeta austriacki None

Włodzimierz Majakowski17

poeta rosyjski None