Miguel de Cervantes cytaty strona 6

„To, co mało kosztuje, mało też jest cenione.”

Źródło: „Przekrój”, wydania 27–38, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1999, s. 97.

„Każdy jest taki, jakim go Bóg stworzył – a często jeszcze gorszy.”

„Nieszczęścia nigdy jeszcze nie naprawiła bezczynność ani lenistwo.”

Źródło: „Przekrój”, wydania 40–52, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1996, s. 28.

„Najgroźniejsi wrogowie, z którymi musimy walczyć są w nas.”

„To wielka tajemnica, jak człowiek powinien postępować, by nie zmarnować sobie życia.”

„Każdy jest synem swoich czynów.”

Miguel de Cervantes Cytaty o myślach

„Ząb więcej należy cenić od diamentu.”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Martwiła go jedynie myśl, że królestwo owo było w ziemi Murzynów, a więc ludzie, którzy będą mu dani za wasalów, będą wszyscy czarni; na to jednak w wyobraźni swojej znalazł natychmiast dobre lekarstwo i mówił sobie: „Cóż mi to szkodzi, że poddani moi będą czarni? Cóż lepszego uczynię, jak załadować ich na okręt i zawieźć do Hiszpanii, gdzie będę ich mógł sprzedać i gdzie zapłacą mi gotówką, a za te pieniądze będę mógł kupić sobie tytuł albo urząd, aby żyć bez kłopotu po wszystkie dni żywota?””

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.

„Kto przywiązuje się do dobrego drzewa, zyskuje dobry cień.”

rojenia Sancza o przyszłym wielkorządztwie w Micomicon.
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)

„Dwa tylko są rody na świecie (…) tych, co mają, i tych, co nie mają.”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.

Miguel de Cervantes cytaty

„Nieszczęścia bowiem zawsze prześladują wyższe umysły.”

„Nie każda piękność budzi miłość, niektóre radują wzrok, a nie ujarzmiają woli.”

Postać: Gines de Pasamonte
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)

„Nie ma lepszego sosu niż głód.”

„Kiedy chodzi o wymiar sprawiedliwości, który należy do władcy, tutaj potrzebna jest zdolność i zdrowy sąd, a zwłaszcza dobra chęć sprawiedliwego rozstrzygnięcia; jeżeli tego u podstaw zabraknie, to zawsze środki i cele chybią.”

„Człowiek bez honoru to gorsze niż śmierć.”

Postać: Kanonik
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)

„Z Bożą pomocą kije dobrze grzmocą.”

„Jest naturą kobiet nie kochać nas, kiedy je kochamy, a kochać, gdy my ich nie kochamy.”

Postać: Sancho Pansa
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)

„Między kobiecym tak i nie, zaledwie koniec igły zmieścić się może.”

„Każdy człowiek kogoś denerwuje.”

„Pozbądź się przyczyny, a zniknie skutek.”

„Kto się chce wzbogacić w rok, po sześciu miesiącach wisi.”

„Nie ma tak wysokiej góry, na którą nie wspiąłby się osioł obładowany złotem.”

„Kobieta powinna wydawać się bardziej pokorną i bardziej kobiecą, kiedy staje się małżonką.”

„Na świecie potrzebni są i tacy, i owacy.”

„Dobrego nigdy za wiele.”

„Pierwsza miłość wyciska tak głęboki ślad w sercu dziewczyny jak pieczęć w wosku.”

„Szklanki i piękna dziewczyna zawsze są w niebezpieczeństwie.”

„Są rzeczy, w które trzeba wierzyć, by je zobaczyć.”

Źródło: „Wprost”, wydania 18–26, Agencja Wydawniczo-Reklamowa „Wprost”, 1994, s. 81.

„Miłość i wojna to wszystko jedno.”

„Czas nie płynie – czas trwa.”

„A złodzieju Ginesillo! Ostaw, co moje, oddaj mi życie, nie pozbawiaj mię podpory, zostaw mego osła, zostaw mój skarb! (…)
– Co się z tobą działo, skarbie mój, siwku mych źrenic, drogi towarzyszu? Z tymi słowy całował go i ściskał, jakby to był człowiek. Osioł milczał i pozwalał się cmokać i ściskać Sanczowi, nie odpowiadając ni słowa.”

„Ten cię kocha, przez kogo płaczesz.”

odzyskanie siwka przez Sancza.
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)

„Piękniej wygląda żołnierz poległy w bitwie niż wolny w ucieczce.”

„Honor i zysk nie sypiają w tym samym łożu.”

Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)

„Nieobecność to lekarstwo na miłość.”

Źródło: „Przekrój”, t. 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1977, s. 105.

„Musisz bowiem, Sanczo, wiedzieć, że dwa są rodzaje rodów na świecie; jedne początek biorą i wywodzą się od książąt i monarchów, lecz z biegiem czasu upadły i kończą się jednym punktem jak piramida wywrócona; inne biorą początek z niskiego stanu, a wznoszą się ze stopnia na stopień, aż dojdą do tego, że stają się wielkimi panami; tak więc różnica polega na tym, że jedni byli tym, czym już nie są, zaś drudzy są tym, czym nie byli.”

Źródło: „Przekrój”, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1956, s. 120.

„Zniewagi zwykły budzić gniew w najpokorniejszych sercach.”

Postać: Don Quijote
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część I (dedykowana księciu de Bejar)

„Kurtyzany, czyli cortesanes, większość z nich jest wprawdzie cortes – uprzejma, ale nie sanes”

Postać: narrator
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)

„Ubogi, dając dwa grosze chętnym sercem, dorównywa hojnością temu, który daje jałmużnę, bijąc w dzwony.”

zdrowa.

„Nie ma lepszego ministra miłości niż przypadek.”

Postać: Don Quijote
Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)

„Jakże dobrze niebo potrafi z naszych największych przeciwności wyciągać największe pożytki!”

„Sprawy ludzkie nie są wieczne, jeno stale od swego początku ku końcowi ostatecznemu zmierzają, osobliwie zaś życie ludzkie.”

“Now, blessings light on him that first invented this same sleep! It covers a man all over, thoughts and all, like a cloak; it is meat for the hungry, drink for the thirsty, heat for the cold, and cold for the hot. It is the current coin that purchases all the pleasures of the world cheap, and the balance that sets the king and the shepherd, the fool and the wise man, even.”

Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy, Część II (dedykowana hrabiemu De Lemos)

Miguel de Cervantes: Cytaty po angielsku

“I must speak the truth, and nothing but the truth.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 68.

“I find my familiarity with thee has bred contempt.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 3.

“There is a remedy for all things but death, which will be sure to lay us out flat some time or other.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter, Ch. 6.

“A private sin is not so prejudicial in this world as a public indecency.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 10.

“I must follow him through thick and thin.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 22.

“I know what's what, and have always taken care of the main chance.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 33.

“There are men that will make you books, and turn them loose into the world, with as much dispatch as they would do a dish of fritters.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 9.

“Think before thou speakest.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 3.

“A close mouth catches no flies.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 3.

“The ease of my burdens, the staff of my life.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 11.

“My honor is dearer to me than my life.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 9.

“Ill luck, you know, seldom comes alone.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 1.

“Journey over all the universe in a map, without the expense and fatigue of traveling, without suffering the inconveniences of heat, cold, hunger, and thirst.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 6.

“You are a devil at everything, and there is no kind of thing in the 'versal world but what you can turn your hand to.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 6.

“It is not the hand but the understanding of a man that may be said to write.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 11.

“Good painters imitate nature, bad ones vomit it.”

Book III, Author's Preface
Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III

“I say patience, and shuffle the cards.”

Miguel de Cervantes książka Novelas ejemplares

El licenciado Vidriera [The Lawyer of Glass]
Novelas ejemplares (1613)

“Building castles in the air, 36 and making yourself a laughing-stock.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 23.

“The eyes those silent tongues of Love.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 31.

“Now had Aurora displayed her mantle over the blushing skies, and dark night withdrawn her sable veil.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book II, Ch. 3.

“Let each man say what he chooses; if because of this I am criticized by the ignorant, I shall not be chastised by the learned.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 6.

“My memory is so bad that many times I forget my own name.”

Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter

“Since Don Quixote de la Mancha is a crazy fool and a madman, and since Sancho Panza, his squire, knows it, yet, for all that, serves and follows him, and hangs on these empty promises of his, there can be no doubt that he is more of a madman and a fool than his master.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 11.

“Delay always breeds danger.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 33 (translation by J. M. Cohen, 1950).

“Many go out for wool, and come home shorn themselves.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter, Ch. 2.

“Little said is soonest mended.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 37.

“Be slow of tongue and quick of eye.”

Źródło: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 11.