Marie von Ebner-Eschenbach cytaty

Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach , – pisarka austriacka. Dzięki swoim psychologicznym powieściom i opowiadaniom zaliczana jest – obok Ferdinanda von Saar – do najważniejszych pisarzy niemieckojęzycznych końca XIX wieku.

Urodziła się w zamku Zdislavice w pobliżu Kromieryża na Morawach na terenie obecnych Czech. Zmarła w Wiedniu w Austrii. Z domu hrabina Dubsky.

Wcześnie objawiający się jej talent znalazł zachętę u Grillparzera. Zaczęła od dramatu Maria Stuart in Schottland , wkrótce jednak przerzuciła się do noweli. Na jej pierwsze książki: baśń satyryczna Die Prinzessin von Banalien , Erzehlungen i tęgie opowiadanie z życia ludu czeskiego Bożena , gdzie zwrócono uwagę na wprowadzenie pogodnego obrazu z życia arystokracji austriackiej oraz Zwei Comtessen . Odtąd sława jej wzrastała z każdą książką. Neue Erz/hlungen 1881; tutaj arcydzieła: Die Freiherren von Gemperlein przekład pol. Baronowie von Gemerlein 1881, Nach dem Tode przekład pol. Po śmierci 1883 i Lotti, die Uhrmacherin, Dorf- und Schlossgeschichten , Margarete , Das Sch/dliche. Die Totenwacht , Rittmeister Brand. Betram Vogelweid , Aus Sp/therbsttagen , Agave i i.; powieści: Das Gemeindekind , UnsŰhnbar , Glaubenlos? . Wydała nadto: Aphorismen , Parabeln, Marchen und Gedichte i baśń Hirzepinzchen , Gesammelte Schriften ; po jej śmierci wydane Letzte Worte .

Marie von Ebner-Eschenbach uchodzi[potrzebny przypis]za największą współczesną pisarkę niemieckojęzyczną. W utworach swoich zajmowała się wszelkimi sprawami i zagadnieniami swego czasu, i głosiła ideę miłości ludzkiej bez względu na narodowość i wyznanie. Głównym tematem jej powieści są problemy społeczne w monarchii austriacko-węgierskiej, stosunek dworu do wsi, szlachty do mieszczaństwa. Obok doskonałych opisów typów ludzkich utwory zawierają świetne opisy zwierząt i ich psychiki.

✵ 13. Wrzesień 1830 – 12. Marzec 1916   •   Natępne imiona Maria von Ebner-Eschenbachová, Marie von Ebner-Eschenbachová, Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
Marie von Ebner-Eschenbach Fotografia
Marie von Ebner-Eschenbach: 173   Cytaty 38   Polubień

Marie von Ebner-Eschenbach słynne cytaty

„Leniwy i pilny nie mogą z sobą dobrze współżyć, leniwy za bardzo gardzi pilnym.”

Ein fauler und ein fleißiger Mensch können nicht gut miteinander leben, der faule verachtet den fleißigen gar zu sehr. (niem.)
Źródło: Aphorismen : Parabeln, Märchen und Gedichte, Paetel, Berlin 1893, s. 39.

„Największą władzę nad mężczyzną ma kobieta, która wprawdzie nie oddaje mu się, ale potrafi utrzymać go w wierze, iż odwzajemnia jego miłość.”

Die größte Gewalt über einen Mann hat die Frau, die sich ihm zwar versagt, ihn aber in dem Glauben zu erhalten versteht, dass sie seine Liebe erwidere. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 51

Marie von Ebner-Eschenbach Cytaty o miłości

„W reumatyzm i prawdziwą miłość wierzy się dopiero wtedy, gdy jest się przez nie nawiedzonym.”

An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen ist. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 46

„Miłość ma nie tylko prawa, lecz zawsze ma także rację.”

Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 15

Marie von Ebner-Eschenbach Cytaty o kobietach

Marie von Ebner-Eschenbach: Na czasie cytaty

„Kto nic nie wie, musi wszystkiemu wierzyć.”

Wer nichts weiß, muss alles glauben. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 21

Marie von Ebner-Eschenbach cytaty

„Głupcy plotą głupstwa, rozsądni je popełniają.”

Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 74

„Dla każdej umiejętności istnieje tylko jeden dowód: dzieło.”

Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=F%C3%BCr+das+K%C3%B6nnen+gibt+es+nur+einen+Beweis%3A+das+Tun#search_anchor, Paetel, 1905, tom 1, s. 14.

„Między umiejętnością a działaniem leży całe morze, a na jego dnie często rozbita siła woli.”

Zwischen Können und Tun liegt ein großes Meer und auf seinem Grunde die gescheiterte Willenskraft. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 41

„Sąd da się obalić, przesąd nigdy.”

Ein Urteil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurteil. (niem.)

„Mądry ustępuje głupiemu. Smutna to prawda; toruje ona głupocie drogę do opanowania świata.”

Der Gescheitere giebt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach http://books.google.pl/books?id=1MkMAQAAIAAJ&q=Der+Gescheitere+giebt+nach!+Ein+unsterbliches+Wort.+Es+begr%C3%BCndet+die+Weltherrschaft+der+Dummheit&dq=Der+Gescheitere+giebt+nach!+Ein+unsterbliches+Wort.+Es+begr%C3%BCndet+die+Weltherrschaft+der+Dummheit&hl=pl&ei=DJpOTfeoOMba4Aa1kpypCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEoQ6AEwBw, Paetel, 1893, s. 6.

„W młodości uczymy się, na starość rozumiemy.”

In der Jugend lernt, im Alter versteht man. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 13

„Entuzjazm nie zawsze przemawia za tym, kto go wzbudza, ale zawsze za tym, kto go odczuwa.”

Begeisterung spricht nicht immer für Den, der sie erweckt, und immer für Den, der sie empfindet. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften http://books.google.pl/books?ei=SI1OTYuPA5G84gbkwK2oCQ&ct=result&id=LrBBAAAAYAAJ&dq=Alberne+Leute+sagen+Dummheiten%2C+gescheite+Leute+machen+sie&q=Begeisterung+spricht+nicht+immer+f%C3%BCr+Den%2C+der+sie+erweckt%2C+und+immer+f%C3%BCr+Den%2C+der+sie+empfindet#search_anchor, Paetel, 1905, tom 1, s. 66.

„Przypadek to zawoalowana konieczność.”

Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 4

„Mieć i nie dawać jest czasem gorsze od kradzieży.”

Haben und nicht geben ist in manchen Fällen schlimmer als stehlen. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 9

„Myśl o przemijaniu wszelkich ziemskich spraw jest źródłem nieskończonych cierpień i nieskończonych pocieszeń.”

Der Gedanke an die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge ist ein Quell unendlichen Leids – und ein Quell unendlichen Trostes. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 24

„Szczęśliwi niewolnicy są najzacieklejszymi wrogami wolności.”

Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 84

„Wyjątki nie zawsze są potwierdzeniem starej reguły: mogą być również zapowiedzią nowej.”

Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel; sie können auch die Vorboten einer neuen Regel sein. (niem.)
Źródło: Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach Band 1, Paetel, Berlin 1893, s. 34

Podobni autorzy

Émile Zola Fotografia
Émile Zola 37
francuski pisarz
George Sand Fotografia
George Sand 35
pisarka francuska
Jane Austen Fotografia
Jane Austen 44
angielska pisarka
Hans Christian Andersen Fotografia
Hans Christian Andersen 12
duński pisarz i poeta
Henry David Thoreau Fotografia
Henry David Thoreau 94
amerykański pisarz, poeta i filozof
Mark Twain Fotografia
Mark Twain 128
amerykański pisarz, satyryk, humorysta
Juliusz Verne Fotografia
Juliusz Verne 21
francuski pisarz
Henryk Sienkiewicz Fotografia
Henryk Sienkiewicz 79
polski pisarz
Joseph Conrad Fotografia
Joseph Conrad 47
pisarz angielski polskiego pochodzenia
Lewis Carroll Fotografia
Lewis Carroll 10
pisarz, matematyk, logik i fotograf