1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges cytaty
strona 3

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo – argentyński pisarz, poeta i eseista. Publikował krótkie eseje, opowiadania i poezję. Jego dzieła stały się obiektem wnikliwych analiz i wieloznacznych interpretacji. Wikipedia  

✵ 24. Sierpień 1899 – 14. Czerwiec 1986
Jorge Luis Borges Fotografia
Jorge Luis Borges: 258 cytatów13 Polubień

Jorge Luis Borges słynne cytaty

„Czas nie odtwarza tego, co tracimy.”

Jorge Luis Borges książka Alef

Alef
Źródło: opowiadanie Teologowie

„Życie wymaga jakiejś pasji.”

Jorge Luis Borges

Raport Brodiego
Źródło: opowiadanie Pojedynek

„Przeszłość jest niezniszczalna: prędzej czy później zdarzenia powracają. Jednym z takich powracających zdarzeń jest zamiar zniszczenia przeszłości.”

Jorge Luis Borges

„Umrzeć za religię jest łatwiej, niż absolutnie nią żyć.”

Jorge Luis Borges

„W Rzymie rozmawiałem z filozofami, którzy uważali, że przedłużanie życia ludzi jest przedłużaniem ich agonii i zwielokrotnianiem ich śmierci.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Nieśmiertelny

„Istnieje jedno święte prawo na całym świecie, nasze prawo do niepowodzeń, samotnej wędrówki i cierpień.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: Rajmund Kalicki, posłowie do Opowiadań

Jorge Luis Borges Cytaty o ludziach

„Ojciec był Hiszpanem, mówiłem z nim po hiszpańsku. Matka – Angielką, wiec mówiłem z nią po angielsku. Kiedy byłem dzieckiem, wysłano mnie do Szwajcarii, gdzie mówiłem z guwernantką po francusku. Stąd wierzyłem – jako małe dziecko, że każdy człowiek ma swój własny język, więc – że istnieją setki milionów języków. Ale to właściwie okazuje się przypuszczalnie prawdą, skoro ludzie nie są w stanie porozumieć się ze sobą.”

Jorge Luis Borges

Źródło: wywiad z 1978 przeprowadzony przez Ramóna Chao

„Rzeczy trwają dłużej niż ludzie.”

Jorge Luis Borges

Raport Brodiego
Źródło: opowiadanie Spotkanie

„Zawsze jest słowem niedozwolonym dla ludzi.”

Jorge Luis Borges

Księga piasku
Źródło: opowiadanie Ulrica

„Większość ludzi nie interesuje się zaświatami, ale w nie wierzy. Ja zaś, przeciwnie, nie wierzę, ale się interesuję.”

Jorge Luis Borges

„Od pierwszego Adama, który ujrzał noc,
I dzień, i kształt swojej dłoni,
Ludzie snuli opowieści i utrwalali
W kamieniu, w metalu czy na pergaminie
To wszystko, co zawiera ziemia czy co tworzy sen.
Oto ich dzieło: Biblioteka.
Powiadają, że liczba jej woluminów
Przekracza liczbę ciał niebieskich
Czy ziaren piasku na pustyni. Człowiek,
Co chce ją wyczerpać,
Traci rozum i zuchwałe oczy.
Zawarta jest tu rozległa pamięć wieków
Minionych, miecze i bohaterowie,
Lakoniczne symbole algebry,
Wiedza, co sonduje planety
Rządzące przeznaczeniem,
Moce ziół i talizmanów ze słoniowej kości,
Wiersz, w którym trwa pieszczota,
Nauka, co rozszyfrowuje samotny
Labirynt Boga - teologia,
Alchemia, która w błocie szuka złota,
I formy wyobrażeń bałwochwalcy.
Niewierni twierdzą, że gdyby spłonęła,
Spłonęłaby historia. Lecz się mylą.
Te nieskończone księgi zostały spłodzone
Przez ludzką bezsenność. Jeśliby z nich wszystkich
Nie ocalała ani jedna, bezsenność
Spłodzi na nowo każdy wers i każdą kartę,
Wszystkie prace i każdą miłość Heraklesa,
Każdą lekcję każdego manuskryptu.
Teraz, w pierwszym stuleciu Hidżry,
Ja, ów Omar, co ujarzmił Persów
I narzuca Islam kuli ziemskiej,
Rozkazuję żołnierzom, by zniszczyli ogniem
Rozległą Bibliotekę,
Co nie zginie. Niech będzie pochwalony
Bóg, który nie śpi, i Muhammad, Prorok.”

Jorge Luis Borges

„Proszę mych bogów lub czasu sumę,
by moje dni zasłużyły na zapomnienie,
by imię moje było Nikt jak Ulissesa imię,
ale by jakiś wiersz mój przetrwał
w nocy przychylnej wspominaniu
albo w porankach ludzi.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Poecie saksońskiemu w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 344-345, tłum. Edward Stachura.

Jorge Luis Borges Cytaty o czasie

„Wydaje mi się słyszeć w brzasku czarnej bieli
pracowity szum tłumów, co się oddalają;
to ci, którzy kochali mnie i zapomnieli;
przestrzeń i czas, i Borges już mnie porzucają.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Limity w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 356, tłum. Edward Stachura.

„Każde słowo, w swoim czasie, było neologizmem.”

Jorge Luis Borges

„Jedyną tajemnicą jest czas, ten nie kończący się wątek z wczoraj, dziś, przyszłości, zawsze i nigdy.”

Jorge Luis Borges

Księga piasku
Źródło: opowiadanie There are more things

„Bóg wprawia w ruch gracza, ten zaś figurę.
Jaki bóg zza pleców Boga rozpoczyna fabułę
z pyłu i czasu, i snów, i agonii?”

Jorge Luis Borges

Źródło: Szachy w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 336, tłum. Edward Stachura.

Jorge Luis Borges cytaty

„W końcu każdy człowiek zawsze upodabnia się do swojego wroga.”

Jorge Luis Borges

Księga piasku
Źródło: opowiadanie Undr

„Czym są w końcu słowa? Słowa to symbole naszych wspólnych wspomnień. Kiedy używam danego słowa, spodziewam się, że czytelnicy posiadają pewne doświadczenia, związane z jego znaczeniem.”

Jorge Luis Borges

This Craft of Verse

„Wątpliwe, aby świat miał sens; jeszcze bardziej wątpliwe, aby miał sens podwójny lub potrójny, zauważy niedowiarek. Ja sądzę, że tak właśnie jest; (…).”

Jorge Luis Borges

A Personal Anthology

„Bezkresny
jest rytuał układania o piasku pieśni
i z piaskiem życie nasze się zatraca.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Zegar piaskowy w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 338, tłum. Edward Stachura.

„Nie tylko trudno było mu zrozumieć fakt, że pojęcie „pies” może obejmować tyle różnych jednostek różnej wielkości i różnego kształtu; ale niepokoiło go także i to, że pies widziany o godzinie trzeciej czternaście (z profilu) może posiadać tę samą nazwę co tenże pies widziany o trzeciej piętnaście”

Jorge Luis Borges

en face
Opowiadania
Źródło: opowiadanie Pamiętliwy Funes

„Nie śmierć mnie wcale nie przeraża. Śmierć oznacza kres istnienia, myślenia, czucia, wątpienia. Człowiek umiera i ma przynajmniej to szczęście, że już o nic nie musi się martwić. Jak powiada rzymski poeta, równie dobrze można by widzieć powód do zmartwień w tym, że przez tyle wieków poprzedzających nasze narodziny nie istnieliśmy.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Rozmowy z Jorge Luisem Borgesem

„Wiem o pewnej niebezpiecznej okolicy, której bibliotekarze odrzucają przesądny i próżny zwyczaj poszukiwania sensu w książkach i porównują go do zwyczaju poszukiwania go w snach, czy w chaotycznych liniach ręki…”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Biblioteka Babel

„Obraz miasta, jaki nosimy w sobie, jest zawsze trochę przestarzały.”

Jorge Luis Borges

Raport Brodiego
Źródło: opowiadanie Niegodny

„Czyż u kobiet trudno o miłość? Bez namysłu poddają się uczuciom miłosnym, nie uważając na skutki. Dym czczych kadzideł odurza je – rade błąkać się, rade coraz nowe spotykać obiekty.”

Jorge Luis Borges

„Przyjaźń nie mniej jest tajemnicza niżeli miłość czy też jakiekolwiek inne oblicze zamętu, który nazywa­my życiem.”

Jorge Luis Borges

Raport Brodiego
Źródło: opowiadanie Niegodny

„Nowela jest naturalna, a powieść sztuczna, dlatego jej nie uprawiam.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Michał Sprusiński, posłowie do Księgi piasku

„Bóg łaskawy
asygnuje nam dziedzictwo i niepamięć.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Edyp i zagadka w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 361, tłum. Edward Stachura.

„Nie będzie nigdy wyjściowych drzwi. Jesteś we wnętrzu,
a twierdza obejmuje wszelki punkt wszechświata
i ni awersu, ni rewersu nie posiada,
ni zewnętrznego muru, ni tajnego centrum.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Labirynt w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 343, tłum. Edward Stachura.

„Żadne przeznaczenie nie jest lepsze od innego, tylko człowiek musi uszanować to, które w sobie nosi.”

Jorge Luis Borges książka Alef

Alef
Źródło: opowiadanie Biografia Tadea Isidora Cruza

„Litując się nad nieszczęściami bohaterów powieści, w końcu zaczynamy litować się za bardzo nad własnymi.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Zakończenie

„Biblioteka jest nieograniczona i periodyczna.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Biblioteka Babel

„Jest jakaś przyjemność w podpatrywaniu
sekretu piasku, gdy ślizga się i stacza,
a kiedy już ma spaść, wiruje i obraca
się z pośpiechem, tak jak całkiem w ludzkim jest zwyczaju.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Zegar piaskowy w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 338, tłum. Edward Stachura.

„Każdy stan umysłowy jest niepodzielny: sam fakt nazwania go – id est sklasyfikowania go – zawiera w sobie zafałszowanie.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

„W szczegóły mogą obfitować wydarzenia, ale nie pamięć.”

Jorge Luis Borges książka Alef

Alef
Źródło: opowiadanie Nieśmiertelny

„Wzruszają mnie drobne mądrości,
które przepadają wraz ze śmiercią człowieka
— nawyk jakichś książek, jakiegoś klucza, jakiegoś ciała pośród innych ciał —
rytm nie do odzyskania, którym świat darzył go
z konieczności i przyjaźni.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Noc, kiedy na południu nad nim czuwali w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 332, tłum. Edward Stachura.

„Potem pomyślał, że rzeczywistość nie pokrywa się na ogół z przewidywaniami; z przewrotną logiką wywnioskował stąd, że przewidzieć jakąś okoliczność to udaremnić jej realizację. Wierny tej wątłej magii wymyślał okrutne szczegóły po to, aby się one nie wydarzyły.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Tajemny cud

„Mówić to popadać w tautologie.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Biblioteka Babel

„Między początkiem dnia a nocą jest otchłań
świateł i lęków, i agonii;
twarz, która przegląda się w nocnych
zużytych lustrach, to nie ta sama twarz, obca.
Ulotne dzisiaj wątłe jest i to jest wieczność;
na inne nie licz Niebo, ani na inne Piekło.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Chwila w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 360, tłum. Edward Stachura.

„Jeżeli wieczność istnieje, śmierć jest tylko żartem.”

Jorge Luis Borges

„Znam pewien labirynt grecki, złożony z jedynej linii prostej. W tej linii zagubiło się już tylu filozofów, że z łatwością może się zgubić zwykły detektyw.”

Jorge Luis Borges

Opowiadania
Źródło: opowiadanie Śmierć i busola

„O literaturze powiem to, co można bez wątpienia rzec o duszy: każdy powinien osiągnąć zbawienie, a można je osiągnąć tylko pokonując błędy.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Michał Sprusiński, posłowie do Księgi piasku

„Wydaje mi się, że jako pisarz popełniłem już wszystkie możliwe błędy, co zresztą jest jedyną drogą do prawdziwego pisarstwa.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Michał Sprusiński, posłowie do Księgi piasku

„Jednej tylko rzeczy nie ma. To zapomnienie.”

Jorge Luis Borges

Źródło: Everness w: E. Stachura, Wiersze, poematy, piosenki, przekłady, wyd. Czytelnik, Warszawa 1982, s. 366, tłum. Edward Stachura.

Jorge Luis Borges: Cytaty po angielsku

“You who read me, are You sure of understanding my language?”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges książka The Library of Babel

Źródło: The Library of Babel

“I have no way of knowing whether the events that I am about to narrate are effects or causes.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

Źródło: Collected Fictions

“When you reach my age, you realize you couldn't have done things very much better or much worse than you did them in the first place.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“There are those who seek the love of a woman to forget her, to not think about her.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

Źródło: The Aleph and Other Stories

“Man's memory shapes
Its own Eden within”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges Dreamtigers

Źródło: Dreamtigers

“What man of us has never felt, walking through the twilight or writing down a date from his past, that he has lost something infinite?”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges Dreamtigers

Źródło: Dreamtigers

“Like all those possessing a library, Aurelian was aware that he was guilty of not knowing his in its entirety.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges książka The Theologians

The Theologians, translated by James E. Irby (1964)

“I thought that a man can be an enemy of other men, of the moments of other men, but not of a country: not of fireflies, words, gardens, streams of water, sunsets.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

The Garden of Forking Paths (1942), The Garden of Forking Paths

“The dictionary is based on the hypothesis -- obviously an unproven one -- that languages are made up of equivalent synonyms.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“It means much to have loved, to have been happy, to have laid my hand on the living Garden, even for a day.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“I believe that in time we will have reached the point where we will deserve to be free of government.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges książka Brodie's Report

Źródło: Brodie's Report

“A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges książka Ficciones

"Note on (toward) Bernard Shaw" ["Nota sobre (hacia) Bernard Shaw"] (1951)
Other Inquisitions (1952)
Źródło: Ficciones
Kontekst: A book is more than a verbal structure or series of verbal structures; it is the dialogue it establishes with its reader and the intonation it imposes upon his voice and the changing and durable images it leaves in his memory. A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships.

“There is an hour of the afternoon when the plain is on the verge of saying something. It never says, or perhaps it says it infinitely, or perhaps we do not understand it, or we understand it and it is untranslatable as music.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“He thought that the rose was to be found in its own eternity and not in his words; and that we may mention or allude to a thing, but not express it.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges Dreamtigers

Źródło: Dreamtigers

“There is nothing in the world that is not mysterious, but the mystery is more evident in certain things than in others: in the sea, in the eyes of the elders, in the color yellow, and in music.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“I think that the reader should enrich what he is reading. He should misunderstand the text; he should change it into something else.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“He was very religious; he believed that he had a secret pact with God which exempted him from doing good in exchange for prayers and piety.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

Źródło: The Aleph and Other Stories

“Paradise will be a kind of library”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges Dreamtigers

Poem of the Gifts ["Poema de los Dones"]
Dreamtigers (1960)
Wariant: I have always imagined Paradise as a kind of library.

“It may be that universal history is the history of the different intonations given a handful of metaphors.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“The machinery of the world is far too complex for the simplicity of men.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges Dreamtigers

Źródło: Dreamtigers

“Leaving behind the babble of the plaza, I enter the Library. I feel, almost physically, the gravitation of the books, the enveloping serenity of order, time magically dessicated and preserved.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges Dreamtigers

Źródło: Dreamtigers

“Loneliness does not worry me; life is difficult enough, putting up with yourself and with your own habits.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“The task of art is to transform what is continuously happening to us, to transform all of these things into symbols, into music, into something which can last in man’s memory. That is our duty. If we don’t fulfill it, we feel unhappy.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges

“To think, analyze and invent are not anomalous acts, but the normal respiration of the intelligence.”

Help us translate this quote

Jorge Luis Borges książka Ficciones

Źródło: Ficciones

Podobni autorzy

Julio Cortázar Fotografia
Julio Cortázar22
argentyński pisarz None
Milan Kundera Fotografia
Milan Kundera54
czeski pisarz, eseista None
Thomas Stearns Eliot Fotografia
Thomas Stearns Eliot18
poeta, dramaturg i eseista angielski None
Octavio Paz Fotografia
Octavio Paz10
meksykański poeta, dziennikarz, krytyk i eseista, noblista None
Josif Brodski Fotografia
Josif Brodski25
rosyjski poeta i eseista None
Paul Valéry Fotografia
Paul Valéry16
poeta francuski None
Elias Canetti Fotografia
Elias Canetti58
poeta i dramaturg austriacki, noblista None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
André Breton Fotografia
André Breton11
francuski pisarz None
Haruki Murakami Fotografia
Haruki Murakami81
pisarz japoński None