„Przebaczaj swoim wrogom, ale nigdy nie zapominaj ich nazwisk.”
Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga
John Fitzgerald Kennedy, „JFK”, „Jack Kennedy”, „Ken” – amerykański polityk, 35. prezydent Stanów Zjednoczonych, zginął w zamachu.
„Przebaczaj swoim wrogom, ale nigdy nie zapominaj ich nazwisk.”
Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga
Źródło: National Archives and Records Administration, cyt. za: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
25 maja 1961.
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
„Nie pytajcie, co kraj może zrobić dla was; pytajcie, co wy możecie zrobić dla kraju.”
Inne tłumaczenie: Nie pytajmy, co może zrobić dla nas ojczyzna. Pytajmy, co my możemy dla niej uczynić.
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country. (ang.)
przemówienie inauguracyjne, 20 stycznia 1961
„Nasze problemy zostały stworzone przez ludzi i mogą zostać przez ludzi rozwiązane.”
Our problems are manmade – therefore, they can be solved by man. (ang.)
przemówienie na The American University, Waszyngton, 10 czerwca 1963
Ich bin ein Berliner. (niem.)
przemówienie skierowane przeciw ZSRR (budowa muru berlińskiego)
na tajnej naradzie w NASA zwołanej tuż po udanym locie orbitalnym Jurija Gagarina w kwietniu 1961.
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
przemówienie z czerwca 1963, wygłoszone przed podpisaniem układu ze Związkiem Radzieckim o ograniczeniu prób nuklearnych.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
po zakończonej klęską próbie inwazji na Kubę.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
fragment przemówienia.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
Źródło: przemówienie inauguracyjne, 20 stycznia 1961 http://avalon.law.yale.edu/20th_century/kennedy.asp; cyt. za: Avalon Project – Documents in Law, History and Diplomacy, Yale Law School Lillian Goldman Law Library.
All my life I’ve known better than to depend on the experts. How could I have been so stupid, to let them go ahead? (ang.)
po inwazji w Zatoce Świń.
Źródło: Theodore C. Sorensen, Kennedy, 1965
We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills (…).
przemówienie na Rice University, Houston, 12 września 1962.
gdy spytano go, dlaczego lot na Księżyc jest taki istotny.
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
„Mur jest najbardziej oczywistą i widoczną demonstracją fiaska systemu komunistycznego.”
przemówienie skierowane przeciw ZSRR (budowa muru berlińskiego)
1963, President John F. Kennedy's last formal speech and public words
1960, Sport at the New Frontier: The Soft American
First State of the Union Address (30 January 1961)
1961, State of the Union
Conversation with Theodore C. Sorensen concerning the Bay of Pigs Invasion; as quoted in Sorensen's Kennedy (1965), p. 309.
Attributed
1960, The New Frontier
1961, UN speech
1963, UN speech
1963, UN speech
1960, Address at Convention Hall, Philadelphia
“As the idealism of our youth has served world peace, so can it serve the domestic tranquility.”
1963, Third State of the Union Address
1963, Address at Vanderbilt University
1961
Źródło: Conversation with Harold Macmillan, in Bermuda (1961) as recounted by Richard Reeves in his book President Kennedy: Profile of Power (1994)
1963, Civil Rights Address
1960, The New Frontier
"Address at a Luncheon Meeting of the National Industrial Conference Board (33)", (13 February 1961) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx
1961
"Message from the President on the Occasion of Field Mass at Gettysburg, delivered by John S. Gleason, Jr." (29 June 1963) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx; Box 10, President's Outgoing Executive Correspondence, White House Central Chronological Files, Papers of John F. Kennedy, John F. Kennedy Presidential Library
1963
Źródło: "Radio and Television Address to the Nation on the Test Ban Treaty and the Tax Reduction Bill" (18 September 1963) http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=9413
1963, Address at the Free University of Berlin
1963, UN speech
1961, Address at the University of Washington
1961, UN speech
First State of the Union Address (30 January 1961)
1961, State of the Union
Special message to the Congress on the needs of the nation’s senior citizens (21 February 1963); in Public Papers of the Presidents of the United States: John F. Kennedy, 1963, p. 189
1963
"Address and Question and Answer Period at the Economic Club of New York (549)" (14 December 1962) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx<!-- Public Papers of the President: John F. Kennedy, 1962 -->
1962, Address and Question and Answer Period at the Economic Club of New York (549)
"Remarks to the Delegates of Girls Nation (322)" (2 August 1963) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx
1963
1963, UN speech
1961, Inaugural Address