George Byron słynne cytaty
„Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,
Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.”
For Freedom's battle once begun,
Bequeath'd by bleeding Sire to Son.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 7 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz
George Byron Cytaty o kochaniu się
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more.(ang.)
Źródło: Wędrówki Childe Harolda
George Byron cytaty
Przekład z Selected Poems, Wordsworth Editions, A. Dyja, 2012
Korsarz
„Dobro tylko rzadko wypływa z dobrej rady.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Bo własne tylko upodlenie ducha
Ugina wolnych szyję do łańcucha.”
Yes! Self – abasement paved the way
To villain – bonds and despot sway.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 8 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz
„Obudziłem się pewnego ranka i znalazłem siebie sławnym.”
o nagłym sukcesie Wędrówek Childe Harolda.
Źródło: pamiętnik, 1812
„Tu zaszła zmiana w scenie mojego widzenia.”
A change came o'er the spirit of my dream
Źródło: The Dream (1816); wolny przekład Adama Mickiewicza
„Wielu dobrych mężów często nie ma odwagi być czymś innym.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Zresztą Muza ma fikcją się nie wspiera…
Jedynie faktów repertuar zbiera…”
Źródło: Zatrute drzewo, tłum.Z. Kubiak
„Angielska zima kończy się w lipcu,
żeby znów zacząć się we wrześniu.”
The English winter – ending in July,
To recommence in August (ang.)
Źródło: Don Juan http://archive.org/details/donjuan00byrogoog, Pieśń XIII, wyd. Phillips, Sampson, and Company, Boston 1858, s. 415.
George Byron: Cytaty po angielsku
Canto I, Stanza 6; this can be compared to: "The bloom of young Desire and purple light of Love", Thomas Gray, The Progress of Poesy I. 3, line 16; also: "Oh, could you view the melody / Of every grace / And music of her face", Richard Lovelace, Orpheus to Beasts; "There is music in the beauty, and the silent note which Cupid strikes, far sweeter than the sound of an instrument", Thomas Browne, Religio Medici, Part ii, Section ix.
The Bride of Abydos (1813)
“The poor dog, in life the firmest friend,
The first to welcome, foremost to defend.”
Inscription on the monument of a Newfoundland dog (1808).
“Fare thee well, and if for ever
Still for ever fare thee well.”
Fare Thee Well http://readytogoebooks.com/LB-FTW46.htm, st. 1 (1816).
Kontekst: Fare thee well! and if forever,
Still forever, fare thee well:
Even though unforgiving, never
'Gainst thee shall my heart rebel.
“I'll publish right or wrong:
Fools are my theme, let satire be my song.”
Źródło: English Bards and Scotch Reviewers (1809), Line 5.
“For the Angel of Death spread his wings on the blast.”
The Destruction of Sennacherib, st. 3.
Hebrew Melodies (1815)
Źródło: Selected Poems