George Byron cytaty strona 2

„Wielcy ludzie są dumni, mali zarozumiali.”

„To bardzo miło zobaczyć swoje nazwisko wydrukowane. Nawet kiepska książka jest książką.”

„Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,
Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.”

„Skoro kochający umie być śmiałym, rzadko jego miłość zostanie bezowocną.”

For Freedom's battle once begun, Bequeath'd by bleeding Sire to Son. Giaur (1813) Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 7 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz

George Byron Cytaty o kochaniu się

„Miłość mężczyźnie nie jest życiem całym –
Dla kobiet miłość – jedyne istnienie (…)
On wszystkie dobra ma – kobieta jedno:
Kochać i kochać, i być zawsze biedną!
Miłości kobiet – o! poznania warte,
Piękne a groźne, pełne tajemnicy.
Kobieta wszystko stawia na tę kartę,
Gdy przegra, to jej nic oprócz tęsknicy
I żalu życie nie odda rozdarte.”

„Któż może kochać i rozsądnym pozostać! Bojaźliwa jest miłość w młodzieńczym sercu.”

„Jest pewna przyjemność w bezdrożnych lasach;
Jest upojenie na samotnym wybrzeżu;
Jest społeczność, gdzie nie ma intruzów;
Przy głębokim morzu i muzyce jego szumu;
Nie człowieka kocham mniej, lecz Naturę bardziej.”

George Byron Wędrówki Childe Harolda

There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more.(ang.)
Źródło: Wędrówki Childe Harolda

„Któż z nas kocha, nie głupiejąc przy tym?”

„I jak samotnik zdziczały, stał on, niczym odcięty:
Wolny od afektów wszystkich i pogardą nietknięty.”

George Byron cytaty

„Dobro tylko rzadko wypływa z dobrej rady.”

Przekład z Selected Poems, Wordsworth Editions, A. Dyja, 2012
Korsarz

„Fontanny prawdy mogą być czyste. Jej strumienie są zamulone błotem i przepływają przez takie kanały sprzeczności, że prawda musi często żeglować po fikcji.”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Miłość należy do małej liczby rzeczy, których czas bynajmniej nie udoskonala.”

„Bo własne tylko upodlenie ducha
Ugina wolnych szyję do łańcucha.”

„Jednym z uroków starych listów jest to, że nie wymagają odpowiedzi.”

Yes! Self – abasement paved the way To villain – bonds and despot sway. Giaur (1813) Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 8 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz

„Ideałem moim jest kobieta, która byłaby dość mądra na to, by zrozumieć, że trzeba mnie podziwiać, a za mało mądra na to, by pragnąć być przeze mnie podziwianą.”

„Wędkarstwo jest najbardziej okrutnym, pozbawionym uczuć i najgłupszym pseudosportem.”

„Zalśniony gniewem i złorzecząc obłudzie, choć znał, zapomniał, że są lepsi ludzie.”

„Choć kobiety są aniołami, małżeństwo jest piekłem.”

Korsarz

„Lepiej raz przepaść w zaburzone fale
niż żyć – gnijąc po trochu na skale.”

„Szczęście przychodzi na świat jako bliźniaczy brat radości.”

„Obudziłem się pewnego ranka i znalazłem siebie sławnym.”

„Spadł Asyryjczyk jak wilk na owczarnię, purpurą, złotem lśniły jego armie.”

o nagłym sukcesie Wędrówek Childe Harolda.
Źródło: pamiętnik, 1812

„Okropne jest to, że nie można ani żyć z kobietami, ani bez nich.”

„Sądzicie, że gdyby Laura została żoną Petrarki, ten pisałby sonety przez całe życie?”

„Śmieję się niekiedy, żeby nie płakać.”

„Szekspir, możecie mi wierzyć, stoi absurdalnie zbyt wysoko i sława jego nazwiska spadnie.”

„Talent może być ci czasem przebaczony, geniusz – nigdy.”

„Tu zaszła zmiana w scenie mojego widzenia.”

George Byron The Dream

A change came o'er the spirit of my dream
Źródło: The Dream (1816); wolny przekład Adama Mickiewicza

„Wielu dobrych mężów często nie ma odwagi być czymś innym.”

„Zresztą Muza ma fikcją się nie wspiera…
Jedynie faktów repertuar zbiera…”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Angielska zima kończy się w lipcu,
żeby znów zacząć się we wrześniu.”

Źródło: Zatrute drzewo, tłum.Z. Kubiak

“But nothing rests, save carcases and wrecks,
Rocks, and the salt-surf weeds of bitterness.”

The English winter – ending in July, To recommence in August (ang.) Źródło: Don Juan http://archive.org/details/donjuan00byrogoog, Pieśń XIII, wyd. Phillips, Sampson, and Company, Boston 1858, s. 415.

George Byron: Cytaty po angielsku

“My great comfort is, that the temporary celebrity I have wrung from the world has been in the very teeth of all opinions and prejudices.”

George Gordon Byron książka Manfred

Act II, scene i.
Manfred (1817)
Kontekst: Think'st thou existence doth depend on time?
It doth; but actions are our epochs: mine
Have made my days and nights imperishable
Endless, and all alike, as sands on the shore
Innumerable atoms; and one desert
Barren and cold, on which the wild waves break,
But nothing rests, save carcases and wrecks,
Rocks, and the salt-surf weeds of bitterness.

“But words are things, and a small drop of ink,
Falling, like dew, upon a thought produces
That which makes thousands, perhaps millions think.”

Letter to Thomas Moore (9 April 1814).
Kontekst: My great comfort is, that the temporary celebrity I have wrung from the world has been in the very teeth of all opinions and prejudices. I have flattered no ruling powers; I have never concealed a single thought that tempted me.

“Death, so called, is a thing which makes men weep, And yet a third of life is passed in sleep.”

“Sorrow is knowledge: they who know the most
Must mourn the deepest o’er the fatal truth,
The Tree of Knowledge is not that of Life.”

“There is something pagan in me that I cannot shake off. In short, I deny nothing, but doubt everything.”

George Gordon Byron książka Manfred

Act I, scene i.
Manfred (1817)

“Then stirs the feeling infinite, so felt
In solitude, where we arealone.”

“You gave me the key to your heart, my love, then why did you make me knock?”

George Gordon Byron Wędrówki Childe Harolda

Źródło: Childe Harold's Pilgrimage

“I have a great mind to believe in Christianity for the mere pleasure of fancying I may be damned.”

“Love will find a way through paths where wolves fear to prey.”

“A drop of ink may make a million think.”

“The thorns which I have reap'd are of the tree
I planted; they have torn me, and I bleed.
I should have known what fruit would spring from such a seed.”

“Tis strange - but true; for Truth is always strange,
Stranger than Fiction”

“Be thou the rainbow to the storms of life,
The evening beam that smiles the clouds away,
And tints to-morrow with prophetic ray!”

Wariant: For truth is always strange; stranger than fiction.

“I know that two and two make four - and should be glad to prove it too if I could - though I must say if by any sort of process I could convert 2 and 2 into five it would give me much greater pleasure.”

George Gordon Byron książka The Bride of Abydos

Canto II, stanza 20.
The Bride of Abydos (1813)

“Adversity is the first path to truth.”

“Tis strange,-but true; for truth is always strange;
Stranger than fiction: if it could be told,
How much would novels gain by the exchange!
How differently the world would men behold!”

“They never fail who die
In a great cause.”

George Gordon Byron Don Juan

Źródło: Don Juan

“I love not man the less, but nature more”

Marino Faliero, Act II, Scene 2, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“A woman being never at a loss… the devil always sticks by them.”

“I live not in myself, but I become
Portion of that around me: and to me
High mountains are a feeling, but the hum
of human cities torture.”

Źródło: Lord Byron: Selected Letters and Journals,

“Letter writing is the only device combining solitude with good company.”

George Gordon Byron Wędrówki Childe Harolda

Źródło: Childe Harold's Pilgrimage

“What deep wounds ever closed without a scar?”

“I only go out to get me a fresh appetite for being alone.”

“I had a dream, which was not all a dream.”

“Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire - in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?”

Darkness http://readytogoebooks.com/Lb-Drk85.htm, line 1 (1816).

“If I could always read I should never feel the want of company.”

“On with the dance! let joy be unconfin'd”

“To have joy, one must share it.”

George Gordon Byron Wędrówki Childe Harolda

Źródło: Childe Harold's Pilgrimage

“If I am fool, it is, at least, a doubting one; and I envy no one the certainty of his self-approved wisdom.”