George Byron słynne cytaty
„Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,
Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.”
For Freedom's battle once begun,
Bequeath'd by bleeding Sire to Son.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 7 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz
George Byron Cytaty o kochaniu się
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more.(ang.)
Źródło: Wędrówki Childe Harolda
George Byron cytaty
Przekład z Selected Poems, Wordsworth Editions, A. Dyja, 2012
Korsarz
„Dobro tylko rzadko wypływa z dobrej rady.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Bo własne tylko upodlenie ducha
Ugina wolnych szyję do łańcucha.”
Yes! Self – abasement paved the way
To villain – bonds and despot sway.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 8 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz
„Obudziłem się pewnego ranka i znalazłem siebie sławnym.”
o nagłym sukcesie Wędrówek Childe Harolda.
Źródło: pamiętnik, 1812
„Tu zaszła zmiana w scenie mojego widzenia.”
A change came o'er the spirit of my dream
Źródło: The Dream (1816); wolny przekład Adama Mickiewicza
„Wielu dobrych mężów często nie ma odwagi być czymś innym.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Zresztą Muza ma fikcją się nie wspiera…
Jedynie faktów repertuar zbiera…”
Źródło: Zatrute drzewo, tłum.Z. Kubiak
„Angielska zima kończy się w lipcu,
żeby znów zacząć się we wrześniu.”
The English winter – ending in July,
To recommence in August (ang.)
Źródło: Don Juan http://archive.org/details/donjuan00byrogoog, Pieśń XIII, wyd. Phillips, Sampson, and Company, Boston 1858, s. 415.
George Byron: Cytaty po angielsku
“But nothing rests, save carcases and wrecks,
Rocks, and the salt-surf weeds of bitterness.”
Act II, scene i.
Manfred (1817)
Kontekst: Think'st thou existence doth depend on time?
It doth; but actions are our epochs: mine
Have made my days and nights imperishable
Endless, and all alike, as sands on the shore
Innumerable atoms; and one desert
Barren and cold, on which the wild waves break,
But nothing rests, save carcases and wrecks,
Rocks, and the salt-surf weeds of bitterness.
Letter to Thomas Moore (9 April 1814).
Kontekst: My great comfort is, that the temporary celebrity I have wrung from the world has been in the very teeth of all opinions and prejudices. I have flattered no ruling powers; I have never concealed a single thought that tempted me.
“Then stirs the feeling infinite, so felt
In solitude, where we arealone.”
Źródło: Childe Harold's Pilgrimage
“Tis strange - but true; for Truth is always strange,
Stranger than Fiction”
Wariant: For truth is always strange; stranger than fiction.
“They never fail who die
In a great cause.”
Marino Faliero, Act II, Scene 2, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
“A woman being never at a loss… the devil always sticks by them.”
Źródło: Lord Byron: Selected Letters and Journals,
“I had a dream, which was not all a dream.”
Darkness http://readytogoebooks.com/Lb-Drk85.htm, line 1 (1816).
“On with the dance! let joy be unconfin'd”
Źródło: Childe Harold's Pilgrimage
Journal for Saturday, 27th November 1813; Quoted in Letters and Journals of Lord Byron by Thomas Moore (1830), Vol III, Chap. XVII, p. 208 http://books.google.com/books?id=nloLAAAAIAAJ&pg=PA208