„Miernota niczego nie dostrzega poza sobą, ale talent od razu rozpoznaje geniusza.”
Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, opr. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 30.
Arthur Ignatius Conan Doyle – szkocki pisarz, lekarz, wolnomularz, spirytysta, czołowy przedstawiciel nurtu powieści detektywistycznych, w których głównym bohaterem jest Sherlock Holmes. Wikipedia
„Miernota niczego nie dostrzega poza sobą, ale talent od razu rozpoznaje geniusza.”
Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, opr. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 30.
„Zły gust prowadzi do zbrodni.”
Le mauvais goût mène au crime. (fr.)
Znak czterech (1890)
Henry Baskerville do doktora Watsona
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 78
„Wadą bystrego umysłu jest to, że zawsze może on podsunąć kolejne tropy, a te bywają fałszywe.”
Źródło: Zabójstwo przy moście (ze zbioru Kroniki Sherlocka Holmesa), tłum. Jarosław Pałys
„Cóż za dziwną zagadką jest człowiek!
– Ktoś nazwał go duszą zamkniętą w zwierzęciu.”
Znak czterech (1890)
Źródło: Przygoda w Copper Beeches (ze zbioru Dr Watson opowiada, Poznań 1960), tłum. Irena Szeligowa
Źródło: Człowiek na czworakach (ze zbioru Dr Watson opowiada, Poznań 1960), tłum. Tadeusz Evert
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 6
„Źle się dzieje, gdy dwóch ludzi nie może podzielić się myślami.”
Źródło: Dolina trwogi (1915)
„Są ludzie, którzy sami nie mając geniuszu, posiadają talent pobudzania go u innych.”
Źródło: Pies Baskerville'ów (Warszawa 1954, s. 6)
Sherlock Holmes do doktora Watsona
Źródło: Człowiek na czworakach (ze zbioru Dr Watson opowiada, Poznań 1960), tłum. Tadeusz Evert
Sherlock Holmes o sobie
Znak czterech (1890)
„Szukajmy logiki. Tam, gdzie jej brakuje, możemy podejrzewać przestępstwa.”
We must look for consistency. Where there is a want of it we must suspect deception. (ang.)
Źródło: Zabójstwo przy moście (ze zbioru Kroniki Sherlocka Holmesa), tłum. Jarosław Pałys
Sherlock Holmes do doktora Mortimera
Źródło: Pies Baskerville'ów (Warszawa 1954), s. 28
inspektor Lestrade do Sherlocka Holmesa
Źródło: Pies Baskerville'ów (Wyd. "Iskry", Warszawa 1954), s. 177
„Geniusz oznacza nieskończoną zdolność pokonywania trudności.”
Postać: Sherlock Holmes
Studium w szkarłacie (1888)
Przygody Sherlocka Holmesa (1892)
„Na świecie jest wiele rzeczy oczywistych, których jednak nikt nigdy nie zauważa.”
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 24
Źródło: Tajemnicza lokatorka (ze zbioru Dr Watson opowiada, Poznań 1960), tłum. Jan Meysztowicz
„(…) Co jasne i oczywiste, budzi mniejsze przerażenie niż przypuszczenia i pogłoski.”
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 14
„Znając jego mściwą naturę, byłem pewien, że przyjdzie, aby zobaczyć swoje dzieło.”
Sherlock Holmes o Culvertonie Smithie.
Źródło: Umierający detektyw (ze zbioru Jego ostatni ukłon), tłum. Katarzyna Surówka
Sherlock Holmes do doktora Watsona
Źródło: Pies Baskerville'ów (Warszawa 1954), s. 32
„Mam dziwną konstrukcję. Praca nigdy mnie nie męczy, zaś bezczynność wyczerpuje mnie bezgranicznie.”
Sherlock Holmes o sobie
Znak czterech (1890)
„Intensywny wysiłek umysłowy ma to do siebie, że zaciera w pamięci ostatnie wydarzenia.”
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 139
How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth? (ang.)
Znak czterech (1890)
„Tylko niezwykle nikczemny i podły człowiek nie jest opłakiwany przez żadną kobietę.”
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 120
„Im bardziej pospolita i banalna jest zbrodnia, tym trudniej ją wykryć.”
Przygody Sherlocka Holmesa (1892)
Źródło: Grecki tłumacz (ze zbioru Sherlock Holmes niepokonany, Poznań 1978)
Postacie: profesor Moriarty i Sherlock Holmes
Źródło: Ostatnia zagadka (ze zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa), tłum. Jarosław Pałys
„Nie zapominaj o tym, że nie ma nic bardziej niezwykłego, niż zwykłe zdarzenia.”
Przygody Sherlocka Holmesa (1892)
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 143
„Może wyda ci się to dziwne, ale uważam, że duszna atmosfera sprzyja koncentracji myśli.”
Sherlock Holmes do doktora Watsona
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 25
Znak czterech (1890)
„Co jeden człowiek wynajdzie, to drugi może wykryć.”
Źródło: Tańczące sylwetki (ze zbioru Sherlock Holmes niepokonany, Poznań 1978)
„Panie Holmes, były ślady kroków… psa… olbrzymiego.”
Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound! (ang.)
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 23
“You see, but you do not observe.”
Źródło: A Scandal in Bohemia
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.”
Źródło: The Hound of the Baskervilles
“Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last.”
Źródło: His Last Bow: 8 Stories
“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.”
Źródło: A Case of Identity
“There are always some lunatics about. It would be a dull world without them.”
Źródło: The Red Headed League
“Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson.”
Źródło: The Return of Sherlock Holmes
“No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.”
Źródło: A Study in Scarlet
“The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.”
Źródło: The Sign of Four
“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.”
Źródło: The Memoirs of Sherlock Holmes
“You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.”
Źródło: The Complete Sherlock Holmes
“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.”
Źródło: The Adventure of the Blue Carbuncle
Źródło: The Case-Book of Sherlock Holmes
Wariant: When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.
Źródło: The Sign of Four
“What one man can invent, another can discover.”
Źródło: The Adventure of the Dancing Men
“It's quite exciting," said Sherlock Holmes, with a yawn.”
Źródło: A Study in Scarlet
“Where there is no imagination, there is no horror.”
Źródło: A Study in Scarlet
“If you had killed Watson, you would not have got out of this room alive.”
Źródło: The Case-Book of Sherlock Holmes
“It is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you.”
Źródło: The Memoirs of Sherlock Holmes